  跨界詩翁 我是跨界詩翁。為什么叫跨界呢？因為我大學(xué)畢業(yè)后一直從事金融職業(yè)，是一個地道的金融員工。我從小就喜歡詩詞，從讀詩、賞詩，到寫詩，發(fā)表詩，直至出版多本詩集。詩詞充滿了我的業(yè)余生活。2016年退休，2018年加入金融作協(xié)，成為了金融作家。我是一個快樂的跨界詩翁。 （1） 我的父母都是復(fù)員軍人。自幼年始讀一些古人詩句，受到詩歌的啟蒙。五周歲上學(xué)讀書了，從六歲起，我就開始寫兒童詩歌。 一個偶然的機(jī)會，我走上了文藝作品創(chuàng)作的路。那是1964年，縣文化館王老師到我們小學(xué)校作文藝輔導(dǎo)。他看了我的四首兒童詩和兩首小快板贊不絕口。他把我的作品推薦給《遼寧群眾文藝》雜志，該雜志發(fā)表了我的作品。當(dāng)我收到雜志社寄給我的兩本雜志和三本稿紙時，我無比興奮。 從八歲至十六歲，我在《遼寧群眾文藝》雜志和《黑山群眾文藝》報上發(fā)表了詩歌、快板書、歌詞、二人轉(zhuǎn)、單出頭、小小說等十六篇文藝作品?？彀鍟多l(xiāng)村郵遞員》，描寫了八道壕郵局鄉(xiāng)村郵遞員老賈不畏嚴(yán)寒酷暑，風(fēng)雨不誤的故事。還被黑山縣文化館評為優(yōu)秀作品。 1972年中學(xué)畢業(yè)，回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)。后來又任公社電影隊隊長，報導(dǎo)員，公社團(tuán)委書記。我時常給公社文宣隊寫朗誦詩、對口詞、表演唱詞、二人轉(zhuǎn)、單出頭、三句半、快板書、京劇唱詞、話劇等作品，被文宣隊采納并演出。長篇快板書《石頭堡子人民戰(zhàn)天斗地》，鎮(zhèn)文宣隊一直采用并演出。不知寫了多少，也不知演出了多少次？時間就這樣走到了1977年。 1977年考入東北財大，緊張的學(xué)習(xí)生活，暫停了文學(xué)創(chuàng)作。畢業(yè)分配時由于我不同意留校任教，被迫留校等待改派。這短暫的三個月卻成就了我與古詩詞之緣。 同學(xué)們都高高興興的到單位報到了，我也想到企業(yè)單位干一番事業(yè)，卻被留校任教，非常無奈。因為不服分配被迫繼續(xù)在學(xué)生宿舍里等待改派，悶死了。我到圖書館借小說，每天看一本，直看到厭煩了。一天我在圖書館看到了《唐詩三百首》和《宋詞三百首》，就借出來，到宿舍細(xì)心研讀。真是太有趣了。 我一篇篇的誦讀著，一遍遍的研究著，并用毛筆全部抄錄在我的筆記本上。我讀著、抄著、思著、樂著。古詩詞賞讀樂趣把一切煩惱都留在腦后了。 我模仿李杜的詩作，寫起了七絕、七律。模仿歐陽修、蘇東坡詞作，填寫宋詞。初識了韻律、平仄。雖沒有驚人之作，卻種下了古詩詞創(chuàng)作的種子。 （2） 我被改派到人民銀行遼寧省行工作，后又調(diào)整到中國工商銀行工作。從監(jiān)察室到項目信貸處、工業(yè)信貸處、儲蓄處工作，曾在朝陽市行當(dāng)行長，又調(diào)廣東省行提任副行長，再兼任廣州市行行長。二十幾年的拼搏，繁忙的工作節(jié)奏，我又被迫停止了文學(xué)創(chuàng)作。 2006年10月，工總行免去我廣東省行副行長、廣州行行長職務(wù)，調(diào)福建省行任行長。在廣東省工作了八年，廣州市工作六年半，與同事及上下級都建立了深厚的同事關(guān)系。臨別之際，如何與他們告別，說點什么？寫一篇告別信？太正式，不好寫；寫一篇感謝信，也不能表達(dá)我的情感。我反復(fù)思忖，從來不失眠的我，夜不能寐，思緒萬千。 