昨日在書(shū)店購(gòu)得當(dāng)代出版家陳昕（原上海出版集團(tuán)董事長(zhǎng)、總裁、編審）先生《出版憶往》一冊(cè)，清晨展卷，粗略讀完。茲錄二三事于下。

八十年代末期，陳昕策劃出版“當(dāng)代學(xué)術(shù)思潮譯叢”，反響極大。其后，他總結(jié)經(jīng)驗(yàn)說(shuō)，編輯出版西方當(dāng)代學(xué)術(shù)思潮有一個(gè)難點(diǎn)，就是如何既能準(zhǔn)確把握西方學(xué)術(shù)思潮的前沿動(dòng)向，又能較好借鑒吸收做好文化交流，對(duì)此，陳先生用了一個(gè)“孩子”和“臟水”的比喻，他說(shuō)：西方學(xué)者在社會(huì)環(huán)境、指導(dǎo)哲學(xué)、價(jià)值觀念、研究方法等方面與我們有著很大的差異，我們既不能把“孩子”同“臟水”一起擯棄，也不該把“孩子”同“臟水”一起保留，這是我們對(duì)待一切外來(lái)事物應(yīng)該持有的立場(chǎng)。

具體到這套叢書(shū)，他的具體做法是：針對(duì)與我們相?；虿煌挠^點(diǎn)，決不隨意刪除其原文，而是在“評(píng)價(jià)”上下功夫，每一本譯著，他都要求譯者撰寫(xiě)客觀詳盡的“譯者的話”，闡釋自己的立場(chǎng)。今天,回過(guò)頭來(lái)重讀這些“譯者的話”，仍然可以給我們很多的啟示，“特別是其中閃爍著解放思想、實(shí)事求是的光芒?！?/span>

原上海市長(zhǎng)汪道涵十分關(guān)心文化出版事業(yè)。因工作之便，經(jīng)常有國(guó)際人士送書(shū)給汪。每年，他都會(huì)將自己的一些書(shū)分送給陳昕等上海出版界人士，“讓我們看一看是否有出版價(jià)值”。美國(guó)作家、政治活動(dòng)家布熱津斯基的《大棋局：美國(guó)的首要地位及其地緣戰(zhàn)略》一書(shū)就是在汪道涵推薦下譯介出版的。汪道涵喜歡讀書(shū)，是一個(gè)名副其實(shí)的書(shū)癡。退休之后只要身體允許，他每個(gè)星期都會(huì)去逛兩三次書(shū)店，且是以普通讀者的身份來(lái)去。有一次站在書(shū)架旁翻書(shū)，站得太久，引發(fā)身體不適，竟昏倒在書(shū)店里。1992年，汪道涵出任海協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，有一回到香港公差，特地去香港三聯(lián)書(shū)店中環(huán)門(mén)市部看書(shū)，在里面呆了一個(gè)下午，和陳昕等人一起翻書(shū)看書(shū)，“討論香港的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，指示我們?cè)谶@方面多做些研究，多出些好書(shū)。”

夏征農(nóng)以出任《辭?！分骶幎劽诔霭娼纭?965年，夏任華東局宣傳部長(zhǎng)，江青想在上海搞“樣板戲”，夏征農(nóng)不愿意，他說(shuō)：“我們只能搞半成品，搞好后再給你（指江青）去搞成板戲吧?！痹谌A東地區(qū)京劇匯演閉幕式上，夏更是直言不諱地講到：“如果有樣板戲，那也應(yīng)該分層次，有不同要求……如果只有一種樣板，只有幾個(gè)樣板戲，這能占領(lǐng)社會(huì)主義戲劇舞臺(tái)嗎？”由是為江青所不容。11月，姚文元在《文匯報(bào)》上發(fā)文評(píng)《海瑞罷官》。夏征農(nóng)時(shí)在南京，讀完姚文，夏完全不能接受《海瑞罷官》是反社會(huì)主義的觀念，他對(duì)華東局和江蘇省委宣傳部的人說(shuō)：“作出這樣的結(jié)論，誰(shuí)還敢參加討論？”隨即將“球”從宣傳部“踢”到了辦公廳，又一次得罪江青。

