【原】詩(shī)詞啟蒙｜笠翁對(duì)韻（一東）：車其磊（注釋）

小樓聽雨詩(shī)刊 2022-11-23 發(fā)布于浙江

展開全文

笠翁對(duì)韻

上卷

一東

天對(duì)地，雨對(duì)風(fēng)。大陸對(duì)長(zhǎng)空①。山花對(duì)海樹，赤日對(duì)蒼穹②。雷隱隱③，霧蒙蒙④。日下對(duì)天中。風(fēng)高秋月白⑤，雨霽⑥晚霞紅。牛女二星河左右⑦，參商兩曜斗西東⑧。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅⑨；三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁⑩。

【注釋】

①大陸對(duì)長(zhǎng)空：大陸：廣闊的陸地。長(zhǎng)空：高遠(yuǎn)的天空。

②赤日對(duì)蒼穹（qióng）：赤日：紅日，紅色的太陽(yáng)。赤，紅色。蒼穹：蒼天，深青色的天空。蒼，深青色。穹，天空。

③隱隱：象聲詞，常形容雷聲、車聲等。南宋王十朋《雷聲》：“雷已先聲聞隱隱，雨宜灑道即紛紛?！?/span>

④蒙蒙：形容云、霧等模糊不清的樣子。南宋俞德鄰《梅雨》：“密霧蒙蒙籠翠幄，輕煙冉冉散青絲?！?/span>

⑤白：今讀 bái ，但在平水韻里卻屬于入聲“十一陌”，故此處的“秋月白”可與下句的“晚霞紅”相對(duì)。

⑥雨霽（ jì）：雨后天晴。霽，雨雪停止后天放晴。

⑦“牛女二星”句：牛女：指牛郎星與織女星，二星隔銀河而相對(duì)。河：特指天河、銀河。

⑧“參（shēn）商兩曜（yào）”句：參商：參星與商星。參星在西，商星（又稱“辰星”）在東，此出彼沒(méi)，各不相見，故本句言“參商兩曜斗西東”。曜：日、月、星的統(tǒng)稱，如古人把日、月與金、木、水、火、土五星合稱為“七曜”。斗：特指北斗星。按：《左傳·昭公元年》載“參”“商”二星之來(lái)歷曰：“昔高辛氏有二子，伯曰閼伯（哥哥叫閼伯），季曰實(shí)沈（弟弟叫實(shí)沈）。居于曠林，不相能也。日尋干戈，以相征討。后帝不臧（不滿意。臧，讀zāng），遷閼伯于商丘，主辰，商人是因，故辰為商星。遷實(shí)沉于大夏，主參，唐人是因，以服事夏商?！币鉃閺那案咝潦嫌袃蓚€(gè)兒子，長(zhǎng)子叫閼伯，次子叫實(shí)沈，居住在曠林，關(guān)系不和睦，每天干戈相見，互相征討。帝堯不滿意這種情況，于是就把閼伯遷徒到商丘，使其主祀辰星，把實(shí)沈遷徙到大夏，使其主祀?yún)⑿?，讓二人永不相見。后以“參商”比喻親友隔絕，不能相見。如唐杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》：“人生不相見，動(dòng)如參與商?！绷?，“兩曜”在古詩(shī)文中一般指“日月”，此處特指“兩星”。

⑨戍（shù）旅：防守邊疆的兵卒。

⑩“三冬江上”二句：三冬：指冬天。冬天共三個(gè)月，故稱“三冬”。朔（shuò）雪：北方的雪。唐張仲素《塞下曲》：“朔雪飄飄開雁門，平沙歷亂轉(zhuǎn)蓬根?！?/span>

