《聊齋志異》蹇澀字詞試解（二十三）

              劉福新

 ■  江南梅孝廉耦長(zhǎng)，言其鄉(xiāng)孫公為德州宰，鞫一奇案：初，村人有為子娶婦者，新人入門，戚里畢賀。飲至更余，新郎出，見(jiàn)新婦炫裝，趨轉(zhuǎn)舍后，疑而尾之。宅后有長(zhǎng)溪，小橋通之。見(jiàn)新婦渡橋徑去，益疑。呼之不應(yīng)。遙以手招婿，婿急趁之。相去盈尺，而卒不可及。行數(shù)里，入村落。婦止，謂婿曰：“君家寂寞，我不慣住。請(qǐng)與郎暫居妾家數(shù)日，便同歸省?！毖砸?，抽簪叩扉軋然，有女童出應(yīng)門。婦先入，不得已從之。既入，則岳父母俱在堂上，謂婿曰：“我女少嬌慣，未嘗一刻離膝下，一旦去故里，心輒戚戚。今同郎來(lái)，甚慰系念。居數(shù)日，當(dāng)送兩人歸。”乃為除室，床褥備具，遂居之。

注釋：

1、鞫一奇案：審過(guò)一宗奇案。鞫：音jū ，審問(wèn)。例“鞫訊”。

2、乃為除室：于是就收拾了一間屋子。除：此字多義，有“臺(tái)階”、“清除”、“修整”、“任命”、“除法”等。此處為“修整”的引申義，也就是“收拾”的意思。

■  婦父益銜之，訟于庭。孫公怪疑，無(wú)所措力，斷令待以三年，存案，遣去。

注釋：女方的父親更加懷恨在心，就告到衙門。孫公接案后很覺(jué)可疑，無(wú)法調(diào)查審理，就判令等待三年后才能改嫁，存案入檔，將原告遣走。銜：音xián ，原意是“藏在心中”，這里特指“懷恨”。

■      村人子居女家，家人亦大相忻待。每與婦議歸，婦亦諾之，而因循不即行。積半年余，中心徘徊，萬(wàn)慮不安。欲獨(dú)歸，而婦固留之。一日合家遑遽，似有急難。倉(cāng)卒謂婿曰：“本擬三二日遣夫婦偕歸，不意儀裝未備，忽遘閔兇。不得已先送郎還。”于是送出門，旋踵即返，周旋言動(dòng)，頗甚草草。方欲覓途，回視院宇無(wú)存，但見(jiàn)高冢。大驚，尋路急歸。

注釋：1、大相忻待：新郎在女方家里備受優(yōu)待。

2、而因循不即行：但就是拖著不馬上行動(dòng)。

3、遑遽：驚惶不知所措。遑又作“惶”。

4、倉(cāng)卒：即倉(cāng)促，也作倉(cāng)猝。卒：音cù。

5、忽遘閔兇：突然碰到災(zāi)難。遘：音gòu ，遇到。閔：音mǐn ，同“憫”。憂愁。

6、旋踵即返，周旋言動(dòng)，頗甚草草：旋轉(zhuǎn)腳跟急返，應(yīng)酬舉動(dòng)，很浮皮潦草。是說(shuō)送村人子很匆忙，顧不上什么禮節(jié)。

                                ——見(jiàn)《新郎》

 ■  王勉字黽齋，靈山人。有才思，屢冠文場(chǎng)，心氣頗高，善誚罵，多所凌折。

 注釋：王勉，字黽齋，是靈山人。他思維敏捷才華過(guò)人，考試多次名列榜首，心高氣傲，喜歡用俏皮話罵人，好多人都被他諷刺羞辱過(guò)。黽：音mǐn，古寫為“黽”。黽勉，努力也。黽齋：古人的名與字是相通的，名勉，字黽齋：勉為勉力，黽齋為黽勉從事之齋。

 ■  于是各合配旅。絲竹之聲，響徹云漢。獨(dú)有跨鳳者，樂(lè)伎無(wú)偶。群聲
既歇，侍兒始啟繡囊橫陳幾上。女乃舒玉腕，如搊箏狀，其亮數(shù)倍于琴，烈足開胸，柔可蕩魄。彈半炊許，合殿寂然，無(wú)有咳者。既闋，鏗爾一聲，如擊清磬。并贊曰：“云和夫人絕技哉！”大眾皆起告搊別，鶴唳龍吟，一時(shí)并散。

注釋：

1、于是各合配旅：于是各自找伴組成樂(lè)隊(duì)。

2、獨(dú)有跨鳳者，樂(lè)伎無(wú)偶：尤其那個(gè)騎著鳳凰來(lái)的美人，她的樂(lè)器演奏技藝是沒(méi)有誰(shuí)能比得上的。

3、如搊箏狀：好似摳撮古箏的指法。搊：音chōu，琵琶等演奏的一種指法，用五指摳撮。

4、既闋：音jì què 。過(guò)了不久，樂(lè)曲終止。闋：止息的意思，特指“樂(lè)曲終止”。另外還有下列意思：樂(lè)曲每一次終止為一闋。詞有兩段者，稱為前闋、后闋。

