|
首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮于昨日在典雅的庾園舉辦，并現(xiàn)場(chǎng)揭曉了最終獎(jiǎng)項(xiàng)得主。 入圍首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)的八位作家均為第三屆大益國(guó)際（拉美）寫作營(yíng)參與者。2022年3月，第三屆大益國(guó)際（拉美）寫作營(yíng)由大益文學(xué)院和聶魯達(dá)基金會(huì)聯(lián)合策劃，在昆明舉辦。邀請(qǐng)了帕麗斯·哈切、塔米姆·毛林、里卡多·蘇馬拉維亞、胡里安·赫伯特四位拉美作家，以及中國(guó)作家學(xué)群、楊襲、巫昂、何小竹共同參與，深度探討當(dāng)今拉美文學(xué)與中國(guó)文學(xué)的關(guān)系，共促中拉文學(xué)交流。 為進(jìn)一步延續(xù)中國(guó)文學(xué)和拉美文學(xué)的交流和碰撞，大益文學(xué)收集了參加第三屆大益國(guó)際（拉美）寫作營(yíng)的八位作家作品各一部，分別譯成西班牙語、中文兩種語言，邀請(qǐng)來自拉美和中國(guó)的五位評(píng)委參與評(píng)選，入圍作家及作品包括帕麗斯·哈切的《家庭往事》、塔米姆·毛林的《樹》、里卡多·蘇馬拉維亞的《一只胳膊的故事》、胡里安·赫伯特的《外來者的苦難之居》、楊襲的《一座城池》、巫昂的《凜冬將至》、何小竹的《何小竹詩五首》、嚴(yán)前海的《蛇女之涼》。 最終，來自智利的青年詩人塔米姆·毛林憑借組詩《樹》獲得首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)。 以下為授獎(jiǎng)辭、獲獎(jiǎng)感言及獲獎(jiǎng)作品。 授獎(jiǎng)辭 如果詩歌是表達(dá)個(gè)體經(jīng)驗(yàn)的，那么絕大部分詩歌都是這么做的；如果詩歌是表達(dá)國(guó)家、民族和集體經(jīng)驗(yàn)的，那么很少有詩歌做到這一點(diǎn)；如果詩歌既表達(dá)了個(gè)體經(jīng)驗(yàn)又傳遞了國(guó)家、民族和集體的經(jīng)驗(yàn)，這樣的詩歌則少之又少——塔米姆·毛林，一個(gè)尚顯陌生的拉美名字，卻在他的組詩《樹》中做到了；詩歌一共七首，《日?！?《手》 《砍斷》 《家》 《土地》 《北風(fēng)》 《詞》，均展示了純真浪漫的質(zhì)地與沉潛結(jié)實(shí)的日常，而當(dāng)這種天真、柔弱和愛直面種族、貧困、暴力、膚色和自我，驟然迸發(fā)出耀眼的火光，照亮了切膚的記憶與疼痛；如此精妙的反諷，如此真誠(chéng)的獨(dú)白，讓我們看到了詩人之“樹”深深根植傳統(tǒng)又挺身刺破現(xiàn)實(shí)的勇氣和信念。這樣的寫作，屬于塔米姆·毛林，屬于智利，屬于整個(gè)拉丁美洲。 祝賀塔米姆·毛林獲首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)！  塔米姆·毛林（Tamym Maullén），智利青年詩人，1985年生于圣地亞哥。創(chuàng)建PorNos出版社，創(chuàng)立拉丁美洲寫作實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目（LEA）并任負(fù)責(zé)人。