突然，一個想法在腦海中浮現(xiàn)，為何不寫一首詞以表達(dá)我的心情呢。我查了《欽定詞譜》 確定了《滿庭芳》詞牌。滿庭芳詞牌，又名“鎖陽臺”“滿庭霜”“瀟湘夜雨”“話桐鄉(xiāng)”滿庭花“等。以晏幾道《滿庭芳·南苑吹花》為正體，雙調(diào)九十五字，前后段各十句、四平韻。另有雙調(diào)九十五字，前段十句四平韻，后段十一句五平韻；雙調(diào)九十三字，前段十句四平韻，后段十一句五平韻等變體。代表作品有蘇軾《滿庭芳·蝸角虛名》、秦觀《滿庭芳·山抹微云》等。清徐釚《詞苑叢談》認(rèn)為，調(diào)名取自唐柳宗元“滿庭芳草積”的詩句（見柳宗元《贈江華長老》詩）。北宋蘇軾滿庭芳詞抒寫人生感悟：“蝸角虛名，蠅頭微利，算來著甚干忙。事皆前定，誰弱又誰強(qiáng)。且趁閑身未老，須放我、些子疏狂。百年里，渾教是醉，三萬六千場。思量。能幾許，憂愁風(fēng)雨，一半相妨，又何須，抵死說短論長。幸對清風(fēng)皓月，苔茵展、云幕高張。江南好，千鐘美酒，一曲滿庭芳?！?/span> “江南好，千鐘美酒，一曲滿庭芳?！闭形业南聭选＿@正是我此時此刻的心情。 2006年11月9日。是我在廣州的最后一個工作日，晚五點三十分，處理完全天的業(yè)務(wù)，努力劃圓最后一個句號；整理好熟悉的依戀不舍的桌面。想起明天我就要到福建赴任，無限感慨，填寫此詞。 滿庭芳 ·廣州懷想 云染紅棉，山青南粵，五羊獻(xiàn)穗花城。白鵝潭闊，珠水碧潮迎。兩岸榕青燕舞，南沙港，海浪澎澎。憑闌久，霓虹璀璨，疑似港灣瓊。 回眸觀八載，拼爭粵秀，博弈羊城。拜別摯友親，再結(jié)新朋。共創(chuàng)工行偉業(yè)，操勝券，昂首成英。功成日，疆場又轉(zhuǎn)，常憶廣州情。 一曲《滿庭芳》寫出我對廣東工作八年的感概，寫出同事間的情意，寫出別后的思念。面對今天的同事，日后的同行和朋友，我在郵箱中群發(fā)了我的詞。收到了600多個熱烈的回復(fù)。我看到這些真摯誠懇的回復(fù)，熱淚盈眶，我打包并下載了這些恢復(fù)留念。 入閩后，福建省行的管理、經(jīng)營、營銷任務(wù)非常繁重。建規(guī)章，定制度，帶隊伍，激發(fā)員工積極性，開拓市場，增加效益，忙的不亦樂乎。因此無暇顧及詩詞創(chuàng)作。 一次偶然的機(jī)會，成全了我這個跨界詩翁。 那是2017年，我與總行王文彥董事等去南美考察。接到通知比較倉促，我提起旅行箱就去了北京。在機(jī)場候機(jī)大廳得知到南美路程很遠(yuǎn)，大概要27個小時。我突然覺得這么長時間怎么熬哇。翻翻箱子發(fā)現(xiàn)竟然沒帶一本書，我失望了。抬起頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看見候機(jī)廳有一家書店，我急忙走過去，準(zhǔn)備買一本能讀的書。我翻遍了展臺沒有我滿意的書，當(dāng)我走到書店最里邊的一個書架時，發(fā)現(xiàn)了上彊村民編的《宋詞三百首》，我如獲至寶，馬上買了這本書。 回到候機(jī)廳，王董調(diào)侃我：“春林行長，此類書你這個當(dāng)行長的能看下去嗎？”我說：“試試吧”。他又對我們考察團(tuán)的六個人出了一道對聯(lián)題：“上海自來水來自海上”，讓我們對下聯(lián)。他說：“從南美回來時，能對出來的就是好手”。我看了一下這個對聯(lián)是秋千格的對聯(lián)，從左到右讀和從右向左讀都一樣。我在十分鐘之內(nèi)便對了兩個下聯(lián)?！吧綎|供電局電供東山”、“山西優(yōu)質(zhì)煤質(zhì)優(yōu)西山”。