【譯文】

天與地相對(duì)，雨與風(fēng)相對(duì)。廣闊的陸地與高遠(yuǎn)的天空相對(duì)。開在山上的花與長(zhǎng)在海岸的樹相對(duì)，紅日與青天相對(duì)。雷聲隱隱與霧氣蒙蒙相對(duì)。日頭之下與天空之中相對(duì)。風(fēng)吹云散，秋月更顯潔白；雨止天晴，晚霞格外紅艷。牛郎、織女二星分居銀河左右，參、商兩星分處北斗星的西方、東方。十月的邊塞，戍邊的將士在颯颯的霜風(fēng)中驚嘆著寒氣的來(lái)臨；冬天的江面，北地的漁翁在漫漫的白雪中忍受著冷氣的侵襲。

河對(duì)漢①，綠對(duì)紅。雨伯對(duì)雷公②。煙樓對(duì)雪洞③，月殿對(duì)天宮④。云叆叇⑤，日曈曚⑥。蠟屐對(duì)漁篷⑦。過(guò)天星⑧似箭，吐魄月⑨如弓。驛旅客逢梅子雨⑩，池亭人挹藕花風(fēng)?。茅店村前，皓月墜林雞唱韻?；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤?。

【注釋】

①河對(duì)漢：河：特指黃河。漢：漢水，又稱“漢江”，發(fā)源于陜西漢中市，在湖北武漢市匯入長(zhǎng)江。按：此句有的版本作“江對(duì)漢”，亦可。

②雨伯對(duì)雷公：雨伯：又稱“雨師”，古代神話傳說(shuō)中掌管下雨的神。元方回《次韻全君玉和高士馬虛中道院》：“號(hào)召風(fēng)師呼雨伯，杖劍叱喝急急律?！崩坠河址Q“雷神”“雷師”，古代神話傳說(shuō)中掌管打雷的神?！冻o·遠(yuǎn)游》：“左雨師使徑侍兮，右雷公以為衛(wèi)?！卑矗骸安痹谄剿嵗飳偃肼暋笆荒啊?，故此處“雨伯”可以與“雷公”相對(duì)。

③煙樓對(duì)雪洞：煙樓：聳立于煙云中的高樓。南宋李綱《張氏二甥寄詩(shī)可喜賦此篇以贈(zèng)之》：“努力年華成宅相，著鞭高躍破煙樓。”雪洞：被雪封住的山洞，比喻華美潔凈的居室。南宋姚勉《薦黃平仲過(guò)雪巖以詩(shī)代簡(jiǎn)》：“有客有客山水仙，揮毫欲寫雪洞天?！?/span>

④月殿對(duì)天宮：月殿：月中的宮殿，為嫦娥所居。天宮：天上的宮殿，為天帝、神仙所居。

⑤叆叇（ài dài）：云盛貌。西晉潘尼《逸民吟》：“朝云叆叇，行露未晞?！?/span>

⑥曈曚（tóng méng）：初日漸明貌。南唐陳陶《冬夜吟》：“展轉(zhuǎn)城烏啼紫天，曈曚千騎衙樓前?！卑矗捍司溆械陌姹咀鳌皶訒o（ tóng lóng）”，亦可。“曈昽”亦乃“初日漸明貌”?！皶o”在平水韻里屬上平“一東”。

⑦蠟屐對(duì)漁篷：蠟屐：涂蠟的木屐。典出南朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·雅量》：“或有詣阮（指阮孚，西晉名士），見自吹火蠟屐（以蠟涂木屐），因嘆曰：'未知一生當(dāng)著幾量屐（不知一生中能穿多少木屐）！’神色閑暢。”漁篷：漁船上的篷蓋，借指漁船、小船。北宋賀鑄《廣陵山光寺夜集留別黃材昆仲》：“漁篷銜尾來(lái)，愧爾故人情?！?/span>

⑧過(guò)天星：流星，隕星。因其墜落時(shí)劃過(guò)天空，故稱“過(guò)天星”。

⑨吐魄月：剛被吐出的月，初生的月。古人認(rèn)為月里有只蟾蜍，月亮的陰晴圓缺都是由蟾蜍的反復(fù)吞吐造成的，所以人們將“初生之月”視為“剛被蟾蜍所吐出的月”。魄，古同“霸”，月初生或?qū)](méi)時(shí)的微光，后泛指月光。

