寶塔巍峨秋色空2

——杜甫《同諸公登慈恩寺塔》品讀

中條山客

天寶十一年（752年）岑參時任安西都護府封常清將軍的幕府判官，自安西回京述職，相邀高適、薛據、杜甫、儲光羲等同僚詩友，出城郊游，來到慈恩寺，見寶塔巍峨俊逸，拾級而上，觸景生情，遂吟詩唱和以助興。高適首唱，作《同諸公登慈恩寺塔》，杜甫唱和的這首詩是同題諸詩中的壓卷之作。通過登臨高塔之所見所想，揭露了李唐王朝君昏臣佞、風雨飄搖的政治危機，表達對政治時局的憂慮和感慨。全詩構思巧妙，以景寫情，想象豐富，寓意深遠。不足處是末句，讓人另眼看老杜。

【原文】

高標跨蒼天，烈風無時休。

自非曠士懷，登茲翻百憂。

方知象教力，足可追冥搜。

仰穿龍蛇窟，始出枝撐幽。

七星在北戶，河漢聲西流。

羲和鞭白日，少昊行清秋。

秦山忽破碎，涇渭不可求。

俯視但一氣，焉能辨皇州。

回首叫虞舜，蒼梧云正愁。

惜哉瑤池飲，日晏昆侖丘。

黃鵠去不息，哀鳴何所投。

君看隨陽雁，各有稻粱謀。

【今譯】

大雁塔塔高聳入云天，勁風狂吹無休無止。假若沒有開闊的胸懷，登上此樓反而會生出許多憂愁。登上高塔極目遠馳，方知佛力之大，足可以構思佳作，探尋勝境。仰面穿過彎彎曲曲的樓梯，方才走出木柱交錯幽暗之處，登上塔頂。夜間在塔上仰觀北斗七星好像在塔的北窗口，耳邊仿佛聽到銀河的水聲向西流動。白天登塔仰視天空，那神人羲和鞭趕太陽迅速西進，遠祖少昊似秋神給人間帶來了清秋。俯看終南諸山忽若破碎成塊，涇渭之水清濁也難以分辨。從上往下一眼望去，只是一片空蒙，哪還能辨出那里是都城長安呢？回過頭去呼喚虞舜大帝，只見虞舜的寢陵蒼梧之地正生起一片愁云。痛惜啊！當年穆王與王母在昆侖瑤池飲酒作樂，竟然喝到夜幕降臨到昆侖山頭。黃鵠不停地一個個遠走高飛，哀哀鳴叫不止，不知前去何方。你們看！那些追陽逐暖的群雁，各自都有著謀取稻梁的心術。

【尾評】

末句“君看隨陽雁，各有稻粱謀”，讓人另眼看老杜。

2021年11月6日星期六，上陽書院