王總真沒想到，我這個金融高管居然會對對聯(lián)。他很驚訝。 我登機(jī)后，一直看這本書。宋詞很美，讀起來非常高興，但是這本書上宋詞的白話譯文，讓我感到不是很貼切。文雅的宋詞用白話翻譯顯得不倫不類。我突發(fā)奇想，如果能用詩歌形式來翻譯宋詞，效果應(yīng)該很好。我試著寫了第一篇趙佶的《宴山亭》的譯詩，其實就是按著原詞的意思重新寫一首詩。 宴山亭 趙 佶 北行見杏花 裁剪冰綃，輕疊數(shù)重，淡著燕脂勻注。新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少無情風(fēng)雨。愁苦！問院落凄涼，幾番春暮？ 憑寄離恨重重，這雙燕何曾，會人言語？天遙地遠(yuǎn)，萬水千山，知他故宮何處？怎不思量，除夢里有時曾去。無據(jù)，和夢也新來不做。 我的[譯詩] 杏花仿佛巧匠作， 裁剪透明素絲薄。 輕盈花瓣重重疊， 恰似均勻淡脂抹。 新式靚妝艷香融， 羞愧蕊珠宮中娥。 凄風(fēng)苦雨無情意， 嬌艷花朵易凋折。 幾番暮春愁苦景， 凄涼冷清寒院落。 拘押北行杏林過， 重重離恨憑誰托。 燕子雙飛怎能解， 人間言語心情惰。 萬水千山天地遠(yuǎn)， 此時故宮情景何？ 怎能不讓吾思念， 只有夢里才去過。 不知近日因何故， 竟然連夢也不做。 我的[評詩] 杏花仿佛燕脂涂， 新妝靚色香蕊珠。 嬌嫩艷麗易凋零， 凄風(fēng)苦雨嘆春暮。 可憐徽宗拘押路， 天遙地遠(yuǎn)北國虜。 苦悶難夢故宮景， 離恨絕望寫血書。 我的[點評] 可憐徽宗離恨重重，拘押北國，天遙地遠(yuǎn)，萬水千山，連重回故宮的夢都做不成啊。更可憐徽宗到此時還不究被虜北國的原因，不反省自己的過錯。 我把譯詩、評詩和點評寫在書的空白處，讀了幾遍覺得很有意思。就開始繼續(xù)寫著譯詩。 飛機(jī)降落在德國法蘭克福機(jī)場，要等待8個小時，再換機(jī)南飛巴西。我們在候機(jī)廳休息等候，我又拿出書和筆，讀著寫著。王董坐在我對面，看著我聚精會神的讀著宋詞，還不時的在書上寫著，他還是不太理解，想看看我是否真有這個雅興。于是，他說：“楊行長，我看看你的書行嗎？我看你怎么給宋詞添注解”。我恭敬的雙手捧著書遞過去。他把我們六人叫到一起。他說“不得了，楊行長再給宋詞寫批注，用詩歌寫的批注。”大家傳看我的書，我已經(jīng)寫了五首譯詩。因為以前誰也不知我會寫詩，所以也感覺很新鮮。王總說到：“沒想到你是個跨界詩翁啊，僅知道你當(dāng)過多年行長，對銀行業(yè)務(wù)精通，沒想到你還會寫詩，了不起”。我說：“只是試一試，沒想到用詩來譯宋詞還真有味道。我想堅持譯完三百首”。其實，王董精通詩詞，這次我們成了好朋友，回北京后他還贈我一套《佩文韻府》。 去南美考察回來后，我已寫譯詩30余首。我有了勇氣，一定要譯完這三百首宋詞。我在出差的飛機(jī)上、火車上寫譯詩；晚上在獨身宿舍，我不看電視，開始寫譯詩。我翻閱了大量的資料，不斷的寫著、休改著。用了一年左右的時間，我完成了三百首宋詞的詩譯。我一直把這本《宋詞三百首》帶在身邊，有時間就修改譯詩。一次省委宣傳會議會中休息時，我又拿出來修改，被宣傳部唐國忠部長發(fā)現(xiàn)，他感覺是好作品，于是把我的作品推薦給海峽文藝出版社。我出版了第一部文學(xué)書《宋詞詩譯》。我自己寫了自序： 職業(yè)經(jīng)理，敬業(yè)拼搏。身心疲憊，應(yīng)酬頗多，歲月流逝，運(yùn)轉(zhuǎn)頻超負(fù)荷。閑暇時間，偶爾填詞吟歌，修養(yǎng)精神，消除疲勞，又欣然于業(yè)余雅興之中，不勝其樂。 