出版詩集多部，于2005年獲圣地亞哥新詩獎(jiǎng)，2007年獲智利杰出年輕詩人獎(jiǎng)，2008年獲布宜諾斯艾利斯大學(xué)頒發(fā)的魯?shù)婪颉の譅柺勃?jiǎng)，2009年獲智利政府頒發(fā)的文學(xué)創(chuàng)作基金。曾于2019參與魯迅文學(xué)院舉辦的第4屆國(guó)際寫作計(jì)劃。2019年底至2021年初旅居美國(guó)，在紐約大學(xué)攻讀創(chuàng)意寫作碩士。其作品中譯版已在《江南詩》《西部》等雜志刊發(fā)。 經(jīng)過中拉五位評(píng)委的仔細(xì)、認(rèn)真評(píng)選后，評(píng)委們最終評(píng)選出本次大獎(jiǎng)。獲知這個(gè)喜訊后，雖受疫情等多重客觀因素影響，因故不能親臨現(xiàn)場(chǎng)的塔米姆·毛林，也激動(dòng)地于第一時(shí)間在智利以視頻的方式傳回了獲獎(jiǎng)感言視頻。 以下為獲獎(jiǎng)感言視頻及全文。 “árbol de la Esperanza” “希望之樹” Discurso de agradecimiento Premio TAETEA 2022 Por Tamym Maulén 2022年首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)感言 塔米姆·毛林  你好！ 今天很高興向各位致以問候，我是智利詩人塔米姆·毛林。智利是南美洲的一個(gè)小國(guó)。現(xiàn)在正值南美洲的冬季，我在智利向大益文學(xué)院，向昆明作家協(xié)會(huì)主席、大益文學(xué)院院長(zhǎng)、作家陳鵬，親愛的作家及翻譯家孫新堂，當(dāng)然還有在座的各位，致以最誠(chéng)摯的謝意。感謝將這一殊榮——首屆大益國(guó)際寫作獎(jiǎng)，給予我這樣一個(gè)年輕的智利詩人。收獲一個(gè)中拉交流的著名獎(jiǎng)項(xiàng)，不僅讓我本人，也讓全體智利人民倍感驕傲。 首先，我想向各位致以誠(chéng)摯的問候，真心感謝大益文學(xué)院將大益國(guó)際（中拉）寫作營(yíng)的首個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)給我。得知獲獎(jiǎng)的消息，我激動(dòng)不已，如前所述，我們這里正處冬季，得到這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)如同收獲了一個(gè)溫暖的擁抱。我的入圍作品是組詩《樹》，這是我最近幾年一直都想要寫下的詩。眾所周知我們的地球正遭受著環(huán)境危機(jī)，所以這組詩自然而然地從我的筆下流淌而出，在我們正經(jīng)歷的如此艱難的時(shí)期，講述這一全球危機(jī)，但也描述私密之事：一棵樹，一粒種子如何能夠化成一個(gè)生長(zhǎng)著的開花結(jié)果的小樹苗。那棵我們習(xí)以為常、經(jīng)常被忽略的小樹，我們都沒發(fā)現(xiàn)，它就在那里。那棵綠樹、那枝樹干、那叢根莖給世界賦予了生機(jī)，也可能遠(yuǎn)不止于此：給我們帶來了美好未來的希望。我寫下這些詩篇是受到了智利詩人貢薩洛·米蘭的一首詩的啟發(fā)，這首詩是這樣的： 希望之樹 長(zhǎng)于邊界 生于深淵 一半的根 在空氣中 依舊堅(jiān)勁 這棵樹給我們帶來了美好世界的希望。