很多人都知道，在描寫敘述穆斯林文化習(xí)俗的時候，有時要避免使用“殺羊、或殺某種牲畜”的說法，而是要使用“宰”這個動詞。

把“宰”用于描述牲畜動物的措辭，似乎是源于古代漢語中的區(qū)分。在今天日常使用的中文里，“殺、宰”等說法大多視為同義詞、可以互換使用，在含義上沒有明顯的差異。

和現(xiàn)代中文一樣，英語中的Kill也是既可以用于人、也可以用于動物。但是，英語中在描述違反法律的 Killing 時，更習(xí)慣使用專門的特定說法，例如，故意殺人稱為 Murder，過失殺人稱為 Manslaughter，尚未確定性質(zhì)原因的稱為Homicide，這些說法在日常語言中使用得都很普遍。Killing & Killer

除了以法律為標(biāo)準(zhǔn)來選擇用詞說法，英語中的 Kill 在引申含義上也更加豐富，使用時的禁忌也更少一些。

英語中有一個成語，叫做 To make a killing，含義是指“短期賺到一大筆錢”，主要用來描述以非正當(dāng)渠道賺到的錢，例如通過股票投機、或通過在賭場下注，而得到巨額錢財。

有一部1956年上映的經(jīng)典美國電影，標(biāo)題名稱是 The Killing，關(guān)于一個打劫賭馬資金的故事，字面含義是“賺一大筆錢”，但經(jīng)常被錯誤地翻譯成“殺手”。

本義指“殺手”的Killer，也經(jīng)常用作引申含義，相當(dāng)于 something that is very difficult, very exciting or very skillful，有兩種含義用法，一方面，指某件事非常難做，例如 The exam was a real killer；但 Killer 有時也用來描述某件事非常有趣、精彩、出色出眾，例如 The new movie is a killer，近些年，很多廣受歡迎的電腦或手機應(yīng)用軟件，也被稱為Killer App.

Killer 的這種用來表示“精彩、出眾”的用法，似乎是源于英語文化對“殺生”這種行為的理解和認(rèn)識。

在今天的現(xiàn)代英語國家，人們普遍認(rèn)為，日常生活中的大多數(shù)動物、都沒有殺生掠食的習(xí)性；在人類社會中，絕大多數(shù)人也不擁有殺生的心理素質(zhì)。因此，如果有能力殺生，會被認(rèn)為非常稀有少見，Killer 就由此演化出了 exciting 以及 skillful 等稱贊認(rèn)可的含義。