20世紀初，梁啟超(1873–1929)指出：「學生日多，書局日多，報館日多，是黑暗中國的一線光明所在，書籍是改變中國人觀念，激發(fā)國民愛國心的一大源泉。」

1901年，康有為(1858–1927)、梁啟超取「廣為傳播智識」之意，在上海投資創(chuàng)立廣智書局。

成立后的十余年間，書局共出版各類圖書400余種，涉及政治、經(jīng)濟、歷史等各門類。康、梁二人通過譯介、出版圖書，影響國內知識分子，幫助他們理解世界局勢和中國形勢。

在廣智書局的所有出版物中，譯自外文的圖書有194種，約占總出版物的一半。其中，譯自日本學者的作品又占據(jù)了多數(shù)。

廣智書局出版的圖書與中外社會形勢的變化有緊密的聯(lián)系。梁啟超在《變法通議》中提出譯書是「強國第一要義」，而且他認為日本的勝利源于「大興西學」，因此廣智書局一開始出版的便是日本圖書譯作，意在借此傳播日本快速發(fā)展的經(jīng)驗。

廣智書局出版的《日本維新三十年史》中，就有這樣一句話：「日本近日進步之速，一日千里，故十年間變更之現(xiàn)象，比諸前代百年千年，尚或過之?！?/p>

廣智書局出版的《日本維新三十年史》

在各類圖書中，廣智書局尤為關注歷史類圖書。據(jù)統(tǒng)計，廣智書局共出版歷史類圖書77種，其中國人自著13種，譯介國外著作64種，旨在以史為鑒、喚醒國民。

廣智書局出版的歷史類圖書中，多為大國衰亡史，如《猶太史》《埃及史》《波斯史》等史書。此外，廣智書局也關注國別發(fā)達史和名人傳，如《希臘獨立史》《意將軍加里波的傳》，意在彰顯民族氣節(jié)，突出愛國志士在民族崛起中的貢獻。

此外，廣智書局還關注當時世界發(fā)展的新趨勢和外交政策，翻譯了如《近世社會主義》《世界近代史》《歐洲十九世紀史》等一批時事、外交著作，分析世界各國思想、軍事、外交、國力等方面的變化，預測未來國際關系的變化。

廣智書局出版的《近世社會主義》

廣智書局存在的二十余年間，翻譯出版了許多書籍，幫助國人樹立世界觀念，增強「國家」、「民族」、「社會」等政治觀念，在一定程度上推動了中國的社會運動、史學思潮和思想變革。

今天的百科分享就到這里啦。如果大家有其他想要了解的翻譯小知識，歡迎在評論區(qū)留言，我們會在后續(xù)的推文中給大家安排上！

讓我們下周五再相聚「翻譯小百科」欄目吧~