|
我們中國人俗稱的雅典“女人街”，它的希臘名是什么？這背后可是大有故事，神話故事！
Γεια σα?, ε?μαι η Αμαλ?α και σ?μερα θα σα? μιλ?σω για την οδ? Ερμο?.大家好，我是阿瑪利亞。今天我和大家聊一聊Ermou街。Oι αρχα?οι ?Ελληνε? ε?χαν 12 θεο??. Ο ταχυδρ?μο? των θε?ν αλλ? και θε?? του εμπορ?ου ?ταν ο Ερμ??. Οι αρχα?οι ?Ελληνε? ?βαζαν αγ?λματα του Ερμ? στου? εμπορικο?? δρ?μου? για καλ? τ?χη.古希臘有十二主神，其中郵政之神和商業(yè)之神都是赫耳墨斯。于是古希臘人在商業(yè)街上放置赫耳墨斯的雕像，以求好運(yùn)。Γι' αυτ? στην Ελλ?δα δ?νουν το ?νομα 'οδ?? Ερμο?', σε ?ναν εμπορικ? δρ?μο. ?να δρ?μο δηλαδ? στο κ?ντρο τη? π?λη?, με πολλ? μαγαζι? και πολλο?? εμπ?ρου?.這就是希臘的商業(yè)街命名為Ermou街的原因（赫爾墨斯街）。這條街位于市中心，擁有眾多商店，并富有商業(yè)氣息。Η οδ?? Ερμο? τη? Αθ?να? βρ?σκεται στην πλατε?α Συντ?γματο?. Ε?ναι ?να? πολ? παλι?? δρ?μο? που υπ?ρχει απ? το 1833. 雅典的Ermou街位于憲法廣場(chǎng)。這條街非常古老，自1833年以來就一直存在。?δη το 1837 ε?χε γ?νει κεντρικ?? εμπορικ?? δρ?μο? ?που η βασ?λισσα Αμαλ?α μπορο?σε να αγορ?σει 'καπ?λα που μπορο?σαν να αγοραστο?ν και στο Παρ?σι'.早在1837年就已成為一條中央購物街。也只有在這條街阿瑪利亞王后才能找到“在巴黎也能買到的帽子”。Ε?ναι ο κεντρικ?? εμπορικ?? δρ?μο? τη? Αθ?να? και ο πιο γνωστ?? τη? Ελλ?δα?. Ε?ναι επ?ση? ο δρ?μο? με τα πιο ακριβ? ενο?κια στην Ελλ?δα και απ? του? 20 πιο ακριβο?? στον κ?σμο.它是雅典的商業(yè)中心街，也是全希臘最著名的購物街。Ermo街的租金是希臘最高的，也是世界上最貴的20條街道之一。Επειδ? ?χει παλι? και ιστορικ? κτ?ρια δεν ?χει εμπορικ? κ?ντρα αλλ? πολλ? καταστ?ματα. Πολλ? απ? αυτ? ?χουν ρο?χα και παπο?τσια και πολλ? ε?ναι πολυτελε?α?, γι' αυτ? στα κινεζικ? την λ?νε 'δρ?μο των γυναικ?ν'.因?yàn)榻稚蟻辛⒅爬系臍v史建筑，所以沒有大型購物中心，而是許多獨(dú)立的商店。很多店鋪都售賣服裝鞋子類且很豪華的商品，因此中國人稱之為“女人街”。無需授權(quán)即可轉(zhuǎn)載，但請(qǐng)自覺保留以上版權(quán)聲明
|