感謝在座的各位、所有入圍本次大賽、出席今日首屆寫作營(yíng)結(jié)營(yíng)式的作家。當(dāng)然，我還想強(qiáng)調(diào)非常重要的一點(diǎn)：正是翻譯，讓我可以獲獎(jiǎng)，也讓我們能夠交流。我的詩歌由如今居住在美洲大陸的譯者范童心翻譯。我想感謝譯者范童心，感謝翻譯家、學(xué)者孫新堂審定了譯文。如果沒有無可挑剔的翻譯，今日我們就不太可能進(jìn)行交流。所以我想為我們能夠進(jìn)行跨文化交流以及為本次寫作營(yíng)喝彩。感謝本屆寫作營(yíng)，讓我們彼此熟悉。用智利詩人豪爾赫·泰利爾的話說，“如果詩歌不能讓我們接近、熟悉彼此，它將一無是處?！敝x謝朋友們給予我的這份榮譽(yù)，我再一次感到十分榮幸。因?yàn)?019年我有幸到訪中國(guó)，欣賞其偉大的文化和古老的智慧。我在北京大學(xué)上課的時(shí)候，驚訝于學(xué)生們竟都是拉美文學(xué)的忠實(shí)讀者，這讓我滿懷自豪和喜悅。我希望很快可以拜訪各位，與諸君在中國(guó)相見。能和各位重聚、分享我的拙見，將是我極大的榮幸。同時(shí)，各位也會(huì)讓我更加充實(shí)起來，就像在魯迅文學(xué)院的那次一樣，在那里我有機(jī)會(huì)經(jīng)歷了一場(chǎng)藝術(shù)體驗(yàn)，是你們，中國(guó)朋友教給我了中國(guó)的千年文化和文學(xué)。 最后，再次向所有人表示感謝，感謝評(píng)委團(tuán)、作家陳鵬以及參與本次重要的中拉文化交流的各位朋友。謝謝大益國(guó)際寫作營(yíng)！愿我們?cè)缛赵谥袊?guó)、在智利相見！我在南美洲為各位送去一個(gè)大大的擁抱，向各位致以問候。 Santiago de Chile, Junio de 2022. 2022年6月 于智利圣地亞哥 接下來，讓我們一起欣賞下本屆大獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作品吧。于詩歌中，感受并體會(huì)詩人之“樹”深深根植傳統(tǒng)又挺身刺破現(xiàn)實(shí)的勇氣和信念。 árbol / Tamym ★ 樹 【智利】塔米姆·毛林Tamym Maullen 范童心 譯  Soy árbol condenado / a ser un árbol sin raíz Elicura Chihuailaf 我命中注定， 做一棵無根之樹 ——艾利庫拉·齊瓦拉夫 （智利馬普切族詩人） 日 常 我不想讓媽媽繼續(xù)打掃 這棵樹上的廁所了。 她每天都很早起身， 為了兩塊五毛錢擦拭樹枝。 我想去大學(xué)學(xué)習(xí)， 我想搞清楚媽媽為什么總是雙膝跪地 用手里的漂白劑和掃把 清洗這棵樹的樹冠。 媽媽，你快點(diǎn)從那里下來吧， 你不覺得這樣很危險(xiǎn)嗎？ 你看不到嗎？南邊在下雨，鳥兒在唱歌。 媽媽，其實(shí)我不想去大學(xué)了。 我寧愿在周圍多種幾棵樹， 像只小鳥那樣爬上天空， 清洗你破碎的翅膀。 我要將媽媽的雙手種下。 2020年于紐約  費(fèi)德里科·加西亞·洛爾迦的畫作 手 當(dāng)母親的雙手被砍下時(shí)， 我一時(shí)不知該如何處置。 我想過將它們保存起來， 為了記住她每次下班回家 留在我面頰上的吻， 和給我的擁抱。 這樣我就能夠著 纏繞在檸檬樹中的彗星了。 或許我就能在她的身體被帶走時(shí) 比只盯著她的眼睛 多做些什么。 留下的只是 大地上她淌著鮮血的雙手。 