《欽定四庫(kù)全書》，伽南香（海語·黃衷）。

       香品雜出海上諸山蓋香木枝柯竅露者木立死而本存者氣性皆溫故為大蟻所穴蟻食石蜜歸而遺于香中歳久漸漬木受蜜氣結(jié)而堅(jiān)潤(rùn)則香成矣其香本未死蜜氣復(fù)老者謂之生結(jié)上也木死本存蜜氣凝于枯根潤(rùn)若餳片謂之糖結(jié)次也其稱虎班結(jié)金絲結(jié)者歳月既淺木蜜之氣尚未融化木性多而香味少斯為下耳諸香惟此種不堪入藥故本草不錄【廣州志云沉香有黃沉黒至貴者蠟沉削之則卷嚼之則柔皆樹枯其根所結(jié)伽南木乃沉之生結(jié)者大抵諸香無異種但分生死結(jié)久近粗細(xì)耳如青桂香馬啼香棧香速香之類各有次第而伽南為上沉次之余再次之丁謂在海南作天香傳謂四十二狀同出一本盡之矣夫沉附種子伽南而亞之沉既入藥伽南乃參置不錄何耶竊恐名謂既殊氣味功効亦當(dāng)稍別不然本草其真蔽賢哉】近世士夫以制帶銙率多湊合若天成純?nèi)唠y得耳】。

     商務(wù)印書館出版的《辭源》（2006年）修訂本。⑴.【伽南香】香名，也叫奇南、伽南、迦南。見清屈大均廣東新語二六香語伽南，參見“沉香”。沉香： 1979年版《辭源》修訂本。 ⑵.【沉香】植物名。學(xué)名Aquilaria agallocha。亦稱“伽南香”、“奇楠香”。①.瑞香科。常綠喬木。葉革質(zhì)，卵狀披針形，有光澤?；ò咨?，傘形花序。產(chǎn)于印度、泰國(guó)至越南。我國(guó)臺(tái)灣等地也有栽培。心材為著名薰香料；中醫(yī)學(xué)上用合有棕黑色樹脂的樹根或樹干加工后入藥，性溫，味苦辛，功能納氣，溫腎，主治逆氣喘息、嘔吐、呃逆、脘腹疼痛等癥。另種土沉香（A.sinensis），亦稱“女兒香”、“崖香”。產(chǎn)于我國(guó)南部，以海南島最盛。木材也有香氣，用途相似。②.文學(xué)故事人物。華山三圣母的兒子，由父親帶在人間撫養(yǎng)。曾經(jīng)因抱不平打死權(quán)相之子。后來知道母親被舅父二郎神壓在華山下，就力戰(zhàn)二郎神，斧劈華山，救出母親。元張時(shí)起雜劇《沉香太子劈華山》曾寫其事，惟今已不傳。后流傳于說唱文學(xué)中，并改編為各種戲曲劇目，如京劇《寶蓮燈》等。

      《海語》關(guān)于伽南香的記載內(nèi)容，在往后的歷史中，不管是官方還是民間，幾乎是所有關(guān)于伽南香文章的基礎(chǔ)。我們?cè)谇懊娴奈恼轮杏昧舜罅康氖穼?shí)證明過，伽南香不是從沉香中來，是一種獨(dú)立于沉香的一種頂級(jí)香料。 

      編撰工具書類的編者是有限的，他們并不如專業(yè)作者一樣對(duì)專業(yè)內(nèi)的事物有足夠多的了解。在千百萬個(gè)詞條中，可能一個(gè)編者就要編寫幾萬，甚至幾十萬個(gè)詞條，這些詞條內(nèi)容，對(duì)絕大部分編者來講并不是熟悉的行業(yè)，主要依靠的是在歷史資料的基礎(chǔ)上，在自己有限的知識(shí)范圍內(nèi)編寫、修改、補(bǔ)充。伽南香作為珍稀性的香料，又是宮廷專用香，對(duì)于編輯來說并不熟悉，更多的只是引用主流歷史資料。而在并不熟悉的內(nèi)容范圍內(nèi)，盡可能使用更廣義的內(nèi)容。這樣就出現(xiàn)了《欽定四庫(kù)全書》中，即有《粵海香語》·伽南的內(nèi)容，又有《廣州志》中把部分沉香歸類為伽南香的內(nèi)容。編輯即不知道伽南香與沉香是兩種不同的香料，也不知道那一種說法是正確。因此，在《欽定四庫(kù)全書》·伽南中，即引用了《粵海香語》·伽南的內(nèi)容，又引用了《廣州志》中有關(guān)于伽南的內(nèi)容。同樣，在新版《詞源》對(duì)伽南香詞條的解釋中也出現(xiàn)了如《欽定四庫(kù)全書》一樣的邏輯。即承認(rèn)了《廣東新語》·伽南的說法，又帶上沉香，搞得伽南香和沉香更是分不清關(guān)系！

        我們?cè)趯W(xué)習(xí)、研究歷史時(shí)，一個(gè)系統(tǒng)性的理論一定要全面了解，主流思想一定要把握。因?yàn)?，龐雜的歷史資料中，即有正確的，也有可能是錯(cuò)誤的記錄。不要一見到歷史資料就把它當(dāng)作真理看待。這樣，你會(huì)在是與非中，困于方向不明，真相不分，無法走出歷史真實(shí)的困境。因此，一個(gè)詞，一句話，一段文字，甚至是一篇文章都很難證明本來就很少人認(rèn)識(shí)，斷代已久的伽南香。希望香友在學(xué)習(xí)伽南香知識(shí)時(shí)，眼界更寬闊一些，悟性更好一些，才能在今天更科學(xué)地證明伽南香史實(shí)的統(tǒng)一。