⑩“驛（yì）旅客”句：驛旅客：驛站中的旅客。驛，古代供傳遞公文的人中途休息、換馬的地方，此指旅店。梅子雨：即梅雨，是每年六七月份在長(zhǎng)江中下游地區(qū)出現(xiàn)的一種持續(xù)天陰有雨的氣候現(xiàn)象，因時(shí)值梅子的成熟期，故稱“梅雨”。

?“池亭人”句：池亭人：池亭中的人。挹：舀，引取，此處引申為感受、領(lǐng)受。藕花風(fēng)：夏天荷花開放時(shí)的涼風(fēng)。元陳旅《建昌胡氏小有樓》：“石池正當(dāng)戶，人立藕花風(fēng)。”

?“茅店村前”二句：茅店：用茅草蓋成的旅舍，泛指簡(jiǎn)陋的鄉(xiāng)村客舍。皓月：明月。

?“板橋路上”二句：板橋：用木板架設(shè)的橋。青霜：即霜。因司霜之神為青女，故名。鎖道：秋霜滿道，不利行走，故曰“鎖道”。鎖，封住。按：此二句與上二句乃化用唐溫庭筠《商山早行》“雞聲茅店月，人跡板橋霜”之句而來(lái)。

【譯文】

黃河與漢水相對(duì)，綠色與紅色相對(duì)。雨神與雷神相對(duì)。聳立在煙云中的高樓與掩藏于冰雪中的山洞相對(duì)，嫦娥居住的月宮與神仙居住的天宮相對(duì)。濃云密布與初日漸明相對(duì)。涂蠟的木屐與有篷的漁船相對(duì)。流星像箭一樣劃過(guò)天際，初月像弓一樣懸掛夜空。驛站里的旅客遇到了連綿不斷的梅雨，池亭中的游人領(lǐng)受著帶有荷香的涼風(fēng)。明月落入林中，村前的茅舍里傳出嘹亮的雞聲；青霜鋪滿道路，用板架設(shè)的橋上印有馬兒走過(guò)的蹤跡。

山對(duì)海，華對(duì)嵩①。四岳對(duì)三公②。宮花對(duì)禁柳③，塞雁對(duì)江龍④。清暑殿⑤，廣寒宮⑥。拾翠對(duì)題紅⑦。莊周夢(mèng)化蝶⑧，呂望兆飛熊⑨。北牖⑩當(dāng)風(fēng)停夏扇，南檐曝日省冬烘?。鶴舞樓頭，玉笛弄?dú)埾勺釉?/span>?；鳳翔臺(tái)上，紫簫吹斷美人風(fēng)?。

【注釋】

①華對(duì)嵩：華：指華山，古稱“西岳”，在今陜西省華陰市境內(nèi)。嵩：指嵩山，古稱“中岳”，在今河南省西部。

②四岳對(duì)三公：四岳：有兩種解釋：一指東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山四座山。《左傳·昭公四年》：“四岳……九州之險(xiǎn)也?！蔽鲿x杜預(yù)注：“東岳岱，西岳華，南岳衡，北岳恒?！币恢笀虻蹠r(shí)的四方諸侯之長(zhǎng)?！渡袝虻洹罚骸暗墼唬?咨！四岳，湯湯洪水方割……’”西漢孔安國(guó)傳：“四岳，即上羲、和之四子（上文提到的羲、和的四個(gè)兒子，指羲仲、羲叔、和仲、和叔），分掌四岳之諸侯，故稱焉。” 三公：有兩種解釋：一為星名。《晉書·天文志上》：“杓南三星及魁第一星、西三星皆曰三公，主宣德化，調(diào)七政，和陰陽(yáng)之官也?！币粸楣倜?，是古代中央三種最高官銜的合稱。歷代略有不同。周以太師、太傅、太保為三公，西漢以丞相、太尉、御史大夫?yàn)槿?，東漢以太尉、司徒、司空為三公。按：從本篇原文來(lái)看，前文已有“華對(duì)嵩”這樣山岳對(duì)山岳的句子，故“四岳”取“四方諸侯之長(zhǎng)”含義的可能性較大。如此，則“三公”取“官名”含義的可能性較大。

