|
長(zhǎng)相思（一重山）
|
【原文】
一重山，兩重山。山遠(yuǎn)天高煙水寒。相思楓葉丹。菊花開(kāi)，菊花殘。塞雁
[1]
高飛人未還。一簾風(fēng)月閑。
【題解】
《樂(lè)府解題》：《長(zhǎng)相思》，古怨思二十五曲之一，本古詩(shī)“上言長(zhǎng)相思，下言久別離”。又“著以長(zhǎng)相思，緣以結(jié)不解，以致纏綿之意”?！缎驴套⑨尣萏迷?shī)余評(píng)林》在此詞調(diào)名下題作“秋怨”，由此可知這是一首閨怨詞，是李后主以閨婦口吻抒寫(xiě)秋怨相思和心中愁恨。
【注釋】
[1]塞雁：猶“北雁”。
【譯文】
一重又一重的山，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望不到盡頭，遠(yuǎn)山與天際交界的地方，霧水蒙蒙，寒氣逼人。相思似紅楓一樣熾烈。菊花開(kāi)了又?jǐn)?，北雁都已?jīng)飛走了，人仍舊未歸。簾外風(fēng)月雖好，但獨(dú)守空蕩蕩的閨房有什么樂(lè)趣可言？
【賞析】
這是一首抒發(fā)閨中女子秋怨相思的閨怨詞。上片寫(xiě)女子登樓遠(yuǎn)望?！耙恢厣?，兩重山”為女子遠(yuǎn)望所見(jiàn)，只見(jiàn)重山阻隔，山遠(yuǎn)天高，煙水透寒，不見(jiàn)思念的人歸來(lái)的身影。一個(gè)“寒”字，表面上在說(shuō)煙水，實(shí)際上在訴說(shuō)女子的心境。歇拍“相思楓葉丹”，明點(diǎn)相思之意。轉(zhuǎn)眼又是秋天，楓葉紅火，思念之情就像這紅楓一樣熾烈。
詞的下片，雖以“菊花開(kāi)”開(kāi)始，但并非真的寫(xiě)菊，只是在表明時(shí)序更迭，相思之日甚久。塞雁高飛，但雁還人不歸。結(jié)句“一簾風(fēng)月閑”，以“風(fēng)月閑”寫(xiě)青春易逝，年華虛擲的感慨。
整首詞緊緊圍繞“秋”來(lái)表現(xiàn)相思之情，描寫(xiě)了秋天眾多的景物，如山水、落葉、菊花、北雁等，用眾多意象共同烘托出一個(gè)清冷寂寥的秋景。詞人以景言情、以景襯意，極具感染力。從“人未還”中推測(cè)，應(yīng)該指其七弟李從善入宋未歸之事，猜測(cè)為李煜中期作品。
FYBAi6Mj1AryKJewJlSjUV+/UJfgcqpjp27YAG376etsQW7uPx7P7LEr0N6fPdOt
|
搗練子令（云鬢亂）
|
【原文】
云鬢亂
[1]
，晚妝殘，帶恨眉兒遠(yuǎn)岫攢
[2]
。斜托香腮春筍
[3]
嫩，為誰(shuí)和淚倚闌干
[4]
。
【題解】
《升庵詞品》：“李后主詞，即《詠搗練》，乃唐詞本體也?！币话阌米鲖D人思念遠(yuǎn)征的丈夫的作品?！独m(xù)選草堂詩(shī)余》在此詞調(diào)下題作“閨情”，《花草粹編》在這首詞下題作“春恨”，說(shuō)明此詞是表現(xiàn)閨婦的哀怨。從詞意看，猜測(cè)是李后主代人之作，代替閨中少婦描寫(xiě)其內(nèi)心的幽怨，是李煜前期的作品。
【注釋】
[1]云鬢亂：頭發(fā)蓬亂。
[2]遠(yuǎn)岫攢（xiù cuán）：喻指眉兒像遠(yuǎn)山一樣攢聚。岫，山。攢，“攢眉”，皺眉，柳永《晝夜樂(lè)》：“一日不思量，也攢眉千度?！?
