在美印度人行不改名，中國(guó)人多改洋名

                         本公眾號(hào)明日起，停更三天。

鄒藍(lán)/文

前一陣有一文章說(shuō)美國(guó)的印度裔高管多，中國(guó)裔高管少而認(rèn)為這證明印度管理壓中國(guó)一頭。我評(píng)論說(shuō)，那是美國(guó)式管理，并不因?yàn)槭怯《纫嵩谟萌绱朔椒ü芾砻绹?guó)大企業(yè)，就說(shuō)那是印度管理。印度本國(guó)企業(yè)多是家族企業(yè)，管理照樣不行。

今天在這里我還要說(shuō)一說(shuō)美國(guó)的印度裔高管與美國(guó)華裔教育和商界名人名字的事。

印度50盧比，折合人民幣4.3元左右。

我長(zhǎng)期以來(lái)的觀察發(fā)現(xiàn)，印度裔到美國(guó)，差不多都行不改名，沿用印度時(shí)的印度全名?；蛘哒f(shuō)，他們不用約翰·尼赫魯，蘇珊·甘地，戴安娜·劈柴，羅伯特·莫迪這樣的英印名字組合。

我接觸過(guò)的學(xué)界名家，諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者A K 森，全名是Amartiya Kumar Sen。1983年4月北京的南南合作國(guó)際會(huì)議上我作為工作人員與他相處了好幾天。他沒(méi)用基督教的教名（國(guó)內(nèi)俗稱洋名）。據(jù)我所知，印度那么多的學(xué)者官員，在海外都用印度本名。那次南南合作會(huì)議上見(jiàn)的印度籍世界水稻研究所所長(zhǎng)斯瓦米納森Swaminathan，他的女兒現(xiàn)在是世界衛(wèi)生組織首席科學(xué)家Sumia Swaminathan蘇米亞·斯瓦米納森。我是看到這個(gè)熟悉的名字后去核查了一下，是老斯瓦米納森的女兒。

不妨列舉一些在美的知名印度裔人士的名字。

印度天體物理學(xué)家蘇布拉馬尼揚(yáng)·錢(qián)德拉塞卡Subramanian Chandrasekar。

微軟CEO薩蒂亞·納德拉Satya Nadella。

聯(lián)合利華公司前任印度裔CEO文迪·邦加Vinder Banga。

萬(wàn)事達(dá)卡的現(xiàn)任CEO安杰·邦加Ajaypal Banga（這二位是兄弟）。

谷歌CEO桑達(dá)爾·皮查伊Sundar Pichai（劈柴）。

IBM的CEO Arvind Krishna阿文德·克里希那。

哈佛大學(xué)商學(xué)院院長(zhǎng)尼汀·諾里亞Nitin Nohria。

芝加哥大學(xué)商學(xué)院院長(zhǎng)印度人蘇什·庫(kù)馬爾Sushil Kumar。

西北大學(xué)凱洛格商學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)印裔迪帕克·詹恩（Dipak Jain）也擔(dān)任歐洲工商管理學(xué)院商學(xué)院（INSEAD）院長(zhǎng)。

如果這些顯赫的商界學(xué)界印裔名流還不足夠，那么我還找了一些印裔在歐美高管的名字。

百事可樂(lè)首位外籍CEO暨現(xiàn)任董事長(zhǎng)盧英德（Indra Nooyi），諾基亞CEO拉吉夫·蘇里（Rajeev Suri），消費(fèi)品巨擘利潔時(shí)Reckitt Benckiser 的CEO拉凱什·卡普爾（Rakesh Kapoor），存儲(chǔ)卡制造商SanDisk創(chuàng)始人兼CEO桑杰·梅赫羅特拉（Sanjay  Mehrotra），制圖軟件巨頭Adobe總裁山塔努·納拉延（Shantanu Narayan）、半導(dǎo)體企業(yè)Global Foundries CEO 桑杰·賈（Sanjay Jha）、數(shù)據(jù)存儲(chǔ)Net App CEO喬治·庫(kù)里安（George Kurian），全球音響領(lǐng)導(dǎo)品牌Harman CEO 迪內(nèi)?！ぐA（Dinesh Paliwal），新加坡星展銀行CEO高博德（Piyush Gupta），麥肯錫前CEO拉賈特·古普塔（Rajat Gupta），標(biāo)準(zhǔn)普爾公司前總裁德文·夏爾瑪（Devon Sharma）、軟銀前CEO尼克什·阿羅拉（Nikesh  Arora）等等，這個(gè)名單里只有喬治和德文倆洋名。

另有兩個(gè)純血統(tǒng)的印度后裔政客，倒是用了英印混合名的，一個(gè)是當(dāng)過(guò)路易斯安納州長(zhǎng)的Bobby Jindal，另一個(gè)是當(dāng)過(guò)南卡州長(zhǎng)的女政客Nikky Haley。華人政客，名Gary Lock，趙小蘭名Elaine Chao。