③宮花對(duì)禁柳：宮花：皇宮中的花。禁柳：禁苑中的柳。禁，皇帝居住的地方，如宮禁、禁苑、禁軍等，皆與皇帝的住處有關(guān)。

④塞雁對(duì)江龍：“龍”字在平水韻里屬上平“二冬”，不屬上平“一東”，故此句有出韻之誤。此句有的版本作“塞雁對(duì)江鴻”。“鴻”屬上平“一東”，故此處用“江鴻”比較恰當(dāng)。譯文從“江鴻”。鴻，大雁。

⑤清暑殿：古代宮殿名，東晉孝武帝所建，故址在今南京雞鳴山以南?！稌x書·孝武帝紀(jì)》：“太元二十一年春正月，造清暑殿?！薄毒岸ń抵尽罚骸扒迨畹睿谂_(tái)城內(nèi)，晉孝武帝建。殿前重樓復(fù)道，通華林園，爽塏（shuǎng kǎi，高爽干燥）奇麗，天下無(wú)比。雖暑月常有清風(fēng)，故以為名?！?/span>

⑥廣寒宮：神話傳說(shuō)中月亮里的仙宮。舊題柳宗元《龍城錄·明皇夢(mèng)游廣寒宮》載，唐玄宗因道士作法于八月十五日游月中，見一大宮府，上有“廣寒清虛之府”的匾額。后遂以“廣寒宮”代指月宮。

⑦拾翠對(duì)題紅：拾翠：古代婦女游春時(shí)常拾取翠鳥羽毛以為首飾，故后以“拾翠”作為游春之典。三國(guó)魏曹植《洛神賦》：“或采明珠，或拾翠羽?！鳖}紅：在紅葉上題詩(shī)。唐孟棨（qǐ）《本事詩(shī)·情感第一》：“顧況在洛，乘間（趁閑，趁著有空）與三詩(shī)友游于苑中，坐流水上，得大梧葉題詩(shī)上曰：'一入深宮里，年年不見春。聊題一片葉，寄與有情人?！瘺r明日于上游，亦題葉上，放于波中。詩(shī)曰：'花落深宮鶯亦悲，上陽(yáng)宮女?dāng)嗄c時(shí)。帝城不禁東流水，葉上題詩(shī)欲寄誰(shuí)？’后十余日，有人于苑中尋春，又于葉上得詩(shī)以示況。詩(shī)曰：'一葉題詩(shī)出禁城，誰(shuí)人酬和獨(dú)含情？自嗟不及波中葉，蕩漾乘春取次行?！焙笏煲浴邦}紅”或“題紅葉”作為吟詠閨怨、情思或托物傳情之典。按：“紅葉題詩(shī)”一事歷來(lái)記載頗多，且人物各不相同。如唐范攄《云溪友議》謂其人乃唐宣宗時(shí)中書舍人盧渥，北宋孫光憲《北夢(mèng)瑣言》謂乃唐僖宗時(shí)進(jìn)士李茵，北宋劉斧《青瑣高議》謂乃唐僖宗時(shí)儒士于祐，南宋王铚《補(bǔ)侍兒小名錄》謂乃唐德宗時(shí)進(jìn)士賈全虛。

⑧莊周夢(mèng)化蝶：典出《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢(mèng)為胡蝶，栩栩然（生動(dòng)活潑的樣子）胡蝶也，自喻（知曉，覺(jué)得）適志（得意）與！不知周也。俄然覺(jué)，則蘧蘧然（驚喜貌）周也。不知周之夢(mèng)為胡蝶與，胡蝶之夢(mèng)為周與？”意為從前莊周夢(mèng)見自己變成一只活生生的蝴蝶，感到洋洋得意，竟忘了自己是莊周。忽然夢(mèng)醒，才知道自己還是莊周。不知是莊周做夢(mèng)化為蝴蝶，還是蝴蝶做夢(mèng)化為莊周呢？后遂以“夢(mèng)蝶”或“莊周夢(mèng)蝶”喻指人生原屬虛幻的思想。莊周：即莊子，名周，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期道家的代表人物，與道家始祖老子并稱為“老莊”。著有《莊子》一書。按：此句有的版本作“莊周談幻蝶”。