游名山大川、湖泊江河；念摯友同事、親朋叔伯；懷故鄉(xiāng)、故土、故情；歷趣事、奇事、盛事，總勾起我詩欲詞癖，隨筆成歌。后細(xì)研之，反復(fù)斟酌，推敲字詞句章，調(diào)諧韻律平仄。每成一詩一詞，頓感欣慰，拍手自賀。然天長日久，積詩詞多篇，精審細(xì)琢，竟未發(fā)現(xiàn)精品幾何。 究其因，國學(xué)功淺，閱歷單薄。無宋代文豪墨客云游四海之意境；缺古人感傷孤獨別離漂泊之困惑。未歷山河破碎、外族侵掠、懷才不遇、醉酒吟歌。 為此因，再探索。精研宋詞，細(xì)品經(jīng)典之作。讀宴山亭趙佶“血書”，押解路上，杏花凋落，異地絕望，傾吐苦澀。吟岳飛滿江紅詞，光照日月，氣壯山河，聲情激越，氣勢磅礴。賞蘇詞豪放名曲，嘆柳詞幽婉情歌。篇篇詞作皆經(jīng)典，曲曲幽歌名家作。 宋詞博大精深，頻見今人臨摹。然臨摹之作，似形而不似神，生吞活剝；難攀宋朝詞曲之巔；難奏中華豪放之歌。研讀經(jīng)典，偶發(fā)奇想，詞曲可否譯成詩歌？可否用宋詞意境再創(chuàng)作？斗膽嘗試，選十之名作，宋詞譯詩，首開先河。興致盎然，一發(fā)不可收拾，索性全譯三百首，獻(xiàn)給讀者。 （3） 八閩大地，名山大川，人杰地靈，我感受到了美麗。于是，我利用業(yè)務(wù)時間不停地寫著詩詞。在福建四年的時間，共出版詩詞集三部。這時，我應(yīng)該是小有名氣，省市文聯(lián)都聯(lián)系我，要給我文聯(lián)副主席的職務(wù)。開始，我還很高興，接觸幾次后，原來他們看中的是我的職務(wù)和財權(quán)。在當(dāng)時要贊助至少一百萬?；蛘呙赓M接待上級領(lǐng)導(dǎo)，或為學(xué)術(shù)會議提供經(jīng)費。這是當(dāng)時的慣例。我的夢醒了，我寫詩詞就是要成為文聯(lián)副主席嗎？！這是我創(chuàng)作所追求的目標(biāo)嗎？！我歷來是公私分明的。銀行的費用是公家的，我怎能以一己之私而贊助呢？顯赫的頭銜，高雅的職務(wù)，和我的銀行高管的職責(zé)能一致嗎？我左思右想，不能用贊助費去換這個職務(wù)。必須堅決拒絕。于是，我以銀行高管不能兼職為由謝絕了這個職務(wù)的邀請。 2010年末我擔(dān)任工行內(nèi)審廣州分局局長。已經(jīng)55歲了，這是我職業(yè)生涯中最后一個職務(wù)。離開了經(jīng)營一線，也沒有經(jīng)營權(quán)。清水衙門，水清得很。這時，雖然我已出版了四本詩詞集，在網(wǎng)易開了大白楊詩詞博客，也在報刊雜志中發(fā)表了近百首的詩詞，但是，沒有人再主動邀請我參加詩詞學(xué)會、作協(xié)、文聯(lián)等組織。 寫詩詞的人希望得到社會的認(rèn)可，希望得到同行的青睞。我也渴望成為這些協(xié)會中的一員。但是，只能靠自身的努力了。 一天，我在網(wǎng)易博客的留言中，發(fā)現(xiàn)了安徽詩詞學(xué)會的一個通知，達(dá)到條件的可吸收為安徽詩詞協(xié)會會員，并可在《華夏詩詞》雜志發(fā)表詩詞作品?？吹竭@個通知，我按要求發(fā)去原創(chuàng)詩詞十首。不久收到回執(zhí)，讓我填寫入會表格寄到學(xué)會。經(jīng)批準(zhǔn)我成為了安徽省詩詞協(xié)會的會員。我也在《華夏詩詞》雜志發(fā)表多篇詩詞作品。我非常高興，我的作品得到詩詞界的認(rèn)可，是用非職務(wù)行為取得的會員，這個會員當(dāng)?shù)母蓛簟?/span> 我是從事金融工作的，每每看到金融作協(xié)的活動，很是羨慕?？