【原】?中國漢字故事

古藺同鄉(xiāng)會 2022-06-15 發(fā)布于四川

展開全文

中國漢字故事

朱海廣

題記

漢字是世界上使用時間最久、空間最廣、人數(shù)最多的文字之一，漢字由圖形變?yōu)橛晒P劃組成的“方塊字"，具有集形像、聲音和辭義三者于一體的特性，是世界文字獨一無二的，具有獨特的魅力。

漢字的創(chuàng)制和應用，不僅推進了中華文化的發(fā)展，還對世界文化的發(fā)展產(chǎn)生深遠的影響。中國漢字博大精深，威力無比。這里我略舉一二，以饗讀者。

漢字的起源與演變

先秦傳說造字者為倉頡。約五千年前，黃帝時期，倉頡生于陜西省渭南市楊武村鳥羽山，享年110歲。倉頡，原姓侯岡，名頡，俗稱倉頡先師，號史皇氏，又曰倉王、倉圣，為軒轅黃帝左史官，我國原始象形文字的創(chuàng)造者，堪稱人文始祖。黃帝感他功德過人，賜以倉姓，意為君上一人，人下一君。

《荀子解蔽》記載:“好書者眾矣，而倉頡獨傳者，一也?！薄秴问洗呵铩酚涊d:奚仲作車，倉頡作書。”相傳倉頡是黃帝的左史官，是古代整理文字的一個代表人?！墩f文解字》記載:倉頡是黃帝時期造字的史官，見鳥獸的足跡受啟發(fā)，分類別異加以搜集、整理和使用，在漢字創(chuàng)造的過程中起了重要作用，被尊為“造字圣人”。

文字起源，是人類在長期的社會勞動實踐中，群體創(chuàng)造的成果，如結繩記事是促使文字出現(xiàn)的一個重要原因。(大約在距今六千年的半坡遺址等地方，已經(jīng)出現(xiàn)刻畫符號，共達五十多種。)倉頡把流傳在民間散亂的文字符號加以搜集、整理、規(guī)范和使用，造出系統(tǒng)的象形文字，為中華民族的繁衍和發(fā)展，為中華民族文明的傳承作出了不朽的功績。

發(fā)展演變:新石器時代陶器上出現(xiàn)的刻畫符號是漢字的雛形。商周時期甲骨文和金文的出現(xiàn)是漢字發(fā)展史上的重要內(nèi)容，是目前所知最早的成熟的漢字。到秦朝時出現(xiàn)了一個巨大飛躍，秦始皇的“書同文字”措施，克服了文化交流中的文字障礙，用秦國通行中的小篆作為官方規(guī)范文字;接著又用書寫更為簡便的隸書作為新的標準；漢字發(fā)展至今有楷書、行書、草書等。

醉酒翻譯家李白

歷史上有一段李白的傳奇故事，出自馮夢龍編撰的《警世通言》，內(nèi)有一篇描寫李白醉酒的《李謫仙醉草嚇蠻書》。說李白不僅是詩人，還是罕見的外語翻譯官。

唐玄宗時期，李白來到京城長安，與翰林學士賀知章一見如故，每日談詩飲酒，賓主甚歡。眼看省試臨近，賀知章修書一封讓李白去找主試官員。誰知當年主考官是楊國忠監(jiān)考官是高力士兩個貪財?shù)募槌?。省試那天，楊國忠見到李白的名字，不看試卷，就亂筆涂抹道:“這樣書生，只好與我磨墨?！备吡κ康?“磨墨也不中，只好與我著襪脫靴。”喝令將李白趕出考場。李白受氣，怒氣沖天，發(fā)誓要報此仇。賀知章勸李白說:“且休煩惱，權在舍下安歇。待三年，再開試場，別換試官，必然登第?！崩畎拙驮谫R府住下來等待下次大考。

恰逢當年渤海國(盛唐冊封領地包括現(xiàn)在的黑龍江省、遼寧省、吉林省、濱海邊彊區(qū)以及朝鮮半島的部分地區(qū))派使臣來到大唐，朝廷急宣賀知章接待來使，安置外國使臣下榻驛館。次日渤海國使遞呈國書，唐玄宗敕命翰林學士上朝宣讀。眾學士打開一看全都茫然無措，只見國書上的字如鳥獸足跡一般看不懂。唐天子宣詔滿朝文武大臣，均無人看懂，不知渤海國書內(nèi)容是親善還是挑釁。

