日本前首相安倍晉三遭槍擊后不治身亡，兇手：恨到想殺了他！

昵稱9Mt20 2022-07-13 發(fā)布于河南

展開全文

當(dāng)代年輕人真的忙，每天課程排滿，還要時不時見證歷史。

前天英國首相突然辭職，昨天日本前首相安倍晉三遇刺。

當(dāng)?shù)貢r間8日11時30分左右，安倍在奈良縣奈良市大和西大寺車站附近為自民黨參議院議員候選人助選發(fā)表演講，演講開始一兩分鐘后，一名男子從安倍身后3米處向他開槍，安倍胸部和頸部中彈倒地。

Abe suffered a gunshot wound to the right side of his neck, according to the Fire and Disaster Management Agency of the Ministry of Internal Affairs and Communications in Tokyo.

當(dāng)?shù)叵啦块T說，轉(zhuǎn)運時安倍失去意識，處于心肺功能停止?fàn)顟B(tài)。

The Nara City Fire Department confirmed that the former Japanese PM was in cardio-pulmonary arrest before being taken to hospital.

安倍在演講過程中背部中彈并倒下，似乎在流血。NHK的報道還說，襲擊者已被拘留。

Mr Abe was shot from the back and collapsed halfway during his speech, and appeared to be bleeding, broadcaster NHK reported. His attacker is in custody, it added.

據(jù)日本媒體援引當(dāng)?shù)鼐较⒄f，事發(fā)時現(xiàn)場傳出兩聲槍響，警方當(dāng)場以涉嫌殺人未遂逮捕一名男子。

Police have arrested Yamagami Tetsuya for attempted murder. Investigative sources told NHK a gun seized at the scene appeared to be handmade.

該男子名叫山上徹也，41歲，是奈良本地人。現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)一把疑似用于行兇的槍支。據(jù)報道，嫌疑人將自制槍支偽裝成照相機帶入現(xiàn)場，從安倍晉三身后對其實施了槍擊。日本防衛(wèi)省相關(guān)人士透露，此人曾在海上自衛(wèi)隊服役3年，2005年退役。

The 41-year-old suspect lives in Nara city where the shooting took place. Defense sources say the suspect worked for the Maritime Self Defense Force for three years until around 2005.

NHK報道稱，警方透露槍擊安倍嫌犯的動機，他在供述中稱，“對前首相安倍不滿，就是為了想殺他”。

雖然安倍下臺多年，但在日本仍有很大的影響力。遇刺后，日本日視電視臺、朝日電視臺、TBS 電視臺、富士電視臺立刻播出突發(fā)新聞：安倍中槍！

安倍晉三1954年出生于保守派政治世家。2006年9月20日，安倍當(dāng)選日本自民黨總裁，9月26日首次出任日本首相，是日本第一位于第二次世界大戰(zhàn)后出生、戰(zhàn)后最年輕的首相。

Abe Shinzo has twice served as Japan's prime minister. Abe first became leader in 2006 at the age of 52, making him Japan's youngest post-war prime minister.

翌年9月，因支持率大降及罹患潰瘍性腸炎，安倍宣布辭職。

About a year later, the Liberal Democratic Party lost an Upper House election, and Abe resigned due to worsening health.

2012年12月，安倍再次出任日本首相，2020年8月因健康問題辭去首相職務(wù)。安倍晉三是日本自第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來連續(xù)執(zhí)政天數(shù)最長的首相。

His condition improved over time. Abe then led the LDP to a landslide victory in the 2012 Lower House election and became prime minster once again.

安倍卸任后繼續(xù)活躍在政壇，去年11月出任自民黨最大派系“清和政策研究會”會長。

He stepped down again in 2020 due to heath issues, but has remained an influential figure within the LDP.

這些年來，日本如果有奇跡，那么“安倍奇跡”絕對算一個。

1885年明治維新以來，日本一共產(chǎn)生了62位首相，但其中20個人干了不到1年，最短的只有54天，干滿5年的一共才6人，這其中就包括安倍。

而且，安倍一干就是8年，成為日本歷史上，在任時間最長的首相：這完全可以稱為奇跡。

Abe worked for 8 years and became the longest-serving prime minister in Japanese history: this can be called a miracle.

