對(duì)于很多國(guó)內(nèi)觀眾來(lái)說(shuō)，提到朝鮮電影，最先想到的估計(jì)是《賣花姑娘》。

這部1972年推出的苦情催淚電影，在同年被譯制引進(jìn)中國(guó)后，產(chǎn)生了極大反響。

這部電影，幾乎令所有觀眾淚如雨下。影片中的幾個(gè)場(chǎng)景，每每想起，都會(huì)讓人心痛難忍。貫穿電影始終的主題曲，至今聽(tīng)來(lái)心生感動(dòng)。

據(jù)說(shuō)，那時(shí)全國(guó)各地的影院都是全天24小時(shí)循環(huán)放映，但依然無(wú)法滿足觀眾們的觀影需求。一些露天電影院更是人山人海，水泄不通。直到現(xiàn)在，人們都難以忘記當(dāng)時(shí)的盛況。

本期「被時(shí)代遺忘的譯制片」懷舊欄目，就來(lái)重溫這部經(jīng)典電影——

《賣花姑娘》

The Flower Girl

20世紀(jì)30年代，日據(jù)時(shí)期的朝鮮。

人民活在日寇和地主的雙重壓迫之下，過(guò)著饑寒交迫、朝不保夕的苦難生活。

年輕的姑娘花妮，就生活在這樣一個(gè)暗無(wú)天日的年代里。

她是佃農(nóng)的女兒，每天她都會(huì)從山上采摘一籃鮮花，帶到附近的集市叫賣。

花妮需要賣花的錢來(lái)貼補(bǔ)家用，但是買花的顧客稀少，賣了一整天也沒(méi)賺幾個(gè)錢，花妮的內(nèi)心越發(fā)焦慮和擔(dān)憂，不知道接下來(lái)的日子該怎樣熬下去。

花妮的妹妹順姬是個(gè)乖巧懂事的小女孩，不幸的是，小小年紀(jì)的她卻雙目失明了。

花妮與順姬的媽媽，是個(gè)重病纏身的中年農(nóng)婦。

她為了還債拖著萎弱的病軀，硬撐著在白地主家里洗衣干活。

這時(shí)，黑心的地主婆來(lái)到院子里，見(jiàn)花妮媽媽站也站不穩(wěn)的樣子，一臉嫌棄地威脅說(shuō)，讓花妮媽媽趁早回家，勸自己的女兒過(guò)來(lái)抵債，她也就不用再干活了。

地主婆卻冷笑著嘲諷花妮媽媽，女兒再漂亮，長(zhǎng)大后也是淪落風(fēng)塵的命。

地主婆惡毒的話語(yǔ)句句刺在花妮媽媽的心上，可她只能咬緊牙關(guān)繼續(xù)干活。

她在心底暗暗發(fā)誓，無(wú)論如何也不能讓女兒來(lái)給地主當(dāng)奴隸。

雖然花妮一家過(guò)得很辛苦，可勞累與饑餓，沒(méi)有壓倒他們對(duì)生活的向往。

晚上，花妮細(xì)心地給妹妹縫補(bǔ)破掉的襪子，妹妹順姬與姐姐嬉戲打鬧著。

躺在床上的花妮媽媽看著兩個(gè)女兒，眼眶不禁濕潤(rùn)起來(lái)。

花妮想起白天遇到的算命先生，她問(wèn)母親，貴人到底是什么樣的人？

母親告訴女兒，貴人就是能夠讓他們過(guò)上好日子的人。

花妮媽媽看著身邊的兩個(gè)女兒，叮囑大女兒花妮，她們的哥哥哲龍如今不在家。花妮作為姐姐，一定要照顧好雙目失明的順姬，這樣她死了也可以瞑目。

夜深人靜的時(shí)候，母親和順姬都已經(jīng)入睡。

姐姐花妮卻忍不住陷入了一段悲傷痛苦的回憶當(dāng)中。

六年前，花妮一家原本生活的很幸福。雖然父親去世了，但大哥哲龍勤勞能干，母親也沒(méi)有疾病纏身，而最小的妹妹順姬也有一雙明亮的大眼睛。

只是花妮一家欠著白地主家的高利貸，因此花妮媽媽和大哥哲龍必須干活還債。

就在那年的春天，一場(chǎng)無(wú)妄之災(zāi)降臨在花妮一家的頭上。

當(dāng)時(shí)白地主要在家里大擺宴席，花妮一家都被逼著去幫忙做飯，姐姐花妮本來(lái)負(fù)責(zé)照顧年幼的妹妹順姬，也被地主婆給叫去干活。

