問題出在標題的“上海寧”和其他4個上海閑話詞語上：寧家、小居頭、阿杜、阿膩。這5個上海閑話詞語不能這樣寫，它們是有本字的，那就是：上海人、人家、小鬼頭、阿大、阿二?？勺髡邽槭裁匆獙懗赡菢幽兀宽樋诹镏械膶懛ǚ从吵霎斀裆虾ｉe話的現(xiàn)狀，以及使用方言的諸多問題，其中一個是上海方言中的文白異讀字怎么寫？

文讀和白讀是怎么回事？《漢語方言大詞典》主編、復(fù)旦大學(xué)教授許寶華的說法是，“文白異讀即通常所謂讀書音和口語音的不同?！蔽淖x音是舊時用方言讀書時的發(fā)音，白讀音是平常說話時的發(fā)音，是歷史遺留并流傳有序的。按照張源潛先生《松江方言志》的說法，松江方言中約有200個文白異讀的字，在松江方言基礎(chǔ)上發(fā)展過來的上海方言也基本是這個數(shù)。

在“上海人、人家、小鬼頭、阿大、阿二” 中，“人、鬼、大、二”等幾個字都有文白兩種讀音，如“人”的文白兩個讀音是“成”和“寧”。但不管用文讀還是白讀，寫下來都是“人”。如果可以把白讀的“人”寫成“寧”，那么當用到文讀的“人”，如“人民”時，要不要把它寫成“成民”或“繩民”？實際使用中，又因以白讀音為多，所以把“人”寫成“寧”的又特別多，如“上海寧”“啥寧”等等，這都是錯誤的寫法。

何況“家”字也有文白兩個讀音：佳、加（gā）。如也照此辦理，把“人家”兩個白讀音都寫下來，那就要寫成“寧加”了。如寫文讀音呢？是不是要寫成“成佳”了？

這像什么話？你這樣寫，他那樣寫，長期這樣下去，不僅要造成混亂，且貽害無窮。

“小鬼頭”三字，除了順口溜中寫的“小居頭”外，我還在某雜志上看到過有作者竟然寫成“小車頭”（“車”旁還加了拼音ju），他把象棋中的“車”拿過來用了。方言中讀“居”音的字還有，是不是還要寫成“小歸頭”“小龜頭”？因為“歸（來）”和“龜”字，在上海閑話中的白讀音也都是“居”。

上海閑話不是今朝才有的，即使從元朝建立上海縣（大上海的前身）算起，也有七百多年了。我們今朝用到的這些詞語，我們的祖先都用到過，可他們從來不亂寫方言字的，尤其是常用字，只要看看明清、民國文獻，包括當年轟動上海灘的社會小說，如《海上繁華夢》《歇浦潮》《上海春秋》等，就可知道他們從不把白讀音“人”寫成“寧”，或把文讀音“人”寫成“成”的。

上海人特別熟悉的傳統(tǒng)滬劇《阿必大回娘家》，我有記錄其早期唱詞的版本，里面文白異讀的字詞不要太多喔，但沒有出現(xiàn)亂寫現(xiàn)象，凡是白讀音“人”，都一律寫作“人”而不是寫作“寧”?！按蟆⒓摇币灿形陌變勺x，但問世幾十年來，從來沒有誰會把它寫成《阿必杜回娘加》。

亂寫方言字現(xiàn)象主要是從1990年代逐漸出現(xiàn)，于今更是泛濫、蔓延的。

微信順口溜中亂寫的方言字詞還有，如床旺頭、一嘎頭、杜塊頭、么清頭、額剛頭等等，正確寫法應(yīng)該是床橫頭、一家頭、大塊頭、嘸清頭和額角頭。

有的出錯也不是文白兩讀造成的，如“額角頭”的“角”沒有兩讀，也錯了，這兩個字完全不同音，怎么可以用“剛”來代替“角”字呢？“寧家”和“一嘎頭”中，前一個“家”寫對的，可后一個“家”卻寫成了“嘎”。其實，“嘎”也根本不是白讀音的“家”，而是gá，上海電視臺不是有“嘎三胡”的節(jié)目嗎？

由于長期對方言的忽視（不管是有意還是無意的），大家對上海方言、尤其是那些流傳有序的老詞語也已非常生疏。再加上普通話普及后對方言造成的影響，好多上海閑話詞語都已經(jīng)明顯帶上了普通話讀音，如順口溜中的“床旺頭”，其中的“旺”字是有文白兩讀的，但不管文讀還是白讀，和“橫”完全不同音，現(xiàn)在這樣寫，明顯受普通話讀音wang的影響。

為了傳統(tǒng)文化的傳播和繼承，拜托各位不要再亂寫方言字詞了。