孫悟空【三界之外，斗戰(zhàn)自颯沓】孫悟空，小朋友們耳熟能詳?shù)纳裨捰⑿?。林庚先生那本關(guān)于西游記的《西游記漫話》的讀書筆記，我也寫了6篇。較為詳細(xì)的說明了孫悟空和《西游記》的創(chuàng)作背后的故事，小學(xué)高年級和中學(xué)生朋友們不妨讀一讀了解一下。本著聊就聊點(diǎn)不一樣的原則，我想在這里借孫悟空說一說中西方文化差異的事。 孫悟空的形象有很多，有戲劇里油彩臉兒的，有動畫片里圓頭圓腦可愛的，有六小齡童經(jīng)典的，有周星馳無厘頭的，還有日本動畫片惡搞的。但是基本上，孫悟空的形象都是正面的：正直、勇敢、樂觀、機(jī)智、無畏、執(zhí)著，深受每個中國人的喜愛，是每個中國人心目中的大英雄，大偶像——無論男女老幼。 但是在外國人，尤其是西方人眼里孫悟空又是什么樣的呢？有部講中西方文化差異的2001年拍攝的電影《刮痧》里就提到了孫悟空。這部電影主要故事是圍繞中國爺爺去了美國，給孫子刮痧治感冒，卻被美國老師看到刮痧的痕跡誤解為虐待孩子這個故事展開。電影里有個細(xì)節(jié)：爸爸是名軟件工程師，做了一個關(guān)于美猴王的游戲，而在當(dāng)時的美國人認(rèn)知里，覺得中國人怎么能把一個暴虐的（大鬧天宮）野蠻的（偷蟠桃）破壞秩序破壞他人財產(chǎn)的猴子當(dāng)成自己的偶像呢？會不會所有喜歡孫悟空的中國人都有暴力的野蠻的傾向呢？ 雖然是20年前的電影了，但當(dāng)時對我的震撼是巨大的！中西方文化差異的鴻溝如此巨大，甚至有時候會黑白顛倒，水火不容！世界觀不同的兩個國家沖突就會不斷，文化差異的鴻溝必須要得到填補(bǔ)。而溝通交流是填補(bǔ)文化差異的唯一途徑。溝通主要靠什么？肯定是語言以及以語言為基礎(chǔ)的電影、書籍等文藝形式！ 所以，我們學(xué)外語是為了什么？日常生活中用不到就沒必要學(xué)？就不重要了嗎？我們中國人不僅是謙虛好學(xué)的民族，會吸收西方思想中先進(jìn)的部分，我們還是熱情擁抱世界的民族，讓世界認(rèn)識優(yōu)秀的中華民族，認(rèn)同偉大中國文化。現(xiàn)在不是有很多外國人也抱著《西游記》愛不釋手了嗎？ 扯的有點(diǎn)遠(yuǎn)了，猴子的歌詞【三界之外，斗戰(zhàn)自颯沓】多少有點(diǎn)毛病，前面都沒問題，可是“颯沓”的意思是“紛至沓來”，經(jīng)常用來形容多而雜亂、快速的腳步。猴子一個人，又沒拔毫毛變小猴子，哪來那么多腳步？大概覺得用“瀟灑”感覺用詞有點(diǎn)平庸，用“颯爽”又不押韻，就把“颯沓”借了過來，這算不算是弄巧成拙？ |
|
|
