一淘欣賞吳語(yǔ)個(gè)「趣」（美麗）

最近看到消息，閔行區(qū)浦江鎮(zhèn)非遺IP「獬豸」誕生了。

「獬豸」有什么含義呢？官方所給的說(shuō)法是：「獬豸」是勇猛、公正、智慧的象征，在本滬話（浦江鎮(zhèn)）中對(duì)應(yīng)shia-tsa的發(fā)音，與表示聰明、厲害、好的jia2同義，比如「這個(gè)小孩真聰明」，當(dāng)?shù)胤窖詴?huì)說(shuō)「迭個(gè)小囡shia-tsa來(lái)」。期待「獬豸」帶來(lái)好運(yùn)和幸福。

△倘忙（倘若，如果）要講一個(gè)小囡聰明，伲會(huì)得講迭個(gè)小囡shia-tsa來(lái)

然而，「獬豸」在本地方言里究竟如何發(fā)音呢？查閱《廣韻》知，獬，胡買(mǎi)切，推導(dǎo)本滬話（浦江鎮(zhèn)）音gha?；豸，池爾切，推導(dǎo)本滬話（浦江鎮(zhèn)）音zy?，同「?」（組詞「飯~」，鍋巴的意思）?！糕初簟拱凑枕崟?shū)的推導(dǎo)，應(yīng)該讀gha-zy，這與shia-tsa的讀音相去甚遠(yuǎn)，因此我們至多將shia-tsa視作「獬豸」之訓(xùn)讀。

《上海方言詞典》將shia??-tsa?3暫記作「罅齋」。但「罅」在松江等地用于地名多讀ha，如新浜鎮(zhèn)有方家罅（俗寫(xiě)「方家哈」），未必能與shia音較好對(duì)應(yīng)。

△《上海方言詞典》書(shū)影

《詞典》認(rèn)為「本字或即『奢遮』」。本號(hào)認(rèn)為，shia-tsa寫(xiě)作「奢遮」最宜，這應(yīng)是「奢遮」的滯古音?？蓞⒏骷覍?duì)「奢遮」二字的中古漢語(yǔ)擬音，「奢」為?ia，「遮」為t?ia，「奢遮」讀如shia-tsa，可能是保留了中古時(shí)期兩字的韻母。

「奢遮」的釋義即「了不起，出色；能干、出眾?！谷缜宕虾Ｔ捫≌f(shuō)《何典》第五回：「幸虧那城隍奶奶長(zhǎng)舌婦，卻是十三分奢遮的?！埂端疂G傳》第十五回：「晁保正敢有件奢遮的私商買(mǎi)賣(mài)，有心要帶挈我們?！?/span>

△《崇明方言詞典》書(shū)影

「奢遮」是上海地區(qū)鄉(xiāng)土語(yǔ)言的常用詞匯，相關(guān)詞語(yǔ)有：

「賣(mài)奢遮」，表示故作聰明（松江新浜、奉賢柘林、奉賢塘外等）。

「千奢遮，萬(wàn)奢遮，踏板頭浪有勿得三雙小囡鞋」，見(jiàn)于浦東《張江鎮(zhèn)志》，意即再能干的人，如果要扶養(yǎng)多個(gè)孩子，總是很困難的。閔行區(qū)浦江鎮(zhèn)也有類(lèi)似的說(shuō)法：「女人jia做jia再怎么能干，也……，踏板頭浪有勿得三雙小囡鞋」。