今天，讓我們一起給《共產(chǎn)黨宣言》過生日

歷史探奇 2022-02-25

展開全文

1848年的今天，馬克思與恩格斯合作編著的《共產(chǎn)黨宣言》在倫敦第一次以單行本問世?！豆伯a(chǎn)黨宣言》是國際共產(chǎn)主義運動的第一個綱領(lǐng)性文獻，它的發(fā)表標志著馬克思主義的正式誕生。過去170多年來，《共產(chǎn)黨宣言》成為近代以來最具影響力的著作，先后被譯成200多種文字，出版了數(shù)千個版本，成為世界上發(fā)行量最大的書籍之一。

共產(chǎn)黨宣言（德）馬克思、（德）恩格斯著 1883年哥廷根印本德文國家圖書館藏

為什么馬克思、恩格斯要編寫《共產(chǎn)黨宣言》呢？這要從當(dāng)時的國際共產(chǎn)主義運動講起。1847年11月29日至12月8日，共產(chǎn)主義同盟在倫敦秘密召開第二次代表大會，馬克思和恩格斯出席了會議。會上，馬克思用嚴謹?shù)倪壿嬚撟C和雄辯的說服力，闡釋了科學(xué)社會主義理論，消除了同盟內(nèi)部的分歧和疑慮，捍衛(wèi)了無產(chǎn)階級革命斗爭理論。最后，與會代表認真討論了恩格斯擬定的綱領(lǐng)草案《共產(chǎn)主義理論》，通過了馬克思和恩格斯參與起草的《共產(chǎn)主義同盟章程》，并委托他們起草同盟綱領(lǐng)。從1847年12月至1848年1月底，馬克思與恩格斯在比利時布魯塞爾天鵝咖啡館，合作寫成了偉大的《共產(chǎn)黨宣言》。

比利時布魯塞爾天鵝咖啡館場景復(fù)原

“一個幽靈，共產(chǎn)主義的幽靈在歐洲游蕩?！薄豆伯a(chǎn)黨宣言》的開篇語沒有華麗的鋪墊，直接闡述了當(dāng)時共產(chǎn)主義被舊歐洲的保守政治勢力反對、排斥甚至是圍剿的處境。這恰恰證明了共產(chǎn)主義的必要性和重要性，體現(xiàn)了《共產(chǎn)黨宣言》提出的歷史唯物主義的巨大價值，并迅速傳播到了世界各地。

共產(chǎn)黨宣言（德）馬克思、（德）恩格斯著 1902年柏林印本德文中共浙江省委宣傳部藏

五四運動前后，新文化運動在中國大地興起，一些進步報刊開始介紹《共產(chǎn)黨宣言》，但只是翻譯了部分章節(jié)或片段。1920年3月，陳望道攜帶《共產(chǎn)黨宣言》英譯本和日譯本秘密回到了家鄉(xiāng)義烏分水塘村，以家里大門西側(cè)僻靜的柴房作為工作室，仔細研究翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。見他夜以繼日工作，母親為他準備了紅糖水蘸粽子，并三番五次在屋外問他：“吃了嗎？”他連連回答：“吃了吃了，甜極了。”但當(dāng)母親進屋時，卻發(fā)現(xiàn)他嘴上滿是墨汁——原來他是蘸著墨汁吃的粽子，“真理的味道非常甜”便成了翻譯中的一段佳話。經(jīng)過一個月之久日夜奮戰(zhàn)，陳望道終于在4月下旬完成了《共產(chǎn)黨宣言》第一個中文全譯本。

共產(chǎn)黨宣言（復(fù)制件）（德）馬克思、（德）恩格斯著陳望道譯上海社會主義研究社 1920年8月國家圖書館藏

1920年5月，陳望道將譯稿交給李漢俊校閱，李漢俊閱后又交給陳獨秀再校。同年8月，在共產(chǎn)國際代表維經(jīng)斯基的幫助下，《共產(chǎn)黨宣言》第一個中文全譯本以“社會主義研究小叢書第一種”的名義出版,首版發(fā)行1000冊，幾日內(nèi)便贈售一空，9月第二版迅速重新印刷發(fā)行，同樣熱銷不減。北伐戰(zhàn)爭時期，《共產(chǎn)黨宣言》傳播更為廣泛，到1926年5月，《共產(chǎn)黨宣言》陳望道譯本已印至第十七版。

共產(chǎn)黨宣言（德）馬克思、（德）恩格斯著中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局譯北京：中央編譯出版社

想了解一下最早的《共產(chǎn)黨宣言》是什么樣子的嗎？

在國家典籍博物館舉辦的，由國家圖書館與中共浙江省委宣傳部共同主辦的《共產(chǎn)黨宣言》專題展可以滿足大家這個心愿。展覽分為“《共產(chǎn)黨宣言》的誕生”“《共產(chǎn)黨宣言》在世界的傳播”“《共產(chǎn)黨宣言》在中國的傳播”“'畫’說《共產(chǎn)黨宣言》”等四個單元，共展出精品文獻422種，包括中文文獻166種，外文文獻256種，其中展出《共產(chǎn)黨宣言》達305種。此外，展品還包括善本、普通古籍、西文善本、手稿、期刊、報紙等多種類型的珍貴紅色革命歷史文獻。展覽生動地講述了一代偉人馬克思、恩格斯的生平經(jīng)歷及他們締結(jié)革命友誼的歷程，詳細展示《共產(chǎn)黨宣言》的誕生背景及過程、重大理論貢獻、在世界及中國的譯介傳播，系統(tǒng)梳理其不同語種版本的首譯本及重要譯本的出版時間、地點、內(nèi)容特點等，重點闡釋這部偉大著作的歷史價值、文獻價值和時代價值。展覽采用重點陳列與密集陳列相結(jié)合的方式，輔以多媒體展示等現(xiàn)代化展陳手段，設(shè)置了互動書架、電子翻書、場景展示區(qū)、版本展示墻等集知識性、趣味性和互動性于一體的展陳項目。