寶玉一向有給人起名、改名的癖好——這也是文人的普遍嗜好，張愛玲的母親通詩文，據(jù)說她給自己起了一百多個名字。

寶玉喜歡賈母給他的丫鬟，知道她姓花，就用“花氣襲人”舊詩，給她改名襲人；

寶玉和襲人鬧了小別扭賭氣，知道丫鬟蕓香是襲人起的名字，就改為四兒；

寶玉還有兩個丫鬟名叫媚人、可人，這樣“刁鉆”的名字，多半也是他起的，跟著襲人一路下來；

和黛玉初見，他就替黛玉起了字顰顰；

……

也不光寶玉，黛玉不是也把賈母送她的丫鬟鸚哥，改名為紫鵑了嗎——作品沒寫黛玉改名，但是丫鬟們的名字多是成雙配對，鸚哥、鴛鴦，雪雁、紫鵑，顯然是黛玉的品味，而且暗示黛玉的薄命。

也不光寶黛，連寶釵也好此道。金鶯改為鶯兒只是順口，但給新買的丫鬟起名香菱，可是作品中明白寫過的。

列舉了這些之后，再看寶玉給芳官改名，是不是很順理成章了：

（看芳官男妝好看）說：“芳官之名不好，竟改了男名才別致。”于是改為“雄奴”，芳官十分稱心?！霸倨饌€番名，叫作'耶律雄奴’”……大家也學著叫這名字，又叫錯了音韻，或忘了字眼，甚至于叫出“野驢子”來……“番語，以金星玻璃名為'溫都里納’。如今將你比作他，就改名喚作'溫都里納’可好？”……眾人嫌拗口，仍翻漢名，就喚“玻璃”。

在芳官改名的這段時間里，湘云也將葵官改為“大英”，寶琴也就荳官改為荳童?？傩枕f，全稱韋大英，用諧音暗示“惟大英雄能本色”；荳童則是根據(jù)琴童、書童這些常見的小廝名而起。這三個都是改為男名。

寶玉本來就是“無事忙”，才華有限，卻處處追求新穎。好容易身邊來了一個唱戲的女孩子，裝男扮女習以為常，可不得好好給她改幾個名字，來滿足一下寶玉的創(chuàng)作欲望？

至于湘云和寶琴，生活在幾乎于男性隔絕的大觀園里（寶玉是男的，可是脂粉氣甚重），對男性的世界未嘗沒有一絲好奇和向往。

還不到“思凡”的地步，僅僅是好奇和向往。給丫鬟起男名、當成小廝看待，一定程度上就可以滿足她們的好奇心。

這并沒有太出格，但也是小小的違規(guī)了。所以只有爽直的、不太考慮后果的湘云，和年幼的寶琴敢這么做。至于李紈、探春，只肯給寶琴的丫鬟改名，可不會拿自己的丫鬟嘗試。