侃哥的第 1608 次原創(chuàng)

周杰倫最近在 IG 上宣布，愛(ài)妻昆凌懷三胎了：

“原本想說(shuō)出生了再來(lái)公布，看來(lái)是防守不住，這最美好的禮物”。

不愧是音樂(lè)鬼才，連文案都是押上韻的歌詞！

雖然作為杰米很高興，但還是要提醒周董，別光顧著生孩子，什么時(shí)候出專(zhuān)輯啊！

周杰倫和昆凌已經(jīng)有一女一兒，再加上這個(gè)小的，兄妹三人，好嗨喲。

結(jié)合這個(gè)熱點(diǎn)，我想到三個(gè)跟英語(yǔ)相關(guān)的問(wèn)題：

1.“老大、老二、老三”英語(yǔ)分別怎么說(shuō)？

2.“姐弟三人”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

3.家里的最小的孩子（老幺）的英語(yǔ)怎么說(shuō)？

關(guān)注“侃英語(yǔ)”公眾號(hào)，給你講透語(yǔ)言背后的故事。

先看一個(gè)問(wèn)題：家里的“老大、老二、老三”英語(yǔ)分別怎么說(shuō)？

比如這句話：

"老大回來(lái)了，行李很多，老二老三你們?nèi)兔Α?

千萬(wàn)別說(shuō)成：

Old two and old three, old big is back. Go help him.

這樣就很逗比了。

另外，the first child、the second child、the third child 也不對(duì)，這是“指代”，不是“稱(chēng)呼”。

咨詢(xún)了一些國(guó)外朋友，他們都說(shuō)：直呼其名。

比如：

Jimmy and Sam, your elder brother Tim is back with a lot of luggage. Go help him.

譯：吉米、薩姆，你們的大哥蒂姆回來(lái)了，行李很多，去幫忙拿一下。

說(shuō)到底，這還是文化差異，東方文化宗族觀念、集體意識(shí)比較強(qiáng)，父母稱(chēng)小孩“老大、老二、老三”時(shí)，無(wú)非是想強(qiáng)化“他們是這個(gè)集體一分子”的意識(shí)。

而西方人沒(méi)這種文化，個(gè)體意識(shí)較強(qiáng)，所以父母會(huì)直接叫小孩的名字，而不是用老大、老二、老三這樣的“組織代號(hào)”去稱(chēng)呼他們。

再來(lái)看第二個(gè)問(wèn)題：“兄妹三人”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

給大家推薦一個(gè)詞：trio

trio 表示“a group of three people or things”，三個(gè)人或三個(gè)東西形成的一個(gè)組合都可以被稱(chēng)為一個(gè) trio。

tri-這個(gè)前綴，表示跟“3”有關(guān)的概念，比如 triangle（三角形）、tripod（三角支架）...

所以“trio”就可以表示三個(gè)成一組的人或事物，姐弟三人、三兄妹，三兄弟、三姊妹，都可以說(shuō)成 the trio。

看兩個(gè)例句：

1. The family had three kids and the trio brought lots of fun. 

譯：這家有三個(gè)孩子，他們帶來(lái)了很多歡樂(lè)。

2. Most parents can’t afford to bring up two kids, not to mention a trio. 

譯：大部分父母都無(wú)力撫養(yǎng)兩個(gè)孩子，更別說(shuō)三個(gè)了。

第三個(gè)問(wèn)題：家里的最小的孩子（老幺）的英語(yǔ)怎么說(shuō)？

介紹一個(gè)地道的英文成語(yǔ)：Benjamin of the family

這個(gè)成語(yǔ)跟“以色列”還有點(diǎn)關(guān)系。

《圣經(jīng)》記載，神看上了猶太民族祖先亞伯拉罕的孫子雅各，派天使與他摔跤，并將他的名字改為“以色列”（Israel），Israel 的含義為”與神角力者“。

雅各后來(lái)生了十二個(gè)孩子（現(xiàn)在也成了以色列國(guó)的十二個(gè)支派），其中最小的孩子就叫 Benjamin（本杰明）。

“Benjamin of the family”這個(gè)說(shuō)法來(lái)源于宗教，但也進(jìn)入了世俗話語(yǔ)，成為了民間常用說(shuō)法，指”家中最小子”the youngest child，相當(dāng)于“老幺”。

怎么樣，跟著侃哥暢游在語(yǔ)言文化中的感覺(jué)如何，是不是很有趣？

學(xué)到了要點(diǎn)贊哦！

推薦：周杰倫最新飆英語(yǔ)，口語(yǔ)太溜了吧？

上篇：酸奶瓶上這個(gè)單詞刷新三觀...我只能說(shuō)：服了?。ㄎ哪┯懈＠?/a>

口語(yǔ)：“你會(huì)想起來(lái)的”，英語(yǔ)怎么說(shuō)？