⑨呂望兆飛熊：事見宋話本《武王伐紂平話》：“卻說(shuō)西伯侯夜作一夢(mèng)，夢(mèng)見從外飛熊一只，飛來(lái)至殿下。文王驚而覺(jué)。至明宣文武至殿外說(shuō)此夢(mèng)。有周公旦善能圓夢(mèng)。周公曰：'此要合注天下將相大賢出世也。夢(mèng)見熊更能飛者，誰(shuí)敢當(dāng)也？合注從南方賢人來(lái)也。大王今合行香，南巡尋賢去也。賢不可以伐?！焙笾芪耐醭霁C，果得賢人姜尚。因此故事，后人便以“飛熊”喻指君主得賢的征兆。呂望：即姜子牙。姜姓，呂氏，名尚，字子牙，號(hào)飛熊，西周開國(guó)元?jiǎng)祝袊?guó)兵學(xué)的奠基人。因遇到周文王時(shí)，文王曾說(shuō)：“吾太公望子久矣?！惫侍?hào)之曰“太公望”。后世亦稱“呂望”。按：“飛熊”在正史中常作“非羆”或“非熊”，如《史記·齊太公世家》：“呂尚蓋嘗窮困，年老矣，以漁釣奸（求見）周西伯（即周文王）。西伯將出獵，卜之，曰'所獲非龍非螭（chī，.古代傳說(shuō)中一種沒(méi)有角的龍），非虎非羆；所獲霸王之輔’。于是周西伯獵，果遇太公于渭之陽(yáng)（山的南面或水的北面謂之'陽(yáng)’），與語(yǔ)大說(shuō)（通'悅’），曰：'自吾先君太公曰“當(dāng)有圣人適（來(lái)，歸）周，周以興”。子真是邪？吾太公望子久矣?！侍?hào)之曰'太公望’，載與俱歸（一同乘車而歸），立為師（尊為太師）?！比纭端螘し鹬旧稀罚骸皩㈩保?/span>tián，打獵），史遍卜之，曰：'將大獲，非熊非羆，天遺汝師以佐昌。臣太祖史疇為禹卜畋，得皋陶。其兆如此?！踔劣诖懴?，呂尚釣于涯，王下趨拜曰：'望公七年，乃今見光景于斯?！?/span>

⑩“北牖（yǒu）當(dāng)風(fēng)”句：北牖：北墻上的窗戶，朝北的窗戶。牖，窗戶。唐王棨（qǐ）《涼風(fēng)至賦》：“北牖閑眠，西園夜宴?！碑?dāng)風(fēng)：對(duì)著風(fēng)。

