《沁園春·雪》這首詞，是毛主席詩(shī)詞里面影響最大的作品之一。1945年，柳亞子先生見到這首《沁園春·雪》之后，更是欣喜不已。

同時(shí) ，柳亞子先生曾經(jīng)還盛贊毛主席的創(chuàng)作水平：算黃州太守，猶輸氣概；稼軒居士，只解牢騷。更笑胡兒，納蘭容若，艷想濃情著意雕。

這一番話，是出于柳亞子先生的肺腑之言，由此可見他對(duì)毛主席詩(shī)詞的稱贊。而且柳亞子先生本名柳慰高，因?yàn)樾蕾p辛棄疾的詞風(fēng)，一度改名為柳棄疾，字稼軒。

但是柳亞子先生在讀了毛主席的《沁園春·雪》以后，竟然認(rèn)為和毛主席的詞作比起來(lái)，辛棄疾詞里的牢騷還是多了一點(diǎn)。

后來(lái)，毛主席這首《沁園春·雪》，經(jīng)過(guò)《新民晚報(bào)》、《大公報(bào)》等報(bào)紙發(fā)表以后，頓時(shí)在國(guó)內(nèi)引發(fā)了很大的轟動(dòng)。

不過(guò)當(dāng)時(shí)正值“重慶談判”，國(guó)內(nèi)外人士關(guān)注的焦點(diǎn)，全部都聚集到了中國(guó)。所以，國(guó)民黨反動(dòng)派，豈能容許毛主席和中國(guó)共產(chǎn)黨大出風(fēng)頭呢？

為了挽回顏面，國(guó)民黨反動(dòng)派的御用文人在《和平日?qǐng)?bào)》上面連發(fā)兩詞，惡意詆毀，又說(shuō)這首《沁園春·雪》帶有“帝王思想”。

雖然當(dāng)時(shí)已經(jīng)有許多人跟風(fēng)，并對(duì)毛主席這首《沁園春·雪》的思想內(nèi)容百般“挑刺”，但是從來(lái)都沒(méi)有人提出，這首詞的文字需要修改。直到1957年，才有人建議修改詞中個(gè)別字。

一、《沁園春·雪》的修改

《沁園春·雪》

北國(guó)風(fēng)光，千里冰封，萬(wàn)里雪飄。

望長(zhǎng)城內(nèi)外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。

山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。

須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。

江山如此多嬌，引無(wú)數(shù)英雄競(jìng)折腰。

惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷。

一代天驕，成吉思汗，只識(shí)彎弓射大雕。

俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。

（注：在毛主席留存下來(lái)的一些手跡中，“原馳蠟象”一句寫作“原驅(qū)臘象”。但是由于“驅(qū)”字改為“馳”字的相關(guān)資料太少，本文暫不作討論。）

如今，我們看到的毛主席這首《沁園春·雪》，其實(shí)是修改之后的版本。因?yàn)樵谠嬷?，“原馳蠟象”是“原馳臘象”。

1957年1月14日，《詩(shī)刊》雜志的主編臧克家，專程找到了毛主席，并且還指出了這首《沁園春·雪》中“原馳臘象”的“臘”，可能需要修改。

我們都知道，毛主席擅寫舊體詩(shī)詞，但是他本人一向認(rèn)為這些只是“游戲之作，不足為青年法”。因此對(duì)于自己詩(shī)詞作品的正式發(fā)表，毛主席持有非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。

1956年底，時(shí)任《詩(shī)刊》主編的臧克家，寫信向毛主席索詞的時(shí)候，毛主席當(dāng)即回信說(shuō)出了自己的看法并表示，希望大家盡量找出他的詩(shī)詞里面的錯(cuò)別字，加以修改。

所以在1957年1月14日，當(dāng)臧克家上門拜訪，并提出“原馳臘象”中的“臘”字可能有一些“問(wèn)題”，并且建議修改成“蠟”字的時(shí)候，毛主席欣然同意了。