地主婆正在走廊下，一邊熬著一鍋人參湯，一邊曬著紅棗。

等地主婆進(jìn)屋之后，年幼的順姬好奇地走到紅棗前，想要拿一個(gè)嘗嘗。

恰好地主婆從屋里走出來(lái)，正好看到順姬想要伸手，她大發(fā)雷霆地跑過(guò)來(lái)，一把將年幼的順姬推倒在地，正好摔在了藥鍋上，滾燙的藥汁灑到了順姬的臉上，順姬疼的哭叫起來(lái)。

因?yàn)檠劬Ρ粐?yán)重燙傷，疼得順姬不?？藓?。

可花妮一家根本沒(méi)錢請(qǐng)大夫醫(yī)治，年幼的順姬就這樣雙目失明了。

大哥哲龍看著流淚的母親和不?？藓爸拿妹茫鸷薜呐鹪谛刂行苄苋紵?。

為了給妹妹報(bào)仇，憤怒的哲龍跑到白地主家的宅院，放火燒了白地主的家宅。

第二天，警察上門將放火的哲龍拘捕，當(dāng)哲龍被押出村子時(shí)，強(qiáng)忍心中的悲憤叮囑妹妹花妮，自己走了以后，一定要照顧好母親和妹妹。

當(dāng)花妮從這段痛苦的回憶中回到現(xiàn)實(shí)，淚水早已掛滿臉頰。

第二天上午，花妮跟著村里的其他佃農(nóng)一起，來(lái)到了白地主家排隊(duì)借糧。

趾高氣揚(yáng)的白地主翻看著手里的賬本，黑心的管家白萬(wàn)負(fù)責(zé)吆喝，告訴佃農(nóng)們借一斗米需要還兩斗，就是這樣的高利貸，窮得揭不開(kāi)鍋的佃農(nóng)們，還要低三下四的懇求白地主施舍。

地主婆看到了隊(duì)伍中的花妮，毒舌的地主婆開(kāi)始惡毒地譏諷她。

地主婆的幾句話，猶如打人的鞭、殺人的刀，讓花妮感到滿心屈辱，只好忿然離去。

花妮不肯向地主低頭，便又帶著鮮花去集市上的叫賣。

晚上，花妮來(lái)到了附近的繁華街區(qū)，這里有很多飯館旅店，很多日本人居住在這里。

花妮遇到一個(gè)日本人找她買花，跟在日本人身邊的是一個(gè)穿著和服的朝鮮女人，

對(duì)方打扮的花枝招展，嫌棄花妮骯臟貧窮，連她賣的花也不干凈。

日本男人聽(tīng)完女人的話，也鄙夷地朝著花妮啐了一口。

第二天上午，勞作了一晚上的花妮媽媽，端著一大盆剛磨好的面粉走到院里。

可因?yàn)闆](méi)日沒(méi)夜的干活加上重病纏身，花妮媽媽無(wú)力地摔倒在地上，手里的面粉也被打翻在地，恰好又被白地主給撞見(jiàn)，他舉起拐杖就朝花妮媽媽狠狠打了下去。

女兒花妮聞聲出來(lái)，看到母親被打倒在地，將受傷的母親背回了家。

花妮吩咐妹妹順姬照顧母親，自己打算再挖點(diǎn)野菜，拿到集市上賣，好湊錢買藥。

花妮出門以后，鄰居家的小女孩英蘭來(lái)找順姬，兩人一起采了一些鮮花到集市上。

聰明機(jī)靈的英蘭出了個(gè)主意，她知道順姬有一副天生的好嗓子。讓順姬試試用唱歌的辦法來(lái)吸引顧客，順姬為了賣花就答應(yīng)了。

順姬的歌聲響徹在集市上，引來(lái)越來(lái)越多的路人駐足圍觀。

與此同時(shí)，花妮終于湊足了買藥的錢，正準(zhǔn)備去藥房，忽然聽(tīng)到附近傳來(lái)熟悉的《賣花歌》。花妮循著歌聲的方向走過(guò)去，卻見(jiàn)到妹妹順姬手拿鮮花站在人群中。

