我經(jīng)常強(qiáng)調(diào)買書借書讀書要注意選擇出版社，因?yàn)楹玫某霭嫔绮粫?huì)亂出書，出爛書。對(duì)于譯文書籍，一定還要選擇一下譯者。好的譯者，會(huì)更好的把握原作，并能用自己更好的語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)?！g，某種程度上可以說(shuō)是一次小小的第二次創(chuàng)作。

      法國(guó)作家瑪格麗特·杜拉斯的名作《情人》，最好的譯者就是王道乾先生。所以，我買到的就是上海譯文出版社王道乾譯本。

      瑪格麗特·杜拉斯是法國(guó)當(dāng)代著名的小說(shuō)家、劇作家、記者和電影藝術(shù)家?！肚槿恕肥且徊繋в凶詡魃实男≌f(shuō)，以法國(guó)殖民者在越南的生活為背景，描寫了一名貧窮的法國(guó)少女與富有的華裔少爺之間深沉而無(wú)望的愛(ài)情。小說(shuō)中自始至終涌動(dòng)的情感力量甚至超越了高超的寫作技巧，具有極強(qiáng)的感染力。

      瑪格麗特·杜拉斯也是因?yàn)樾≌f(shuō)《情人》獲得1984年龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。其受歡迎程度和取得的巨大成功，被認(rèn)為是“杜拉斯現(xiàn)象”。

      小說(shuō)最為我折服的是它精彩的開(kāi)頭，堪稱經(jīng)典：

      我已經(jīng)老了，有一天，在一處公共場(chǎng)所的大廳里，有一個(gè)男人向我走來(lái)。他主動(dòng)介紹自己，他對(duì)我說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)你，永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候，你還很年輕，人人都說(shuō)你美，現(xiàn)在，我是特為來(lái)告訴你，對(duì)我來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美，那時(shí)你是年輕女人，與你那時(shí)的面貌相比，我更愛(ài)你現(xiàn)在備受摧殘的面容。”

      其實(shí)，這不只是我的感受，大家也都這樣認(rèn)為。有很多人在讀完這本書之后，對(duì)它的結(jié)尾稍有不滿，覺(jué)得有點(diǎn)平淡，或者說(shuō)沒(méi)頭沒(méi)尾。對(duì)此，杜拉斯自己說(shuō)，“……我寫的書一向都是沒(méi)有結(jié)尾的。……”

      對(duì)于小說(shuō)的結(jié)尾，著名作家汪曾祺先生也說(shuō)，“小說(shuō)的結(jié)尾就倆字，隨便?！?/span>

      我國(guó)古人在論書法的時(shí)候，有過(guò)這樣的說(shuō)法：“行于當(dāng)行，止于當(dāng)止?！笨梢?jiàn)，道理都是一樣的，太講究了反而就沒(méi)有了趣味。

      那么，《情人》的結(jié)尾是不是一種不講究的講究呢？

?