不過(guò)在1957年1月25日，《詩(shī)刊》的創(chuàng)刊號(hào)正式發(fā)表后，還是用的原來(lái)的“原馳臘象”。根據(jù)相關(guān)的資料顯示，這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)負(fù)責(zé)校對(duì)的工作人員出現(xiàn)了疏忽，所以沒(méi)有進(jìn)行修改。

一直到1957年10月，由臧克家講解，并由周振甫注釋的《毛主席詩(shī)詞十八首講解》出版的時(shí)候，才在全國(guó)第一次正式將“原馳臘象”改為了“原馳蠟象”。

事實(shí)上，早在臧克家提出把“原馳臘象”中的“臘”改為“蠟”這個(gè)建議之前，就已經(jīng)有人在自己所寫的文章中，在引用毛主席這首《沁園春·雪》時(shí)，把“臘”改為“蠟”了，這個(gè)人就是郭沫若。

1946年，郭沫若為了還擊國(guó)民黨反動(dòng)派對(duì)毛主席的詆毀與污蔑，于是就寫了一篇《摩登唐吉訶德的一種手法》，并且先后發(fā)表在了《上海周報(bào)》和《萌芽月刊》這兩個(gè)雜志上。

在這篇文章的前面，郭沫若引用了毛主席這首《沁園春·雪》的全詞，并且還將詞中的“原馳臘象”，改成了“原馳蠟象”。

不僅如此，郭沫若還把“惜秦皇漢武，略輸文采”中的“文采”，寫成了“文彩”，把“一代天驕，成吉思汗”中的“成吉思汗”也變成了“成吉斯汗”。

郭沫若發(fā)表的這篇文章，在當(dāng)時(shí)社會(huì)上的影響力非常大。所以到了1957年前后，社會(huì)上很多人都還以為“原馳臘象”的“臘”，本來(lái)就該寫成“蠟”。

不知道臧克家是否是受到了郭沫若這篇文章的影響，因?yàn)殛翱思以?956年11月在《中國(guó)青年報(bào)》上發(fā)表《雪天讀毛主席的詠雪詞》時(shí)，很自然地把“原馳臘象”寫成了“原馳蠟象”。

可是，后來(lái)當(dāng)臧克家準(zhǔn)備做《詩(shī)刊》創(chuàng)刊號(hào)時(shí)，他收到毛主席的回信，讓他檢查錯(cuò)別字。臧克家一檢查才意識(shí)到，原來(lái)毛主席《沁園春·雪》的原文里面用的是“原馳臘象”。

為了鄭重起見，臧克家親自上門拜訪了毛主席。根據(jù)《臧克家回憶錄》記載，臧克家見到毛主席以后，就問(wèn)毛主席，詞中的“臘象”作何解釋？

毛主席聽了臧克家的問(wèn)題之后就反問(wèn)對(duì)方：“你看應(yīng)該怎樣？”于是臧克家就說(shuō)：“如果作'蠟’比較好講，'蠟象’正可與上面的'銀蛇’映對(duì)?！?/p>

于是就有了前文提到的，毛主席同意臧克家的建議，并說(shuō)：“好，你就替我改過(guò)來(lái)吧！”根據(jù)相關(guān)的資料介紹：臧克家當(dāng)時(shí)認(rèn)為，“臘象”的“臘”，可能和“真臘”這個(gè)國(guó)家有關(guān)。

真臘其實(shí)是柬埔寨的古稱，這個(gè)國(guó)家剛好在古時(shí)盛產(chǎn)大象。所以臧克家覺得毛主席是因?yàn)檫@個(gè)理由，才寫出了“臘象”這個(gè)詞。