一些有錢的公子小姐把零錢扔在順姬的腳下，稱順姬為“小叫花子”。

圍觀的花妮看到這一幕，感到又心疼又氣憤，沖上去把妹妹拉出了人群。

她流著眼淚教訓(xùn)妹妹，不該到街上賣唱乞討。

在花妮看來(lái)，人窮志不能窮，對(duì)于妹妹賣唱乞討的行為，花妮無(wú)論如何也不能接受。

花妮帶著妹妹一起，來(lái)到了當(dāng)?shù)氐囊患宜饺酸t(yī)院。

醫(yī)院的大夫是個(gè)很仁慈和善的老人，給花妮的藥里多加一些人參。

花妮感謝了這位善良仁慈的老大夫，她和妹妹一起帶著藥離開(kāi)了集市。

一路上姐妹倆都洋溢著笑容，歡欣鼓舞的花妮特意采摘了一些鮮花，打算帶回家去，兩人似乎看到了生活好起來(lái)的希望。

然而就在姐妹倆滿懷期待回家的同時(shí)，地主家的黑心管家白萬(wàn)卻來(lái)到了花妮家里。

花妮媽媽因?yàn)椴≈貨](méi)法干活，地主就派管家白萬(wàn)過(guò)來(lái)，威逼花妮媽媽讓女兒去做工，替她干活還債。

白萬(wàn)面目猙獰的威脅說(shuō)，如果花妮家再還不了債，就要把花妮賣到酒館當(dāng)陪酒女。

聽(tīng)到女兒會(huì)被賣掉抵債，花妮媽媽氣急攻心，竟然當(dāng)場(chǎng)昏了過(guò)去。

鄰居大嬸看到花妮媽媽倒在地上，急忙叫來(lái)附近的鄰居，幫忙背起花妮媽媽送往城里的醫(yī)院。但他們還沒(méi)有走出村口，花妮媽媽就已經(jīng)沒(méi)有了氣息。

正當(dāng)鄰居大嬸和村民們對(duì)著花妮媽媽的遺體流淚的時(shí)候，不知情的花妮和順姬走回了村口，她看到眾人圍著自己的母親哭泣，從鄰居口中得知了母親去世的噩耗。

姐妹倆滿懷凄苦的站在墳前，想到自己千辛萬(wàn)苦為母親買藥治病，母親卻連藥都沒(méi)看到就撒手人寰，花妮的內(nèi)心悲苦又絕望。

花妮媽媽去世以后，白地主家又派人來(lái)催促花妮接替母親干活。

花妮為了逃避地主的壓迫與剝削，決心去七百里外的監(jiān)獄，探視正在服刑的哥哥哲龍。

但她如今最放心不下的就是妹妹順姬，臨走之前，她來(lái)找好心的鄰居大嬸，請(qǐng)對(duì)方幫忙照顧順姬一段時(shí)間。

貧窮的花妮沒(méi)錢乘車，只能帶著幾雙草鞋翻山越嶺，徒步行走了七百里山路。

歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦，花妮終于找到了哥哥哲龍服刑的監(jiān)獄。

然而看守卻告訴花妮，她的哥哥金哲龍?jiān)缇退涝诹吮O(jiān)獄里。

花妮走了七百里山路，滿心以為可以見(jiàn)到多年未見(jiàn)的哥哥，誰(shuí)知等來(lái)的卻是如此悲劇的噩耗，她不肯接受眼前的現(xiàn)實(shí)，只能緊緊抓住監(jiān)獄的鐵門哭喊著，直到被獄警給粗暴拖走。

探監(jiān)失敗的花妮，精神恍惚地走在路上，眼前浮現(xiàn)出哥哥和妹妹的幻影。

她吃力茫然地走在原野上，不知道自己還能去向何方？

這年冬天異常的寒冷，在花妮的家鄉(xiāng)。

為富不仁的白地主最近過(guò)得不太順，她的妻子突然得了嚴(yán)重的頭疼病。

地主婆的病請(qǐng)了大夫沒(méi)治好，白地主又請(qǐng)來(lái)了巫婆，幫忙祛病消災(zāi)。

巫婆一番裝神弄鬼之后，告訴白地主他家的東南方向有邪氣作祟。

到了晚上，附近忽然傳來(lái)一陣哭聲，正是在村口等姐姐回來(lái)的順姬的哭聲。

躺在屋內(nèi)的地主婆也被順姬的哭聲給驚醒，她想起了過(guò)去這些年，她們對(duì)于花妮一家的摧殘和蹂躪，地主婆越想越害怕，頭也越來(lái)越疼。

被病痛折磨的地主婆認(rèn)為，東南方的邪氣來(lái)源就是花妮一家，并將自己頭疼的病因，歸咎到順姬的身上。狠毒的白地主立刻吩咐管家白萬(wàn)，讓他悄悄除掉這個(gè)“災(zāi)星”。

