沈文田

回文聯(lián),又稱“倒順聯(lián)”、“卷簾對”,即上下聯(lián)皆可倒讀成文的對聯(lián),所謂“聯(lián)成可倒讀,倒讀可成聯(lián)”。它是我國對聯(lián)修辭中的一朵奇葩。用這種形式寫成的對聯(lián),既可順讀,也可倒讀,不僅它的意思不變,而且頗具趣味。

回文聯(lián)大致可分為兩種:一種是上下聯(lián)順讀倒讀同為一聯(lián)。如“我愛鄰居鄰愛我,魚傍水活水傍魚?！表樧x倒讀意思一樣。河南境內(nèi)有一座山名叫雞公山,山中有兩處景觀:“斗雞山”和“龍隱巖”。有人就此作了一副回文聯(lián):斗雞山上山雞斗,龍隱巖中巖隱龍。順讀倒讀意思一樣。另一種是上下聯(lián)倒讀后便組成新的一副對聯(lián)。如“風送花香紅滿地,雨滋春樹碧連天。”通過倒讀便成“天連碧樹春滋雨,地滿紅香花送風”,這意思就和原聯(lián)意思不大一樣了。再如“橋?qū)λ麻T松徑小,巷當泉眼石波清?！蓖ㄟ^倒讀后則成:“清波石眼泉當巷,小徑松門寺對橋。”字面雖沒有變化,但內(nèi)容卻翻新了。

回文聯(lián)所對甚難,故在聯(lián)苑中占據(jù)格局較小,一些廣為流傳的回文佳聯(lián),可謂字字珠璣,是聯(lián)苑中不可多得的珍品。

廈門鼓浪嶼魚腹浦,地處海中,島上山巒疊峰,煙霧繚繞,海淼淼水茫茫,遠接云天。于是,一副饒有趣味的回文聯(lián)便應運而生:“霧鎖山頭山鎖霧,天連水尾水連天?！贝隧樧x倒讀同為一聯(lián),巧借回文,繪聲繪色地寫出了此處的山光水色,讓人有身臨其境之感。從字面上看,上聯(lián)以“頭”為中,下聯(lián)以“尾”為中,兩邊的漢字相互對稱,形成結(jié)構(gòu)之美,頗富情趣。云南通?？h有一座秀山,又名“青山”。有人也曾借此處風物題寫過一則膾炙人口的回文聯(lián):“秀山青雨青山秀,香柏古風古柏香?！贝寺?lián)與魚腹浦回文聯(lián)可謂有異曲同工之妙。上聯(lián)中“青”又可作“輕”解,下聯(lián)中“古”又可當“鼓”解。仔細吟味,自會覺得此處山明水秀,活色生香,不免心向往之。這種回文聯(lián),其上下聯(lián)都只有一句,以句子正中的一個字為對稱軸,凡對稱位置的字均相同,顛來倒去起著強調(diào)作用,韻味十足,使人身臨其境,深刻感受到山清水秀的美景,古柏香風的雅趣。

清代,北京城里有一家飯館叫“天然居”,乾隆皇帝曾就此作過一副有名的回文聯(lián):客上天然居;居然天上客。此聯(lián)逐字倒讀,引人入勝,頗有情趣。上聯(lián)是說,客人上“天然居”飯館去吃飯;下聯(lián)是上聯(lián)倒著念,意思是沒想到居然像是天上的客人。它產(chǎn)生了這樣一種奇妙意境:客人來到“天然居”用餐,儼然成了天上客,豈不令人叫絕!乾隆皇帝想出這副回文聯(lián)后,心里挺得意。即把它當成一個上聯(lián),向大臣們征對下聯(lián),大臣們面面相覷,無人言聲。只有大學士紀曉嵐即席就北京城東的一座有名的大廟——大佛寺,想出了一副回文聯(lián):人過大佛寺;寺佛大過人。上聯(lián)是說,人們路過大佛寺這座廟。下聯(lián)是說,廟里的佛像大極了,大得超過了人。紀學士的下聯(lián),想得挺不錯,和乾隆皇帝的聯(lián),組成一副如出一口的新回文聯(lián):客上天然居,居然天上客;人過大佛寺,寺佛大過人。這副回環(huán)相扣、平中見奇的回文聯(lián),富有語言美和情趣美,一直被人們傳誦。

回文聯(lián)中有幾副頗為難得的人名回文聯(lián),也極為有趣。明末江南名妓柳如是,能詩善畫,曾以自己的名字撰一回文上聯(lián),與人續(xù)對:“柳如是如柳。”聯(lián)語一出,不知難到了多少江南才子,一時竟成絕對。說來有趣的是,抗日戰(zhàn)爭時期,美國副總統(tǒng)華來士來我國訪問,此公姓名引起一家報紙的興趣,遂登出上聯(lián)“華來士來華”公開征答。這自然而然使人們想起了柳如是的絕對,兩者合在一起,柳與華,一女一男,一中一外,一古一今,剛好合成一副佳聯(lián)妙對,被傳為一時佳話。以后又有人以“馬歇爾歇馬”對“華來士來華”,也堪稱妙絕。馬歇爾是美國國務卿,抗戰(zhàn)勝利后也曾代表美國政府來中國插手中國事務。另外,還有人對以“霍去病去霍”,也可見幾分巧思。解放前有人作過一聯(lián):“張學良學張,劉師亮師劉?！敝谷諏㈩I張學良,字漢卿,少年時非常敬慕漢初開國功臣張良(張學良的名字包含的意思就是“漢卿學張良”之意);而抗戰(zhàn)時期四川名人、諷刺大師劉師亮,年少時曾在家鄉(xiāng)內(nèi)江拜一姓劉的老塾師求學。此聯(lián)取材巧妙,渾然天成。