[3]春筍：喻指女子的手。
[4]闌干：闌干古時(shí)可作兩個(gè)意思解：一同“欄桿”，古人常倚闌（或“憑欄”）來(lái)望景抒懷，“闌干倚盡”中的“闌干”就作這個(gè)解法，即長(zhǎng)時(shí)間地靠著欄桿望景；二為“縱橫交錯(cuò)”，常用于形容景象或心情，如“瀚海闌干百丈冰”。
【譯文】
云鬢散亂，晚妝不整，微皺的雙眉滿含恨意。手斜托著帶香的臉頰，靠在欄桿上也不知道為誰(shuí)流淚。
【賞析】
這首詞描寫(xiě)了宮中美人期盼后主臨幸的急切憂苦的心情。前三句描寫(xiě)宮中美人云鬢散亂，晚妝不整，眉宇之間又含愁帶恨，緊鎖不開(kāi)。從女子的外在形態(tài)，表現(xiàn)了美人的愁怨。
后兩句中，女子手托香腮，含淚凝望，通過(guò)“斜托”這一細(xì)微動(dòng)作，把內(nèi)心的愁怨表現(xiàn)了出來(lái)。在古典詩(shī)詞中，“倚闌干”往往表示望遠(yuǎn)。而此時(shí)天色即將入暮，再望也望不見(jiàn)什么了。這表明了兩層意思：一是白天沒(méi)有見(jiàn)到心心念念的人；二是即便即將入暮，希望已很渺茫，對(duì)心中的人仍有所期盼。其情之切，得到了更進(jìn)一步的表現(xiàn)。
全篇字字無(wú)關(guān)相思，但字字寫(xiě)盡相思，用形態(tài)寫(xiě)心情，用遠(yuǎn)山喻愁情，明白如話，筆意清新，淡遠(yuǎn)幽長(zhǎng)，將宮中美人思念的心情描寫(xiě)得細(xì)膩真切，令人感同身受。從藝術(shù)造詣上來(lái)說(shuō)，是詞中的上品。
|
|
謝新恩（櫻花落盡階前月）
|
【原文】
櫻花落盡階前月，象床愁倚薰籠
[1]
。遠(yuǎn)似去年今日，恨還同。雙鬟不整云憔悴
[2]
，淚沾紅抹胸
[3]
。何處相思苦，紗窗醉夢(mèng)中。
【題解】
《謝新恩》，即《臨江仙》，唐教坊曲名。這是一首相思之詞，是李煜代宮中美人抒寫(xiě)思念意中人時(shí)的愁苦之情。詞中的形象句都有來(lái)源，獨(dú)創(chuàng)句不多。雖然用語(yǔ)意境深沉，但寫(xiě)的是閑愁，應(yīng)當(dāng)是后主初期的作品。
【注釋】
[1]象床：象牙床。薰籠：薰香用具。白居易《后宮詞》：“紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明?！?
[2]雙鬟：環(huán)形的發(fā)髻。云：喻指頭發(fā)。
[3]抹胸：女子所穿緊身的胸衣。
【譯文】
春末櫻花落盡時(shí)，月光在階前灑落，在象床上，愁緒滿心地倚著薰籠。去年今日的怨恨，今年依舊。由于未理雙鬟，顯得很憔悴，淚珠滴落，沾濕了紅抹胸。相思在何處最苦呢？在閨房紗窗下的睡夢(mèng)之中。
【賞析】
這首詞上片寫(xiě)新愁舊恨，在櫻花落盡的春夜里一齊涌上心頭。首句點(diǎn)明時(shí)間在暮春之夜，次句寫(xiě)人物是個(gè)滿懷相思之苦的少年宮女。歇拍表愁恨的內(nèi)容。女子相思已經(jīng)從去年到今日，卻仍不見(jiàn)伊人，舊恨新愁相同。過(guò)片意脈不斷，進(jìn)一步突出今日的愁苦。雙髻不整，容貌憔悴，可見(jiàn)其為相思折磨，無(wú)心整飾；淚沾抹胸，可見(jiàn)流淚之多。這兩句從外表和動(dòng)作表現(xiàn)主人公愁苦的內(nèi)心。結(jié)尾兩句，明點(diǎn)相思無(wú)限，只能醉入夢(mèng)中，其無(wú)可奈何之情，讀者自可想見(jiàn)。
愁情別恨是全詞的主題。詞人借“櫻花”等景物描寫(xiě)作映襯，以“雙鬟不整云憔悴，淚沾紅抹胸”等容顏、行為描寫(xiě)為意象，含蓄地表現(xiàn)了主人公愁苦無(wú)依而又無(wú)可奈何的心情，筆意含蓄，手法高妙。
|