白萬(wàn)得到白地主的吩咐以后，來(lái)到村口找到順姬，謊稱可以帶她去找姐姐花妮。

單純的順姬沒(méi)有任何懷疑，白萬(wàn)趁著夜黑無(wú)人，悄悄背著順姬上山。

就在不久后，冒著風(fēng)雪跋山涉水的花妮，終于回到了家鄉(xiāng)。

等她回到家，卻從鄰居大嬸口中得知了更大的噩耗，她的妹妹順姬失蹤了。

自從得知哥哥去世以后，妹妹就成為她活下去的唯一依靠，如今她已經(jīng)失去了所有親人。長(zhǎng)工大叔過(guò)來(lái)悄悄告訴她，他懷疑順姬是被地主家的管家白萬(wàn)給暗害了。

花妮聽(tīng)到妹妹遭到白地主一家的毒手，再也壓抑不住內(nèi)心的憤怒。

她貿(mào)然闖入了白地主家的宅院，白地主夫妻見(jiàn)了花妮表現(xiàn)得十分慌亂。

花妮憤怒的拿起爐子上燒的滾燙的藥鍋，狠狠地砸向地主和地主婆，兩人被燙的哇哇亂叫。

不料就在這時(shí)，管家白萬(wàn)突然從背后偷襲，用木棍將花妮打倒在地，把她關(guān)進(jìn)了后院的庫(kù)房里。

就在花妮姐妹雙雙遭到迫害后不久，從大山深處走出了兩名青年。

其中一名身材高大魁梧的青年，正是花妮和順姬的哥哥哲龍。

原來(lái)，哲龍并沒(méi)有死在監(jiān)獄里，他越獄后參加了游擊隊(duì)。如今，哲龍跟隨戰(zhàn)友一起到附近的山村，組織民眾發(fā)動(dòng)抗日運(yùn)動(dòng)。

這趟任務(wù)剛好路過(guò)自己的故鄉(xiāng)，哲龍打算順道回家看看。

眼看天色將晚，哲龍跟隨戰(zhàn)友一起，暫時(shí)借住在山上的一位老獵人的茅屋里。

但讓哲龍意外的是，在老獵人家里遇到了一位雙目失明的小女孩。

哲龍看著正在熟睡的小女孩，注意到她眼角的傷疤，他立刻明白，眼前的小女孩，就是自己離散多年的妹妹順姬，他眼含熱淚，用手輕輕撫摸著妹妹的臉頰。

這天晚上，哲龍和戰(zhàn)友一起回到了村里。

在哲龍和戰(zhàn)友的動(dòng)員下，早已不堪地主剝削的村民們聚集在一起。

他們舉著火把拿著木棍鐵鍬，跟隨哲龍一起帶著憤怒的咆哮，沖向了白地主家的宅院。

在鄰居大嬸的帶路下，村民們救出了被關(guān)押的花妮。

花妮在眾人攙扶下來(lái)到院里，終于見(jiàn)到了哥哥哲龍，身邊還站著妹妹順姬。

她再也壓抑不住內(nèi)心的悲傷和委屈，撲在哥哥的懷中哭了起來(lái)，仿佛要把這些年的委屈全都發(fā)泄出來(lái)。花妮一家終于團(tuán)聚了，作惡多端的白地主也被打倒了。

哲龍當(dāng)著所有村民的面做了一番演講，號(hào)召人民都能站起來(lái)反抗壓迫。

哲龍的講話，打動(dòng)了在場(chǎng)的每一個(gè)人，點(diǎn)燃了他們心中復(fù)仇的烈火。一旁的花妮聽(tīng)了哥哥的革命演講，也感受到了一種從未有過(guò)的激動(dòng)和喜悅。

她終于意識(shí)到，自己一家過(guò)去遭受了太多剝削和壓迫，如今終于遇到了拯救他們的“貴人”。

轉(zhuǎn)眼又是一年春天。

哲龍已經(jīng)成為當(dāng)?shù)氐牡叵陆M織領(lǐng)導(dǎo)者，她的妹妹花妮也通過(guò)在街上賣花的機(jī)會(huì)，悄悄向人民散發(fā)革命傳單。

