文/快哉風(fēng)

　　郝思嘉、白瑞德、衛(wèi)希禮、韓媚蘭，陶樂場(chǎng)，曹氏屯、餓狼坨——如果你從沒有讀過中譯本的《飄》，猛然看到這些名字和地名，多半會(huì)以為這是一部東北鄉(xiāng)土小說。

　　美國小說《飄》，女作家瑪格麗特·米切爾十年心血寫成的偉大作品，一部經(jīng)久不衰的世界名著。對(duì)于這本書，很多人更熟悉它的電影版本《亂世佳人》，這部1939年由費(fèi)雯·麗和克拉克·蓋博主演的史詩級(jí)電影轟動(dòng)全球，囊括了當(dāng)年8項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)。

瑪格麗特·米切爾

　　關(guān)于《飄》的翻譯，不得不提上世紀(jì)20-40年代的著名翻譯家傅東華。因?yàn)樗淖g本《飄》，在中國翻譯史上留下了濃墨重彩的一筆。

　　首先是書名，原作英文名是《Gone with the Wind》，字面意思是“隨風(fēng)而逝”，傅東華將其濃縮成一個(gè)字的《飄》，非常高級(jí)傳神，極富動(dòng)感和想象空間。當(dāng)然，1940年這部電影在中國上海上映時(shí)，翻譯成《亂世佳人》同樣出彩，從商業(yè)因素考慮，后者更加吸引眼球，更加賣座。

傅東華先生一書成名天下知

　　其次，就是人名和地名的翻譯。

　　很多中國人讀外國小說，最頭疼的是名字記不住，外國人名在前姓在后，還有中間名，往往造成一個(gè)個(gè)冗長(zhǎng)的姓名，讓中國人很不習(xí)慣。風(fēng)哥見過有人吐槽：“《安娜·卡列尼娜》，為什么不能直接翻譯成李娜？我肯定不會(huì)搞混淆。”

　　在《飄》中，傅東華非常接地氣，大筆一揮，音譯加發(fā)揮，一股腦把外國人名全部譯成中國式人名，比如女一號(hào)Scarlett Ohara（斯嘉麗·奧哈拉）翻譯成郝思嘉，女二號(hào)Melanie Hamilton（梅蘭妮·漢密爾頓）翻譯成韓媚蘭，男一號(hào)Rhett Butler（瑞德·巴特勒）翻譯成白瑞德，男二號(hào)Ashely Wilkes（艾什利·威爾克斯）翻譯成衛(wèi)希禮。順理成章的，幾個(gè)美國南方的大莊園主，搖身變?yōu)椤昂录摇?、“衛(wèi)家”、“方家”、”湯家“等等。

　　除了人名，傅東華把書中的黑人說話風(fēng)格改成中國式土話，比如黑人口稱“俺”、“娃”等，非常有味道。反正他就一個(gè)主旨：靈活多變，統(tǒng)統(tǒng)歸化，對(duì)于一切中國讀者比較陌生的字眼，全部用中國的本鄉(xiāng)本土元素代替。

　　最剽悍的是地名，傅東華把佐治亞州首府Atlanta（亞特蘭大）翻譯成餓狼陀，貴族城市Charleston（查爾斯頓）翻譯成曹氏屯，這畫風(fēng)多少有點(diǎn)崩潰——想想看，1996年餓狼陀奧運(yùn)會(huì)……

　　對(duì)傅東華的這個(gè)譯本，現(xiàn)代翻譯界頗有微詞，認(rèn)為人名地名有點(diǎn)不倫不類，破壞了原作的文化內(nèi)涵和語境。但是，這本書在當(dāng)時(shí)風(fēng)行一時(shí)，尤其是建國后1979年浙江人民出版社第一次出版，在那個(gè)剛剛解除思想禁錮的時(shí)代，這本書受到了讀者大眾的無比青睞，一時(shí)洛陽紙貴，被認(rèn)為是“傳世經(jīng)典”、“一代神作”。絕大多數(shù)中國讀者覺得“郝思嘉”這樣的中式翻譯非常親切，一點(diǎn)也不拗口，讓人一下就能代入進(jìn)書里。

浙江人民出版社的這本《飄》成為很多家庭的傳家寶

　　由于傅本《飄》是第一部中文譯本，在一代中國讀者中影響十分深遠(yuǎn)，所以后面的很多譯者也效仿了此種譯法。到今天為止，風(fēng)哥數(shù)了下，《飄》在國內(nèi)有八個(gè)譯本，女主翻譯成“郝思嘉”的占多數(shù)，翻譯成“斯佳麗”的少數(shù)，至于文字的翻譯水平，各花入各眼，看書的人自己說了算。

　　翻譯，往往比寫作難。文學(xué)翻譯尤其難。

　　難的不是文法的字通句順，而是如何保持原著的文學(xué)韻味和特殊語境，如何達(dá)到“信、達(dá)、雅”的境界。所以，翻譯界有句公認(rèn)的話：好的翻譯大家，要幾代才能出一個(gè)。

　　寫到最后，風(fēng)哥忠告一句：買外國名著，不留神看看譯者和出版社，就等著吃蒼蠅吧。