Σ?μερα αρχ?ζει επ?σημα η σχολικ? χρονι?, με την πρ?τη μ?ρα των δημ?σιων σχολε?ων (δημοτικ?ν, γυμνασ?ων και λυκε?ων). Κ?ποια ιδιωτικ? σχολε?α, κυρ?ω? ξ?να, καθ?? και οι παιδικο? σταθμο? ?χουν ξεκιν?σει λ?γο πιο νωρ??.

新學(xué)年正式開始啦！今天是公立學(xué)校（小學(xué)、初中和高中）第一天上學(xué)。部分私立學(xué)校（主要是國際學(xué)校）以及一些托兒所開學(xué)較早。

Τα μ?τρα για τον κορωνο?? θα ε?ναι σχετικ? χαλαρ? και οι μ?σκε? ε?ναι προαιρετικ??. Ε?ν κ?ποιο? μαθητ?? ?χει συμπτ?ματα COVID, τ?τε πρ?πει να επιστρ?ψει σπ?τι του (αν ε?ναι στο σχολε?ο) και να εξεταστε?.

對于新冠病毒的限制措施將相對寬松，可以自行決定是否佩戴口罩。如果學(xué)生在學(xué)校出現(xiàn)了COVID癥狀，則必須回家并且進(jìn)行檢測。

Ε?ν κ?ποιο? μαθητ?? βγει θετικ?? για κορωνο??, πρ?πει να παραμε?νει σε απομ?νωση στο σπ?τι του για 5 ημ?ρε?. Αν μετ? απ? 5 ημ?ρε? τα συμπτ?ματα φ?γουν και δεν ?χει πυρετ?, μπορε? να επιστρ?ψει στο σχολε?ο, φορ?ντα? μ?σκα για ?λλε? 5 ημ?ρε?.

如果檢測呈陽性，學(xué)生必須在家自我隔離5天。如果5天后癥狀消失并且也沒有發(fā)燒的話則可以返校并繼續(xù)佩戴5天口罩。

Φ?το? ανακοιν?θηκε ?δη ?λο το πρ?γραμμα τη? σχολικ?? χρονι??. Τα μαθ?ματα για τα γυμν?σια και λ?κεια θα λ?ξουν στι? 30 Μα?ου και οι σχολικ?? εξετ?σει? θα τελει?σουν στι? 15 Ιουν?ου. Τ?τε θα τελει?σει επ?ση? και η σχολικ? χρονι? για τα δημοτικ? και τα νηπιαγωγε?α.

同時(shí)政府已經(jīng)公布了今年整個(gè)學(xué)年的時(shí)間表。初中和高中課程將于5月30日結(jié)束，各學(xué)校的考試將于6月15日結(jié)束。屆時(shí)，小學(xué)和幼兒園也將結(jié)束該學(xué)年。

Φ?το? επ?ση? τα δημ?σια σχολε?α θα ε?ναι ανοιχτ? πιο αργ? το απ?γευμα και θα προσ?χουν τα παιδι? μ?χρι και τι? 5:30. Το απογευματιν? πρ?γραμμα θα ?χει ?ρα για φαγητ?, μελ?τη & προετοιμασ?α, καθ?? και για σχολικο?? μαθητικο?? ?μιλου? για δραστηρι?τητε?.

今年，公立學(xué)校在下午將會延長至5:30才放學(xué)。下午的安排包括就餐、課程學(xué)習(xí)與預(yù)習(xí)以及學(xué)校團(tuán)體活動(dòng)。

圖片來源：網(wǎng)絡(luò)（侵刪）