或許我應(yīng)當(dāng)多做些什么， 但我只是一味地尋找著樹根。 我要將媽媽的雙手種下。 2020年于紐約 砍斷 媽媽我做的不過是命中注定/ 我一直想做命中注定的事 只是現(xiàn)在有了勇氣/ 樹枝/ 樹干/ 無盡的 誕生的欲望/ 請(qǐng)不要阻擋我的人生/ 我要做命中注定的事 一片葉子/ 一粒種子/ 不畏人言 不因我的膚色羞愧/ 我的雙手/ 我的皮膚/ 媽媽 請(qǐng)不要為我慶祝，也不要表示感謝/ 是我要謝謝您/ 我在這里 大地之下/ 做我自己/ 多年的嘗試之后我終于得償所愿 我的整個(gè)生命去了森林中呼嘯/ 現(xiàn)在 是森林在召喚我/ 媽媽/ 謝謝你到這座墳來 詞語就是墳?zāi)? 而現(xiàn)在是我/ 我很快樂/ 你不要哭 我愛你/ 我會(huì)永遠(yuǎn)愛你/ 我只是在做命中注定的事/從我出生的那刻 就已注定/ 誕生之時(shí)我造出種的子/ 為你們所種下 最終的我無比渺小/ 一只飛蛾/ 一縷清風(fēng) 我現(xiàn)在已無法死去，因?yàn)槲也皇? 我只是在這里 和你在一起/ 我已不能被殺死/ 我是這支歌 一顆屬于你的種子/ 媽媽/ 這一小枝剛剛被砍斷的 嫩芽 家 我離開家的那一天， 就是我生命中的每一天。 此刻看著這瘦長(zhǎng)的國(guó)家， 滿是嚴(yán)寒與濕透的毛毯。 有人問我，哪里有這樣一襲斗篷， 能稍稍遮蔽我們的苦難。 從出生那天起，我即是由頑石鑄成。 我的母親比劃了一個(gè)肯定的手勢(shì)， 助產(chǎn)士抓住我血淋淋的雙腳， 一只手就把我舉上了天空， 就這樣我哭出了第一聲。 我總算活下來了，但我知道自己會(huì)死， 所以我的哭聲 與其他人從母體降生時(shí)無異。 我的朋友們正在我瘦長(zhǎng)的祖國(guó)為我哭泣 但我不會(huì)再回家了 因?yàn)榇丝涛业募揖褪巧帧?/p> 2020年于紐約 土 地 我父親和我父親的父親 曾經(jīng)為擁有一座花園而奮力拼搏。 那花園比我們被封存進(jìn)的四面墻壁 要寬敞得多。 有人給他們講了一個(gè)好聽的故事， 還要求他們?cè)趲讖埌准埳?/p> 簽下名字。 那份合同看似可靠，他們相信了。 但我父親和我父親的父親 不認(rèn)識(shí)字也不會(huì)寫字， 他們拿筆的樣子像抓樹枝， 只能在被示意的地方畫上十字。 那好聽的故事 人與人之間的兄弟情誼 就這樣被欺詐蓋棺論定，成就了富豪與奴隸。 我父親和我父親的父親 從未學(xué)會(huì)讀書和寫字。 但他們的雙手就是書籍， 他們的聲音是一本翻開的字典。 他們教給我的生命， 就要在今天被奪走了。 2020年于紐約 北 風(fēng) 我的母親會(huì)寫下多少首詩？ 她的母親呢？我不知道， 她們自己也不知道，沒有任何人知道。 她們會(huì)寫下多少個(gè)詞？ 我祖母的祖母?jìng)儯?/p> 沒有任何人讀過。 多少首詩，多少個(gè)詞， 來自天下所有的母親與女兒， 都迷失在狂風(fēng)與沉默中。 她們風(fēng)中的詩 是真正的詩歌。 血液中有多少詩句， 大地上有多少詩人…… 2020年于紐約 詞 我的手拒絕寫下 不屬于我的東西 我的手告訴我 世界無法被寫就 ——萊昂奈爾·里安拉夫 為什么要寫得好， 但千篇一律？如果能 寫得差，卻做我自己。 與我的拼寫 錯(cuò)誤和頁腳的 涂鴉同在， 做獨(dú)一無二的自己。 一個(gè)寫作的人， 寫下自己的死亡， 寫下自己的生命—— 一棵無根之樹 注定消失。 2020年于紐約 
|
|
|