5、鶴唳龍吟：仙鶴鳴叫神龍長(zhǎng)吟。唳：音 lì，鶴叫。

  ■ 道士設(shè)寶榻錦衾，備生寢處。王初睹麗人心情已動(dòng)，聞樂(lè)之后涉想猶勞；念己才調(diào)，自合芥拾青紫，富貴后何求弗得；頃刻百緒，亂如蓬麻。道士似已知之，謂曰：“子前身與我同學(xué)，后緣意念不堅(jiān)，遂墜塵網(wǎng)。仆不自他于君，實(shí)欲拔出惡濁；不料迷晦已深，夢(mèng)夢(mèng)不可提悟。今當(dāng)送君行。未必?zé)o復(fù)見(jiàn)之期，然作天仙須再劫矣?！彼熘鸽A下長(zhǎng)石，令閉目坐，堅(jiān)囑無(wú)視。已，乃以鞭驅(qū)石。石飛起，風(fēng)聲灌耳，不知所行幾許。忽念下方景界未審何似，隱將兩眸微開一線，則見(jiàn)大海茫茫，渾無(wú)邊際。大懼，即復(fù)合，而身已隨石俱墮，砰然一響，汩沒(méi)若鷗。

     注釋：

 1、念己才調(diào)，自合芥拾青紫，富貴后何求弗得：暗想自己的才學(xué)風(fēng)度，自應(yīng)考取功名身著青紫官袍，就像隨便拾草芥一樣。等到富貴以后，金錢美女有什么得不到的？

 2、未必?zé)o復(fù)見(jiàn)之期，然作天仙須再劫矣：以后我們未必沒(méi)有見(jiàn)面的機(jī)會(huì)，但是要使你得道成仙需在這番劫數(shù)之后。

 ■ 丈夫起敬曰：“此名仙人島，遠(yuǎn)絕人世。文若姓桓，世居幽僻，何幸得近名流?！币蚨笄谥镁啤Ｓ謴娜荻栽唬骸捌陀卸?，長(zhǎng)者芳云年十六矣，只今未遭良匹，欲以奉侍高人，如何？”王意必采蓮人，離席稱謝?；该卩忺h中，招二三齒德來(lái)。顧左右，立喚女郎。無(wú)何，異香濃射，美姝十余輩，擁芳云出，光艷明媚，若芙蕖之映朝日。拜已即坐，群姝列侍，則采蓮人亦在焉。

     注釋：

  1、丈夫起敬曰：“此名仙人島，遠(yuǎn)絕人世。文若姓桓，世居幽僻，何幸得近名流?！保耗凶用C然起敬說(shuō)：“這個(gè)地方叫仙人島，和世人遠(yuǎn)隔。我姓桓，名文若，世世代代住在這偏僻之地，怎么能有幸接近名流？”文若姓桓：這一句必須說(shuō)明，古人皆有名和字，往往將字放于前邊，最后說(shuō)出自己的姓氏。這與我們今天的敘述是不同的。

  2、桓命于鄰黨中，招二三齒德來(lái)：桓先生又叫仆人道鄰居家中去請(qǐng)幾位德高望重的老者來(lái)。

 ■ 桓怒訶之，因而自起泛卮，謝過(guò)不遑。 王初以才名自詡，目中實(shí)無(wú)千古，至此神氣沮喪，徒有汗淫?；刚樁恐唬骸斑m有一言，請(qǐng)席中屬對(duì)焉：'王子身邊，無(wú)有一點(diǎn)不似玉。’”眾未措想，綠云應(yīng)聲曰：“黽翁頭上，再著半夕即成龜?！狈荚剖Γ鞘峙っ{肉數(shù)四。綠云解脫而走，回顧曰：“何預(yù)汝事！汝罵之頻頻不以為非，寧他人一句便不許耶？”桓咄之，始笑而去。

 注釋：

 1、桓怒訶之，因而自起泛卮，謝過(guò)不遑：桓先生一邊怒斥綠云，一邊起身斟酒，忙不迭地道歉。訶：音hē，通“呵”，呵責(zé)。泛卮：斟酒。謝過(guò)不遑：忙不迭地道歉。

 2、黽翁頭上，再著半夕即成龜：這是一句戲謔語(yǔ)。詼諧幽默，令人噴飯。

     ■ 諸婢導(dǎo)夫妻入內(nèi)寢，燈燭屏榻，陳設(shè)精備。又視洞房中，牙簽滿架，靡書不有。略致問(wèn)難，響應(yīng)無(wú)窮。王至此，始覺(jué)望洋堪羞。女喚“明珰”，則采蓮者趨應(yīng)，由是始識(shí)其名。屢受誚辱，自恐不見(jiàn)重于閨闥；幸芳云語(yǔ)言雖虐，而房幃之內(nèi)，猶相愛(ài)好。王安居無(wú)事，輒復(fù)吟哦。女曰：“妾有良言，不知肯嘉納否？”問(wèn)：“何言？”曰：“從此不作詩(shī)，亦藏拙之一道也。”王大慚，遂絕筆。