鐵打的政壇，流水的政客。

Iron-clad politics, flowing politicians.

在經(jīng)濟上，他推行“安倍經(jīng)濟學(xué)”，這是日本歷史上第一個以首相名字命名的經(jīng)濟發(fā)展方針，其主旨是讓日本的經(jīng)濟正常化。

Economically, he implemented 'Abenomics', the first economic development policy named after a prime minister in Japanese history, the main purpose of which is to normalize Japan's economy.

安倍清醒地意識到，從 20 世紀(jì) 50 年代到 80 年代日本經(jīng)濟的高速增長，是一種超常規(guī)的非常態(tài)，是一個不可能再現(xiàn)的奇跡。

他主張讓日本的經(jīng)濟發(fā)展常態(tài)化，既要走出經(jīng)濟泡沫破滅后的泥沼又不能再盲目追求高速度。

He advocated normalizing Japan's economic development, not only to get out of the quagmire after the economic bubble burst, but not to blindly pursue high speed.

為此，安倍內(nèi)閣一直在用超寬松的方式來刺激經(jīng)濟，力圖以輕度的通貨膨脹來使日本經(jīng)濟發(fā)展正常化。

To this end, the Abe cabinet has been stimulating the economy with an ultra-loose approach, trying to normalize Japan's economic development with mild inflation.

安倍的一大舉措，就是動用國家和銀行的資金先推高股市，這不僅改善了企業(yè)的經(jīng)營狀況，更讓日本股民得到了好處。當(dāng)然股民也用選票回報了安倍。

因為 2008 年以來世界經(jīng)濟的普遍不景氣，特別是安倍一直想要推進的消費稅增稅改革（將稅率從 8% 上調(diào)到 10%）一直遭到民眾的反對，“安倍經(jīng)濟學(xué)”并沒有像他自我標(biāo)榜的那么神奇。

但不可否認(rèn)，日本經(jīng)濟在安倍手下的確出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機，比如連普通百姓都聽說過的 GDP 提高了，進出口增加了，失業(yè)率下降了，一切好像正在朝著好的方面發(fā)展。

但疫情讓一切回到了“原點”。

2020年，安倍晉三的支持率出現(xiàn)了嚴(yán)重下跌，一度到歷史最低點。

In 2020, Abe's approval rating has fallen sharply, once reaching an all-time low.

這也是安倍晉三“急流勇退”的原因之一。

刺殺政客，是日本傳統(tǒng)藝能。

安倍晉三坐擁強大的人脈、出身。日本政界向來重視人脈、出身等因素。

Abe has a strong network and background. Japanese political circles have always attached importance to factors such as connections and background.

“世襲政治”是一種普遍現(xiàn)象，在自民黨內(nèi)的“世襲政治家”更是比比皆是。

'Hereditary politics' is a common phenomenon, and 'hereditary politicians' in the Liberal Democratic Party are everywhere.

安倍晉三的外祖父岸信介、叔外祖父佐藤榮作、父親安倍晉太郎都是安倍晉三重要的政治資產(chǎn)，這種顯赫的家世背景使他能夠得到眾多實力派政治家的提攜。

值的一提的是，安倍晉三的外公岸信介于1960年7月14日也遭遇了行刺。

It is worth mentioning that Abe's grandfather Kishi also suffered an assassination on July 14, 1960.

就日本前首相安倍晉三遭槍擊后因傷勢過重不治身亡，外交部發(fā)言人趙立堅8日說，中方對這一突發(fā)事件感到震驚。

'China is shocked by the sudden incident. Abe once contributed to the improvement and development of China-Japan relations. We extend our condolences and sympathies to Abe's family,' Zhao said.

趙立堅在當(dāng)日例行記者會后回答記者提問時表示，安倍前首相曾經(jīng)為推動中日關(guān)系改善發(fā)展作出過貢獻。“我們向安倍前首相的家屬表示哀悼和慰問。”

不得不說，真的是見證歷史了......