【原】唧唧復(fù)唧唧

賽作文 2021-12-30

展開全文

有朋友告訴我：初中語文課本七年級下冊，《木蘭詩》的首句關(guān)于“唧唧”的注釋改了。我起初沒在意，隨口一問：改成什么了？朋友回答：嘆息聲！

一翻課本，果然，頓時一愣。我雖然知道對該句的理解，向來有爭議，但還是沒想到這次會采用“嘆息聲”這種解釋。

在我理解之中，此處這個“唧唧”，可以是秋蟲之聲，也可以是機杼之聲，唯獨沒有這個“嘆息聲”——或者說，至少也得先有蟋蟀之聲或者機杼之聲，然后在這些聲音之中，再伴隨著或者間或發(fā)出嘆息之聲。

帶著疑問，我重新查閱了幾個版本的辭書，現(xiàn)將“唧唧”一詞的解釋抄錄于下：

1.《辭源（1988版）》280頁：

【唧唧】象聲詞。所指隨文而異。①嘆息聲。樂府詩集二五古辭木蘭詩：“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織?！?/span>……④蟲鳴聲。宋歐陽修文忠集十五秋聲賦：“但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息?！?/span>

2.《辭海（1989版）》841頁

【唧唧】象聲?！偌?xì)碎的蟲鳴聲或鳥雀鳴聲。歐陽修《秋聲賦》：“但聞四壁蟲聲唧唧?！雹?/span>織機聲。古樂府《木蘭詩》：“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織?！?/span>

3.《漢語大辭典（1990版）》第3冊，370頁

【唧唧】

①嘆息。亦指嘆息聲。

《樂府詩集·橫吹曲辭五·木蘭詩》：唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織，不聞機杼聲，唯聞女嘆息。

……

③鳥鳴、蟲吟聲。

〔宋〕歐陽修《秋聲賦》：“但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息?！?/span>

……

到目前為止，這三種辭書，應(yīng)該是最為權(quán)威的。關(guān)于這個詞條，最有意思的是這兩點：1.它們都把《木蘭詩》當(dāng)做例句，但是《詞源》和《漢語大辭典》都認(rèn)為“唧唧”是“嘆息聲”；而《辭?！穭t認(rèn)為是“機杼聲”。

2.它們都有“蟲鳴”這一個詞義，都是舉了歐陽修《秋聲賦》里的例子，而沒有一家認(rèn)為《木蘭詩》里的“唧唧”就是“蟲鳴”。

如果只單純看詞條，很難判斷誰是誰非，那就回過頭來再談?wù)勈裁词窃姡瑢⒃~語放置在具體的語言環(huán)境里，才能準(zhǔn)確地判斷它的語義。

如果還是不好做出判斷，我們再看看《文匯報》對三位教授、名師的采訪：

復(fù)旦大學(xué)中文系駱玉明教授表示，不要把“唧唧”當(dāng)作一個象聲詞來理解，這是一個書面語，一切細(xì)碎之音皆可以泛稱“唧唧”。而在《木蘭辭》中，用“唧唧”描寫木蘭的嘆息聲并不存在歧義，后兩句“不聞機杼聲，惟聞女嘆息”已經(jīng)說明了一切。

復(fù)旦附中語文特級教師、復(fù)旦五浦匯實驗學(xué)校校長黃玉峰則認(rèn)為，“唧唧”在此處理解為“機杼聲”更為恰當(dāng)，正是因為“木蘭當(dāng)戶織”才會有織布機的聲音，木蘭突然停下了，發(fā)出了聲聲嘆息，織布在前，嘆息在后。

“唧唧復(fù)唧唧——就是起興，可能有意思，也可能并沒有意思。錢鐘書曾舉例說，一二三四五六七，我吃蘋果你吃梨，前句僅提供節(jié)奏?！?/span>復(fù)旦大學(xué)中文系陳尚君教授告訴記者，從文本上看，正確的解讀離不開詩意的完整、貫通和渾成，但目前階段對《木蘭辭》的研究仍是有限的。無論是解釋為“蟲聲”“織布聲”還是“嘆息聲”，似乎都成立。

請大家注意，駱教授的觀點是“嘆息聲”，黃老師的觀點是“機杼聲”，陳教授的觀點是“起興”，并說還可以解釋為“蟲聲”。