自古以來，異地戀歷來不被看好，也就更別說異國戀。然而盡管如此，作為父母還是應(yīng)該為子女送聲祝福，祈禱他們婚姻幸福。也算是天下之大無奇不有，但一位英國姑娘喜歡中國的男子的時(shí)候，她的母親卻發(fā)出惡毒的咀咒，聲言女兒與這個(gè)男子的孩子會(huì)自盡身亡。
那么，為什么這位英國的母親會(huì)如此狠毒?這對(duì)鴛鴦后來怎么樣了，他們的孩子果真是應(yīng)驗(yàn)了來自外婆的咀咒了嗎?今天我們就來說說楊憲益和戴乃迭的異國戀。
01大家之后翻譯天才
1915年，楊憲益出生在天津自家的大公館里，是含著金鑰匙出生的少爺。也就是憑借著不菲的身家，這位少爺從小得到良好的教育。
在13歲的時(shí)候，楊憲益就已經(jīng)在英國的教會(huì)學(xué)校就讀，19歲的楊憲益已經(jīng)是在牛津大學(xué)研
究古希臘文字。就是在這里，楊憲益把屈原的《離騷》翻譯成英文，這也是他的處女作。
按照牛津大學(xué)的規(guī)定，每年只接受一名華裔學(xué)生留學(xué)，而且這些人要經(jīng)過一年的拉丁語和希臘語的培訓(xùn)，才能通過入?？荚?，而楊憲益僅僅用了五個(gè)月便能入校，這在牛津大學(xué)的董事們覺得是不可思議。
正因?yàn)槿绱耍?/span>牛津大學(xué)的董事們認(rèn)為楊憲益是作弊蒙哄過關(guān)，因此決定責(zé)令楊憲益延遲一年入校。原本這是一種訓(xùn)誡。卻給楊憲益帶來莫大的紅利。由于家里不差錢，楊憲益美美地在歐洲游玩了一年，擴(kuò)展了自己的視野。
楊憲益生性桀驁不馴，在牛津常常以違反校規(guī)為榮，叫校董們?yōu)橹^痛不已。然而，楊憲益知道自己的根在祖國，拿他的話來說，反正是我要回中國的。也就在牛津大學(xué)，楊憲益結(jié)識(shí)了英國的女孩戴乃迭，并從此攜手一生。只不過楊憲益的丈母娘并不看好這位中國女婿，在這位牧師太太來說，中國人都是沒有教化的野蠻之人。
戴乃迭出生在英國的教會(huì)家庭，與中國有著不解之緣。其實(shí)戴乃迭出生在北京，當(dāng)時(shí)她的父母就在北京布教。戴乃迭在中國度過了自己的童年生活，她對(duì)北京的印象是這里五顏六色，遠(yuǎn)比英國濕漉漉的天空要好得多。
正是因?yàn)榭吹綏顟椧嫔砩蠠o不透射著華夏文化沉淀的印記，英國的這位小姑娘開始愛慕這位中國的留學(xué)生。自此以后，戴乃迭對(duì)楊憲益是一見鐘情，開啟了他們長達(dá)六十年的愛情旅程。
02飽經(jīng)滄桑攙扶到老
丈母娘不贊成女兒的婚姻，可擋不住戴乃迭的任性與偏激。于是這位英國貴婦人并沒有為女兒送出祝福的話，而是口吐芬芳，咀咒楊憲益與女兒戴乃迭的婚姻維持不到四年，甚至于他們的孩子也會(huì)自殺身亡。
我們很難理解戴乃迭母親的真實(shí)意圖，是想阻攔這場婚姻還是期望他們的失敗?總而言之，楊憲益攜手戴乃迭在暗淡的氛圍里離開了倫敦，踏上了前往中國重慶的客輪。
1940年，楊憲益與戴乃迭在重慶舉行了他們的婚禮，開啟了長達(dá)半個(gè)世紀(jì)的異國婚姻，更開創(chuàng)了屬于楊憲益時(shí)代特色的翻譯生涯。
在此之前，中國人只知道把國外的作品翻譯成中文，比如魯迅等人專注于把外國文學(xué)翻譯成中文，而對(duì)于把中國文學(xué)翻譯成外文，楊憲益和戴乃迭應(yīng)該算是漢譯英的第一人。1943年，在梁實(shí)秋的邀請(qǐng)下，楊憲益夫婦來到當(dāng)時(shí)的國立編譯館，開始了中譯英的翻譯生涯，從此而一發(fā)不可收拾。
從上個(gè)世紀(jì)四十年代到五十年代中期，楊憲益和戴乃迭迎來了中譯英作品的井噴時(shí)段，《全本紅樓夢》《全本聊齋選》《全本儒林外史》等巨作就是在這一時(shí)期被他們譯成英文，推向世界，西方世界對(duì)中國文學(xué)的博大精深大為折服。
相對(duì)于楊憲益他們在翻譯事業(yè)上的亮眼相比，楊憲益與戴乃迭婚后的生活也算是波瀾不驚，最為遺憾的是，他們倆的長子后來因?yàn)楦改傅纳矸輪栴}受到牽連，不幸患上精神抑郁癥，后來在英國自盡身亡，應(yīng)驗(yàn)了外婆的那句咒語。但后來?xiàng)顟椧媾c戴乃迭攜手六十年，這就大大超越了來自母親的咀咒。
對(duì)于失去兒子的打擊，楊憲益只能是不停地給妻子戴乃迭減壓，直接把責(zé)任攬?jiān)谧约荷砩稀２贿^這也符合當(dāng)時(shí)的情況。為了自己的翻譯工作，楊憲益甚至在戴乃迭生產(chǎn)的時(shí)候也沒能在跟前侍候，這也算是一件憾事。
在暮年的時(shí)候，楊憲益想起當(dāng)年妻子沖破重重阻力來到中國與自己結(jié)為夫妻，這幾十年可謂是顛沛流離。楊憲益的心里充滿著內(nèi)疚。他對(duì)妻子戴乃迭用英語流利地說道，親愛的，這幾十年叫你遭罪了!而戴乃迭卻用中文應(yīng)答道，我是來愛你的，不是來享受的!
×
戴乃迭在晚年因?yàn)榉e郁成疾，不幸患上了老年癡呆癥。彼時(shí)已經(jīng)是八十多歲的楊憲益噶然終止了自己的翻譯事業(yè)，專心做起妻子的護(hù)工。整天不厭其煩忙前忙后，給妻子喂吃喂喝，甚至還推著車子帶著戴乃迭在老北京轉(zhuǎn)悠著。
盡管是老年癡呆癥，然而只要是面對(duì)楊憲益，戴乃迭還是微笑面對(duì)自己的老伴，因?yàn)檫@位來自英國的曾經(jīng)的女孩，記憶里只保留著這張熟悉的臉龐。1999年11月，那個(gè)伴隨著楊憲益六十年的英國小女孩戴乃迭在北京去世，而這離她當(dāng)年在北京去世剛好過去七十年。
03小結(jié)
在之后的十年歲月里，楊憲益郁郁寡歡，仿佛失去了生命的光澤。因?yàn)槭チ俗约旱膼燮?，楊憲益真的失去了自己的另一半，?duì)于只有半條命的楊憲益來說，失去活力也就失去存在的希望。
其實(shí)人生就是一段旅程，可以是十幾年，也可以是上百年，不在于旅程 的長與短，關(guān)鍵的在于質(zhì)量。就像楊憲益和戴乃迭他們一樣，能夠執(zhí)手到老，也算是一件幸事。
圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，聯(lián)系刪除!