1966年，“文革”爆發(fā)，不久，夏即被免去華東局宣傳部長(zhǎng)職務(wù)，成為上海第一個(gè)在“文革”中被罷免的高干。1978年，夏征農(nóng)以75歲高齡出任《辭?！返谌沃骶帲?dāng)時(shí)，《關(guān)于建國(guó)以來(lái)黨的若干歷史問(wèn)題的決議》還未發(fā)表，《辭?！肪幾肷婕暗綄?duì)很多黨史國(guó)史重要人物如陳獨(dú)秀、瞿秋白、劉少奇、林彪、康生等的評(píng)價(jià)問(wèn)題，編輯部起初拿不定主意，最后經(jīng)夏老反復(fù)斟酌，定下一個(gè)基本原則：“堅(jiān)持實(shí)事求是，尊重客觀事實(shí)。”此后，巢峰（時(shí)任上海辭書(shū)出版社社長(zhǎng)）等人在夏征農(nóng)及羅竹風(fēng)等前輩支持下草擬了一份《<辭海>處理稿件的幾點(diǎn)具體意見(jiàn)》，共8款39條，“大膽地否定了一系列'左’的提法和觀點(diǎn)。”對(duì)于這份意見(jiàn)，當(dāng)時(shí)在領(lǐng)導(dǎo)層意見(jiàn)頗不一致，最后，還是夏征農(nóng)拍板定奪：“我敢于定。如果有錯(cuò)誤，我這個(gè)主編負(fù)責(zé)?！边@就是后來(lái)為出版界所稱道的“辭海精神?！?/span>

胡道靜是一位老出版人，五十年代著《夢(mèng)溪筆談校正》，被顧頡剛贊為“有似裴松之注《三國(guó)志》”。1958年，《中國(guó)叢書(shū)綜錄》工程啟動(dòng)，因?yàn)橐蚬伯a(chǎn)黨建國(guó)十年獻(xiàn)禮，任務(wù)十分緊迫，書(shū)稿亦打破慣例，以卡片方式發(fā)排。胡道靜是責(zé)任編輯，為了保證印刷質(zhì)量，遂“卷起涼席，駐廠編校。白天，他在車間審閱發(fā)排的卡片；夜里，就在車間一角席地臥睡，中夜班排校工人遇到問(wèn)題，隨時(shí)喚他起身處理。就這樣在印刷廠排版車間度過(guò)了整整一個(gè)夏天?！?/span>

1980年，時(shí)值李約瑟博士八十華誕，胡道靜為之編《中國(guó)科技史探索》一書(shū)，為了能將這本書(shū)編好，胡道靜經(jīng)常宵衣旰食，焚膏繼晷。一次，由于伏案工作太久，過(guò)度勞累而昏厥在地，不省人事，搶救蘇醒后還咯血不止。李約瑟在英國(guó)劍橋聞?dòng)嵑?，要求立即暫停此?shū)編輯工作。但胡先生毫不動(dòng)搖，他復(fù)電給李說(shuō)：“我是一名戰(zhàn)士，我能堅(jiān)持下去。”陳昕評(píng)價(jià)胡道靜，說(shuō)他骨子里彌漫著理想主義的氣息，血管里流淌著精英主義的氣質(zhì)，是一位“學(xué)者型的編輯大家”。

他又總結(jié)說(shuō)：“深度介入書(shū)稿的'糾錯(cuò)、提升、評(píng)價(jià)’能力被視為編輯的看家本領(lǐng)，編輯的職業(yè)意義與價(jià)值在很多出版人的心里被定義為學(xué)術(shù)和文化上的貢獻(xiàn)，編輯不僅決定著社會(huì)精神生活的走向與品質(zhì)，還直接參與社會(huì)學(xué)術(shù)進(jìn)程的建構(gòu)，讀書(shū)（問(wèn)學(xué)）、編輯、寫(xiě)作三位一體就是當(dāng)時(shí)編輯工作生活的真實(shí)寫(xiě)照?！焙翢o(wú)疑問(wèn)，胡道靜就是這樣一位編輯家。

這些總結(jié)，也同樣適合于今天我們這個(gè)時(shí)代。（222年6月28日）