|
有朋友問:有人說“杜甫是我國唐朝時期的偉大詩人”是病句,你怎么看? 我這么看。 要判斷一個句子是否病句,其實很簡單。將你覺得有問題的字詞刪除,如果變通順了,那就確實有問題;如果將懷疑字詞刪除,雖然簡潔了,卻表意不清晰了,那這些字詞自然就是為了某種目的而必須存在的。 “杜甫是我國唐朝時期的偉大詩人”這句話是不是病句?其實也好解決。 我們找出主干,然后往上面一步步添加定語,只要不影響內(nèi)容精準性,閱讀通順性的,就沒有問題。 主干是什么?“主+謂+賓”——“杜甫是詩人”,這一點沒有爭議吧? 因為杜甫是詩圣,所以很偉大——“杜甫是偉大詩人”,這一句有沒有毛病?沒有。 因此很多朋友認為的這一句病句出在要在“偉大詩人”中加上一個“的”字,變成“偉大的詩人”是不完全正確的,沒有它也沒關(guān)系。但是考慮到整體句長,分擔(dān)節(jié)奏感,是可能需要的,我們先不管,繼續(xù)添加定語。 杜甫是什么時候的人呢?唐朝的,所以“杜甫是唐朝偉大詩人”或者“杜甫是偉大唐朝詩人”都沒有問題,不過像這種定義羅列,會導(dǎo)致節(jié)奏失衡,于是“的、地、得”就會出現(xiàn)以調(diào)整節(jié)奏。 所以“杜甫是唐朝的偉大詩人”這句話是一點問題都沒有。 那么是否如很多朋友所說,是“唐朝”和“時期”重復(fù)了呢?這一點確實存在,但問題不大。 為什么呢?因為“唐朝”是個大的概念,并不僅僅限于時間表達,雖然咱們在這里可以理解為唐朝這段時期,但只是讀者的理解。如果說這句話的人出于表意清晰的需要,不愿意省掉“時期”,要用“唐朝時期”來精確指代公元618年至907年這個時代,而不讓人錯誤地以為是大唐的疆域、大唐的文化領(lǐng)域、大唐的詩壇這些其它的概念,咱們絕不能說這種表達有問題。 所以“杜甫是唐朝時期的偉大詩人”稍顯累贅,但還是一點問題都沒有。 那么,就只剩下“我國”這兩個字了。 這個附加定語在這里,會出現(xiàn)兩方面的爭議。 第一,說這句話的要不是中國人呢?是個老外呢?那這話就明顯不對了。 第二,即使說這話的就是個中國人,在這里“中國”和“我國”的概念完全等同起來,是不是就完全正確了呢? 也不盡然。在當(dāng)下,“中國”是“中華人民共和國”的簡稱,是從1949年才建立的,我們現(xiàn)在的中國人在國別上對“我國”的認知是從那一刻起,才被區(qū)分識別的。 所以到底要如何準確表意? 杜甫是中國歷史上唐朝時期的偉大詩人。 如此就毫無爭議了。 但是我們要回答的是“杜甫是我國唐朝時期的偉大詩人”這一句是不是病句? 答案是并不算病句。 咱們不能說表意不夠清晰的,就是病句吧?你要挑毛病,口語中哪一句沒毛??? 病句是有毛病的句子。凡是違反語法結(jié)構(gòu)規(guī)律或客觀事理的句子都是病句,前者叫語法錯誤,后者叫邏輯錯誤。這其中,又以語法錯誤出現(xiàn)次數(shù)較為多。 這個句子沒有違反語法結(jié)構(gòu),同時在邏輯上也沒有錯誤,僅僅是表達上有歧義。 而這一歧義,是根據(jù)說這句話的人和聽這句話的人來判斷的。 比如我來說這句話,我就覺得一點問題都沒有。很多中國的同胞們聽這句話,也覺得一點問題都沒有,因為我要表達的意思能夠正確地傳達到這一部分人心中,對于我和這一部分能正確理會的人來說,這就不是病句。 對于一個學(xué)習(xí)中國話的外國人來說,哪一句不是病句? 就好像,你問他幾個意思,是不是要意思意思,才可以避免不好意思。 你問他這是不是病句? |
|
|