    注釋：

 1、又視洞房中，牙簽滿架，靡書不有：又看見(jiàn)洞房里的書架上排滿了書，都掛著書簽，什么書都有。靡：注意，此處不讀mí，而讀mǐ，上聲?！皼](méi)有“的意思?！懊視挥小笔且环N特殊句式，即“什么書都有”。譬如“靡事不為”即“什么工作都干”。

2、女喚“明珰”，則采蓮者趨應(yīng)，由是始識(shí)其名：芳云呼喚“明珰”，這時(shí)候采蓮姑娘答應(yīng)著跑過(guò)來(lái)。直到這時(shí)，王冕才把人和名字對(duì)上號(hào)了。

3、從此不作詩(shī)，亦藏拙之一道也：從此以后不在作詩(shī)，這也是掩飾笨拙的一個(gè)好辦法。

 ■ 久之，與明珰漸狎，告芳云曰：“明珰與小生有拯命之德，愿少假以辭色?！狈荚颇思丛S之。每作房中之戲，招與共事，兩情益篤，時(shí)色授而手語(yǔ)之。芳云微覺(jué)，責(zé)詞重疊，王惟喋喋，強(qiáng)自解免。

 注釋：

 1、漸狎：逐漸親近。

 2、時(shí)色授而手語(yǔ)之：時(shí)常眉目傳情，并且屢屢用身體語(yǔ)言表示親昵。

 3、王惟喋喋：王冕只得用好多話進(jìn)行辯解。喋喋：有成語(yǔ)“喋喋不休”，此處為“不住地辯解”的意思。

 ■  適芳云姊妹赴鄰女之約，王得間，急引明珰，綢繆備至。當(dāng)晚，覺(jué)小腹微痛，痛已而前陰盡腫。大懼，以告芳云。云笑曰：“必明珰之恩報(bào)矣！”王不敢隱，實(shí)供之。芳云曰：“自作之殃，實(shí)無(wú)可以方略。既非痛癢。聽(tīng)之可矣?！睌?shù)日不疹，優(yōu)悶寡歡。芳云知其意，亦不問(wèn)訊，但凝視之，秋水盈盈，朗若曙星。王曰：“卿所謂'胸中正，則眸子鷁焉’?！狈荚菩υ唬骸扒渌^'胸中不正，則鷁子眸焉’?！鄙w“沒(méi)有”之“沒(méi)”，俗讀似“眸”，故以此戲之也。王失笑，哀求方劑。曰：“君不聽(tīng)良言，前此未必不疑妾為妒意。不知此婢，原不可近。曩實(shí)相愛(ài)，而君若東風(fēng)之吹馬耳，故唾棄不相憐。無(wú)已，為若治之。然醫(yī)師必審患處。”乃探衣而咒曰：“'黃鳥黃鳥，無(wú)止于楚！’”王不覺(jué)大笑，笑已而瘳。

 注釋：

 1、王得間，急引明珰，綢繆備至：王冕趁此機(jī)會(huì)，急忙找來(lái)明珰，兩人男歡女愛(ài)，盡情親熱的一番。綢繆：音chóu móu，纏綿。借指男女間的性事。

 2、自作之殃，實(shí)無(wú)可以方略：自己作孽招來(lái)的禍殃，實(shí)在沒(méi)有治療的好辦法。
    3、胸中正，則眸子鷁焉：心胸正，于是眼睛就亮。鷁：音yì，古書里說(shuō)的一種水鳥。此處作“明亮”講。

 4、曩實(shí)相愛(ài)：以前勸你不要去碰她，實(shí)在是處于對(duì)你的愛(ài)護(hù)。

 5、黃鳥黃鳥，無(wú)止于楚：雖然是一句謔言，但用諧音，非常有趣。第二句諧音“不要再停留在這個(gè)地方了?！薄俺敝C音“處”。

 ■ 王涕下交頤，哀與同歸，女籌思再三，始許之，桓翁張?bào)圩骛T。綠云提籃入，曰：“姊姊遠(yuǎn)別，莫可持贈(zèng)?？种梁Ｄ?，無(wú)以為家，夙夜代營(yíng)宮室，勿嫌草創(chuàng)?！狈荚瓢荻苤＝鴮徶B，則用細(xì)草制為樓閣，大如櫞，小如橘，約二十余座，每座梁棟榱題，歷歷可數(shù)，其中供帳床榻類麻粒焉。王兒戲視之，而心竊嘆其工。芳云曰：“實(shí)于君言：我等皆是地仙。因有夙分，遂得陪從。本不欲踐紅塵，徒以君有老父，故不忍違。待父天年，須復(fù)還也?！?/font>