但是“真臘”這個(gè)國(guó)家，和毛主席在《沁園春·雪》里面講的“秦晉高原”，相距十萬(wàn)八千里，根本就扯不上關(guān)系。

事實(shí)上，毛主席《沁園春·雪》里面的“山舞銀蛇，原馳臘象”，是類似韓愈《詠雪贈(zèng)張籍》詩(shī)里面的“岸類長(zhǎng)蛇攪，陵猶雪象豗”的句式。

另外，毛主席這首詞在1945年發(fā)表的時(shí)候，曾用名就是“詠雪詞”，和韓愈《詠雪贈(zèng)張籍》的標(biāo)題、主題都是一個(gè)類型的。

從這些地方就可以看出，毛主席創(chuàng)作《沁園春·雪》的時(shí)候，絕對(duì)不是因?yàn)橥蝗宦?lián)想到了“真臘國(guó)”的大象，然后才寫出了“原馳臘象”的句子。

那么，這個(gè)“臘象”究竟是什么意思呢？其實(shí)從字面上理解的話，“臘”就是農(nóng)歷臘月的意思。在秦晉高原最嚴(yán)寒的臘月里，巍峨的群山，就像是一群奔跑的大象一樣。

有人根據(jù)韓愈句子的結(jié)構(gòu)推測(cè)，在這個(gè)地方，毛主席原來(lái)是想寫“白象”。但是因?yàn)榍懊嬗玫搅恕般y蛇”的“銀”字，“銀”與“白”色彩相近，所以最后主席放棄了“白象”，寫成了“臘象”。

不過(guò)當(dāng)我們仔細(xì)比對(duì)韓愈的句子的時(shí)候，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，韓愈把岸比作長(zhǎng)蛇在“攪動(dòng)”， 把雪中的山陵比作象群在“撞擊”。前后兩句，不僅連用了比喻，而且還都用到了動(dòng)詞。

毛主席在《沁園春·雪》中，把山巒比作銀蛇在“舞動(dòng)”，按理說(shuō)后半句就該給“象”字加上一個(gè)動(dòng)詞。但是不知道因?yàn)槭裁丛颍飨詈髤s用了一個(gè)“臘”字。

所以，這有可能就是在1946年，郭沫若寫《摩登唐吉訶德的一種手法》一文，在引用《沁園春·雪》的時(shí)候，將“原馳臘象”字改成“原馳蠟象”的原因。

“蠟”字本來(lái)是一個(gè)名詞，但是當(dāng)把它用到“原馳蠟象”中的時(shí)候，就可以當(dāng)動(dòng)詞看了。意思就變成了，秦晉高原因?yàn)榇笱?lái)的嚴(yán)寒，將“象群”一樣的山巒，凍成了“蠟象”。

不過(guò)，毛主席當(dāng)初寫《沁園春·雪》的時(shí)候，為什么要用“臘月”的“臘”字，如今已經(jīng)是無(wú)從考證了。但是在臧克家提出修改建議后，毛主席覺得建議很有道理，于是馬上就同意了。

到了1958年，《毛主席詩(shī)詞十九首》正式發(fā)行的時(shí)候，《沁園春·雪》中的“原馳臘象”就已經(jīng)改為了“原馳蠟象”，并且從此就固定下來(lái)了。

結(jié)語(yǔ)

古典詩(shī)詞是中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作中最高級(jí)的形式，寫詩(shī)、填詞之難，眾所周知。所以一首古典詩(shī)詞作品從草稿到成型，往往需要經(jīng)過(guò)很多年的打磨。

毛主席這首《沁園春·雪》寫于1936年，是他在戰(zhàn)場(chǎng)上填寫的作品。在1945年見到柳亞子先生之前，毛主席本來(lái)沒(méi)有想把這首詞發(fā)表出來(lái)，結(jié)果卻意外見報(bào)了。

到1958年這首《沁園春·雪》最終成形的時(shí)候，時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了二十多年，但是也只是改動(dòng)了“臘象”等細(xì)微之處?？梢娒飨谔钤~方面的水平，不負(fù)柳亞子先生盛贊之隆。