傁氤蔀槠渲幸粏T?？嘤谌鄙俾?lián)系，也不知入會的規(guī)則。特別是退休以后，想加入金融作協(xié)的愿望非常強(qiáng)烈。 又是一次偶然的機(jī)會，使我成就了金融作協(xié)之緣。 那是2016年10月，我已經(jīng)退休，接到工總行通知，做為工行詩詞大賽的評委到北京參加復(fù)評。我們在北數(shù)中心進(jìn)行復(fù)評，組織復(fù)評的是北數(shù)中心朱曄先生。他為人正直，作風(fēng)踏實，勤懇耐勞，筆耕不斷，著作等身，是中國作家協(xié)會會員。在他的組織下我們順利完成了復(fù)評，也在這次復(fù)評中認(rèn)識了朱總，成為了文學(xué)同仁和文友。 這次北京之行，與《金融文壇》副主編范振斌先生取得了聯(lián)系。他是我在東北財經(jīng)大學(xué)工業(yè)會計七七班的同班同學(xué)。他是詩詞方家，對古詩詞研究頗深，為人熱情，正直，無私奉獻(xiàn)。他在金融文聯(lián)的刊物《金融文壇》做副主編?！督鹑谖膲饭矁纱伟l(fā)表了我的十五篇詩詞。我感謝金融文壇，對我這個退休金融人的厚愛。 2018年金融作協(xié)發(fā)通知吸納新會員。金融作協(xié)副秘書長朱曄先生在群里發(fā)了通知。并通知我準(zhǔn)備申報材料。我按要求報送了申報材料，省行同意并蓋章。我邀請朱曄和范振斌做我的介紹人。經(jīng)過協(xié)會討論通過，我被批準(zhǔn)為金融作協(xié)會員。 我高興，我吶喊。我多年想加入金融作協(xié)的愿望，終于在退休兩年后實現(xiàn)了。在金融作協(xié)的鼓勵下，我繼續(xù)寫作，幾乎每天都在寫，沉浸在詩詞創(chuàng)作的樂趣之中。我被選為廣東金融作協(xié)的名譽(yù)理事；廣東金融文聯(lián)副主席；多次為省行作協(xié)舉辦的培訓(xùn)班講授詩詞知識；我開了《大白楊詩詞社》公眾號，在頭條開了《跨界詩翁》專欄，每天更新推送我的詩詞作品；我在多個金融作家群發(fā)布詩詞作品與大家共享；我推送【花卉古韻】集共三百首；【華夏美韻】之（羊城美韻）（南粵美韻）（山川美韻）（西湖美韻）等共三百余首。我注冊了《中國作家網(wǎng)》、《中國詞網(wǎng)》、《中國詩歌網(wǎng)》，經(jīng)審查通過成為特約作者，發(fā)表了上百篇詩詞作品。 我與文學(xué)創(chuàng)作有緣，我與古詩詞有緣，我與金融作協(xié)有緣。我是個跨界詩翁，退休金融老人，中國金融作協(xié)老年會員。   ************************** 長按二維碼 點擊“識別圖中二維碼”加關(guān)注 ************************** 作者：楊春林 筆名：大白楊、跨界詩翁。 中國金融作家協(xié)會會員，廣東金融文聯(lián)副主席，廣東金融作家協(xié)會會員、名譽(yù)理事，安徽省詩詞協(xié)會會員。發(fā)表詩詞作品：曾在北京、遼寧、福建、安徽、廣東發(fā)表詩詞二百余首。 散文、詩詞作品常發(fā)表在《中國作家網(wǎng)》、《中國詞網(wǎng)》、《中國詩歌網(wǎng)》。 出版詩詞作品集 ： 1、《宋詞詩譯》 ——2008年12月福建海峽文藝出版社出版 2、《春暉集》——2010年8月福建海風(fēng)出版社出版 3、《春韶集》 ——2012年8月海風(fēng)出版社出版 4、《春韻集》 ——2015年10月福建省海峽文藝出版社出版 ***************************** 暫停贊賞功能，敬請各位見諒！ |
|
|