?“南檐曝（pù ）日”句：曝：曬。烘：用火取暖。

?“鶴舞樓頭”二句：事見明王世貞《列仙全傳》：“費(fèi)文祎（yī ），字子安，好道得仙。偶過(guò)江夏辛氏酒館而飲焉。辛復(fù)飲之巨觴，明日復(fù)來(lái)，辛不待索而飲之。如是者數(shù)載，略無(wú)吝意。乃謂辛曰：'多負(fù)酒錢，今當(dāng)少酬?！谑侨〗燮は虮陂g畫一鶴，果蹁躚而舞，回旋宛轉(zhuǎn)，曲中音律，遠(yuǎn)近莫不集飲而觀之。逾十年，辛氏家資巨萬(wàn)矣。一日子安至館曰：'向飲君酒，所償何如？’辛氏謝曰：'賴先生畫鶴而獲百倍，愿少留謝?！影残υ唬?未詎（jù，豈，怎）為此？’取笛數(shù)弄（奏樂(lè)或樂(lè)曲的一段、一章為'弄’），須臾，白云自空而下，畫鶴飛至子安前，遂跨鶴乘云而去。辛氏即于飛升處建樓，名黃鶴樓焉。”意為仙人費(fèi)子安常去一家辛姓人開的酒店喝酒，欠了很多酒錢。為了酬還辛氏的酒錢，費(fèi)子安用桔皮在墻上畫了一只鶴，客人來(lái)時(shí)，這只鶴能蹁躚起舞，合乎音律。因此，辛氏賺了很多錢。后費(fèi)子安又至酒店，吹笛數(shù)遍，墻上的鶴飛到子安面前，于是子安騎鶴而去。辛氏就在子安飛升處建了一座樓，名曰“黃鶴樓”。玉笛：笛子的美稱。仙子：指仙人費(fèi)子安。按：唐王轂（gǔ）《報(bào)應(yīng)錄》亦載此事：“辛氏昔沽酒為業(yè)，一先生來(lái)，魁偉襤褸（衣服破爛），從容謂辛氏曰：'許飲酒否？’辛氏不敢辭，飲以巨杯。如此半歲，辛氏少無(wú)倦色。一日先生謂辛曰：'多負(fù)酒債，無(wú)可酬汝?！烊⌒』@橘皮，畫鶴于壁，乃為黃色，而坐者拍手吹之，黃鶴蹁躚而舞，合律應(yīng)節(jié)，故眾人費(fèi)錢觀之。十年許，而辛氏累巨萬(wàn)，后先生飄然至，辛氏謝曰：'愿為先生供給如意?！毕壬υ唬?吾豈為此?！鋈〉汛禂?shù)弄，須臾白云自空下，畫鶴飛來(lái)，先生前遂跨鶴乘云而去。于此辛氏建樓，名曰黃鶴?！?/span>

?“鳳翔臺(tái)上”二句：典出西漢劉向《列仙傳》：“蕭史者，秦穆公時(shí)人也，善吹簫，能致孔雀白鶴于庭。穆公有女，字弄玉，好之，公遂以為妻焉，日教弄玉作鳳鳴。居數(shù)年，吹似鳳聲，鳳凰來(lái)止其屋，公為作鳳臺(tái)，夫婦止其上，不下數(shù)年，一旦，弄玉乘鳳，蕭史乘龍升天而去。”意為秦國(guó)有一個(gè)名叫蕭史的青年，擅長(zhǎng)吹簫，簫聲能吸引孔雀、白鶴飛來(lái)。秦穆公有個(gè)女兒，叫弄玉，十分愛(ài)慕蕭史，秦穆公便成就了二人的婚姻，并修筑了鳳臺(tái)讓他們居住。二人在鳳臺(tái)上朝夕以吹簫引鳳作樂(lè)，數(shù)年不下來(lái)。有一天，弄玉乘鳳蕭史乘龍升天而去。紫簫：用紫竹制成的簫。

【譯文】

高山與大海相對(duì)，華山與嵩山相對(duì)。四方諸侯之長(zhǎng)與朝廷的三公相對(duì)?；蕦m里的花與禁苑中的柳相對(duì)，邊塞的大雁與江上的飛鴻相對(duì)。清暑殿與廣寒宮相對(duì)。拾取翠羽作為首飾與借助紅葉題詩(shī)傳情相對(duì)。莊周夢(mèng)見自己化為蝴蝶，呂望是飛熊之夢(mèng)的兆示。北面的窗戶時(shí)有涼風(fēng)吹進(jìn)，夏天不用搖扇；南側(cè)的屋檐常有暖陽(yáng)照射，冬天無(wú)需烤火。黃鶴在樓頭旋舞，仙子吹著玉笛直到月亮將落；鳳鳥在臺(tái)上回翔，美人吹著紫簫直到風(fēng)聲停歇。