賀知章散朝回家告訴李白，李白聽畢，愿為天子分憂。賀知章便引薦他入朝面見皇帝，李白看后，便將番書譯成唐朝流利的漢字。番文譯:“內(nèi)無相，外無將，爾邦中，幣帛相將，將來難免。”意即要大唐交出大量的錢幣和絲綢貢品，否則兵戈相見。

聽罷番書，玄宗納悶，眾臣無人敢應。李白說:“此事不勞陛下圣慮，明日宣渤海國使入朝，臣當面以渤海國文回復番書，讓其國君拱首來降?！毙诖笙?，于大殿設晏款待李白，詩仙開懷暢飲，喝得酩酊大醉，當夜于殿側臥寢。

次日早朝，天子詔李白上殿。見其醉眼朦朧，便命人拿來醒酒湯，親自調(diào)拌賜喝。眾官見狀又驚又喜，驚的是陛下破格降恩，喜的是大唐還有這樣難得的人才。眾臣中唯有楊國忠、高力士很不高興。

圣旨宣使臣入朝，李白用渤海國語對使臣說:“小邦失禮，圣上洪恩，不予計較，現(xiàn)在我們就草擬答批國書，你們要洗耳恭聽！”天子賜李白靠近御榻前，坐在錦墩上，書寫答批草詔。李白見自己的靴子不干凈，怕弄臟御榻。在他的請求下，唐玄宗命權臣楊國忠為李白捧硯磨墨，命高力士為李白脫靴。二位權臣不敢忤逆天子，只好照辦。李白坐著寫，這二位站著服侍他。

李白左手拂須，右手揮毫疾書。一會兒功夫就用渤海國語寫好草詔:“天無度，地無量，我皇上，乾坤度量，量也無妨！”意即唐朝天子敢度量天和地，還怕你小小的番邦嗎？李白在御座前先用漢語朗誦一遍，再用渤海語向來使宣讀一遍，李白宣讀聲鏗鏘有力，聲韻雄渾。使臣驚得面如土色，不敢聲張。

散朝后，使臣悄悄問賀知章:“大殿之上，那人的官有多大，竟使太師捧硯，太尉脫靴？”賀知章說:“太師是權臣，太尉是近臣，也只不過是人間的權貴。那名李學士可是天上神仙下凡，特來襄助天朝的，還有什么人能比得上呢！”

使臣回到渤海國，向國王講述唐朝的所見所聞，并呈上唐國答批的國書。國王見書中文字工整流暢，心中也是大吃一驚，召大臣商議道:“天朝有神仙相助，如何能打得過呢！”于是就修書稱臣，愿意每年向大唐進貢。

李白卓越的語言天賦，使大唐避免了一場戰(zhàn)爭，不動干戈就降服了渤海國。一道國書嚇退十萬雄兵，威鎮(zhèn)數(shù)千里之外的邦國。

何塘智退匈奴兵

漢武帝時期，有一次，北方的匈奴要進攻中原的時候，派人送來了戰(zhàn)書，戰(zhàn)書上寫了“天心取米”四個字，把朝庭的文武百官難住了，大家都看不懂是什么意思，怎么辦呢?皇帝就下令張榜招賢吧，總要找個明白人啊。有個自告奮勇揭榜的人叫何塘，皇上召見他說:“你給我解釋解釋天心取米到底是什么意思？”何塘說:“天是我國，心為中原，米指皇上。天心取米就是要奪你的江山，取你的位置。”皇上急了，何塘笑著說:“皇上你別著急，我有辦法讓他們退兵?！闭f了就拿起筆來在四個字上各添了一筆，把戰(zhàn)書原路退還交給來使。匈奴人見退回戰(zhàn)書，還以為中原不敢應戰(zhàn)，等拆開一看，大驚失色，馬上下令退兵。

戰(zhàn)書上寫了什么呢？原來何塘在天心取米四個字上各加了一筆，變成“未必敢來”。一筆之差就能擊退匈奴，真感中國漢字的威力博大精深，是其它文字不能相比的。

小詩結語：

《中國漢字》

漢字文化博大精，形聲辭義寓意深。

獨一無二無能比，中華文明舉世欽！

(84歲蜀南詩人朱海廣撰于瀘州)