|
和制漢字,又稱日制漢字,指誕生于日本的原創(chuàng)漢字。日語中稱其為“國字”。 和制漢字是日本人根據(jù)中國漢字的六書造字法中的會意或形聲造字法所造出來的漢字,其中絕大多數(shù)屬于會意字。日本人自創(chuàng)漢字,是因為中國傳來的有些漢字沒有辦法很好地表達他們的意思,所以他們將漢字組合起來,造了新字。 凪 漫畫改編而成的日劇《凪的新生活》相當(dāng)受歡迎,而“凪”就來自于故事主角“大島凪”的名字,很多人都不知道中文該怎么讀。 凪其實就是日本的和制漢字,所以大家平時生活中接觸不到也十分正常。 凪的意思可以從造字上看出來,它由止、風(fēng)這兩個字構(gòu)成,所以意思就是風(fēng)停止了,也就是風(fēng)平浪靜,凪的中文就念做止。 由于和制漢字并不是傳統(tǒng)的中國漢字,所以讀音都是后來規(guī)定上去的。這個字中間是止,所以字典上注記的發(fā)音也自然就是止了。 雫 《神之雫》是一部非常有人氣日本漫畫,它以葡萄酒為主題,累計銷售220萬部以上。不僅如此這部漫畫還引起過葡萄酒的購買熱潮,這一現(xiàn)象在日本網(wǎng)絡(luò)葡萄酒市場尤為明顯。 這其中的雫也是一個和制漢字,讀作nǎ,這是一個會意字,在字義上解釋為雨滴。 畑 創(chuàng)造了《棋魂》的日本著名的漫畫家小畑健的畑字也是一個和制漢字,讀作tián,它和雫一樣也是一個會意字,火偏旁是為了與一般水田作區(qū)別,指的是旱田。旱田通常種植花生、棉花、小麥等不需水灌溉的作物。 圖片如有侵權(quán),聯(lián)系電話18071431160刪除。 |
|
|