花妮面帶微笑走在街頭，她的內(nèi)心憧憬著，即將到來(lái)的美好明天。

電影的故事到此結(jié)束。

《賣花姑娘》是一部曾經(jīng)感動(dòng)過(guò)無(wú)數(shù)中國(guó)觀眾的朝鮮電影。

影片由朝鮮藝術(shù)電影廠拍攝制作，曾經(jīng)獲得最高藝術(shù)榮譽(yù)人民獎(jiǎng)。

影片的編劇和導(dǎo)演是朝鮮兩代國(guó)家領(lǐng)袖，劇本改編自由他創(chuàng)作的同名劇本。

《賣花姑娘》上映后，取得了空前的成功，成為了朝鮮電影的代表作。這部影片以緩慢的節(jié)奏、細(xì)膩的敘述、悲情的吟詠組構(gòu)成一個(gè)融和著愛(ài)國(guó)主義、革命浪漫主義和濃烈的悲劇審美氣息的主旋律作品。

影片的主演洪英姬是第一次演電影，出演此片時(shí)只有18歲，卻憑借此片成為朝鮮的國(guó)民演員，曾被授予“人民演員”的榮譽(yù)稱號(hào)。

因?yàn)椤顿u花姑娘》的巨大成功，她在電影中飾演的女主角，曾經(jīng)兩度被印刷在朝鮮流通的貨幣上，由此可見(jiàn)這部電影的巨大影響力。

影片中飾演大哥哲龍的演員，是朝鮮著名演員金龍麟，他曾經(jīng)出演朝鮮經(jīng)典諜戰(zhàn)電影《無(wú)名英雄》系列，他在這套系列電影中塑造了英勇睿智的間諜俞林的形象，曾經(jīng)給很多國(guó)內(nèi)觀眾留下深刻印象。

除了在本國(guó)擁有巨大影響力之外，《賣花姑娘》曾在1972年，被長(zhǎng)春電影譯制片廠引進(jìn)，當(dāng)時(shí)為這部朝鮮電影擔(dān)任翻譯的人員名叫何鳴雁，她因翻譯過(guò)《春香傳》這部朝鮮電影而被長(zhǎng)影廠選中。

據(jù)她回憶，她是邊哭邊翻譯的，每個(gè)角色的配音演員，也是同樣泣不成聲。

翻譯成國(guó)語(yǔ)的《賣花姑娘》于1972年的9月9號(hào)正式在全國(guó)公映，在當(dāng)年公映后感動(dòng)了無(wú)數(shù)觀眾。當(dāng)時(shí)有的電影院甚至專門打出了提示：看《賣花姑娘》，請(qǐng)自帶手絹。

影片雖然是一部反映舊社會(huì)吃人，歌頌階級(jí)斗爭(zhēng)的宣傳電影，但因?yàn)閹в幸环N對(duì)底層民眾苦難遭遇的深切同情，很容易能夠喚起當(dāng)時(shí)同樣剛剛擺脫壓迫不久的中國(guó)觀眾的共鳴。

另一方面，該片作為一部苦情電影，與當(dāng)時(shí)的國(guó)產(chǎn)電影風(fēng)格迥異，影片雖然有刻意煽情的地方，但全片攝影構(gòu)圖考究，敘事氛圍動(dòng)人，配樂(lè)插曲旋律優(yōu)美，宛如一首悲傷抒情的詩(shī)篇。

此片高度展示了朝鮮藝術(shù)家對(duì)悲劇題材的非同一般的表現(xiàn)力，不僅僅是她的情節(jié)與氛圍的傷人至深，更難忘的是影片配置的音樂(lè)勘稱世界一流的動(dòng)人絕響。

也因此，電影引進(jìn)國(guó)內(nèi)公映后，觀眾們蜂擁而至，走出電影院時(shí)紛紛感動(dòng)得泣不成聲。讓這部電影，成為許多觀眾難忘的集體記憶。

歡迎朋友們關(guān)注我的視頻賬號(hào)，目前在B站（嗶哩嗶哩）、抖音、頭條、西瓜視頻、快手、小紅書、微博、油管、A站（AcFun）都有入駐，賬號(hào)名字統(tǒng)一叫做「迷影映畫」。