2008年美國(guó)福布斯雜志評(píng)選出25位知名美籍華人，其中文名與洋名大多不同。

　　唐南珊(Nancy Chang)，張善良(Sam Chang)，程守宗(John Chen)，陳士駿(Steven Chen)Youtube，程正昌(Steve Chen)熊貓快餐，朱欽騏(David Chu)，朱家良(James Chu)，謝明(Ming Hsieh) 美國(guó)科進(jìn)系統(tǒng)公司(Cogent Systems)，徐大麟(Ta-Lin Hsu)，65歲，黃仁勛(Jen-Hsun Huang)，高民環(huán)(Min Kao)，李安(Ang Lee)，李革(Ge Li)，李康敏(Herman Li)，李學(xué)海(Howard H. Li)，梁培林(Pei Lin Liang)，劉恕(Arthur Liu)，吳建民(Dominic Ng)，孫大衛(wèi)(David Sun)，杜紀(jì)川(John Tu)，楊致遠(yuǎn)(Jerry Yang)，嚴(yán)兆強(qiáng)(Ellis Yan)，吳振山(Thomas Wu)，王蔚 (William Wang)，唐仲英(Cyrus Tang)，張朝陽(yáng) Charles Zhang，馬云Jack Ma。

25人中（馬杰克與張查爾斯是否美籍不管），只有7人保留中文名。與印度裔相反。

國(guó)內(nèi)的公司華為，看到英文報(bào)道，徐直軍的英文名為Eric Xu。而印度特大公司信實(shí)Reliance的老板叫Mukesh Anbani。人家沒(méi)用Eric或者Donald之類的。

再看印度莫迪訪問(wèn)美國(guó)，與拜總見(jiàn)面時(shí)，穿的也不是西裝革履，而是印度傳統(tǒng)服飾。

有意思的是，幾個(gè)大科學(xué)家楊振寧，李政道，丁肇中，李遠(yuǎn)哲，朱棣文等幾個(gè)，只有朱棣文用洋名Steven，而楊，李，丁，李幾位都保留了中文名，C N Yang，T D Lee，C C Ting，Y T Lee，威妥瑪式漢語(yǔ)拼音縮寫(xiě)。

一邊是名字保留印度特點(diǎn)，文化上卻能深度融入美國(guó)管理和文化中。另一邊則是名字隨鄉(xiāng)入俗改用美國(guó)基督教洋名，但是商業(yè)文化上卻不能 跟印裔一樣大獲成功。

第一代印裔沿用印度名，其原因可能是接受中等高等教育時(shí)，英語(yǔ)授課分量重，印地語(yǔ)名字轉(zhuǎn)成英語(yǔ)已久，學(xué)籍乃至于社會(huì)各種表格都用英文拼寫(xiě)與印地語(yǔ)并列的名字，到美國(guó)也不合適改，因?yàn)橐桓娜?，說(shuō)不清誰(shuí)是誰(shuí)?；蛘呤怯《冉掏竭€沒(méi)皈依美國(guó)的宗教，也不愿意使用美國(guó)人的名字（多是教名）。而國(guó)人大多無(wú)宗教，有也是排異觀念很淡的佛教，也不知道Paul，John，Helen等洋名，實(shí)際上是教名而拿來(lái)就用。

而有強(qiáng)烈宗教觀念的人，比如穆斯林，不接受紅十字會(huì)，要用自己的星月旗而中國(guó)的紅十字會(huì)就用了十字，可能也是這個(gè)道理。因此，一般而言，穆哈默德Muhammed，易卜拉欣Ibrahim等穆斯林名字中不會(huì)用Andrew，Paul，Helena這樣的基督教教名，John bin Ahmed之類的名字不可能出現(xiàn)。

印裔文化上堅(jiān)持印度，而做事上則因?yàn)樵缇统两谟⑹綄W(xué)術(shù)和商業(yè)規(guī)范中，適應(yīng)美式教育與商業(yè)文化。華裔則到美國(guó)才開(kāi)始深度感知美式學(xué)術(shù)和商業(yè)規(guī)范，思維和行為上還是中國(guó)的范式影響多，比如含蓄，不咄咄逼人，不習(xí)慣在意見(jiàn)沖突很激烈的討論中堅(jiān)持己見(jiàn)，一般也不提攜華裔，怕被美國(guó)同事說(shuō)拉幫結(jié)派（可能更怕國(guó)內(nèi)同胞背后來(lái)一刀）。而印裔卻司空見(jiàn)慣地互相提攜。

里頭這些文化取向和差異，可能值得管理學(xué)者和文化學(xué)者琢磨琢磨呢。

 2021/9/26

除了鞋是西式的，Narendra Modi魔笛上上下下都是印度服飾裝扮，借來(lái)的圖