|
對聯(lián)知識(shí)：兩兼對、轉(zhuǎn)品對 兩兼對 風(fēng)括長天闊，日銘大地明。○亦可讀作：風(fēng)括長天長天闊；日銘大地大地明。同音對，兩兼對 兩兼對，即漢語語法中的兼語（注意：不是兼類詞）用在對仗中。兼語指既當(dāng)上面詞語的的語法成分，又是下面部分的另一種語法成分。比如，長天是括的賓語，又是括的主語。 轉(zhuǎn)品對（轉(zhuǎn)類重字對） 轉(zhuǎn)品對，屬于復(fù)辭對。 轉(zhuǎn)品，也叫轉(zhuǎn)類、變性，是一種修辭手法。“品”即是指詞的品類。在構(gòu)句時(shí)，改變詞匯原來慣用的詞性，譬如將形容詞或名詞轉(zhuǎn)成動(dòng)詞來使用。轉(zhuǎn)品是實(shí)現(xiàn)平常詞語藝術(shù)化的重要手段之一。陳望道先生《修辭學(xué)發(fā)凡》1932年初版時(shí)的“轉(zhuǎn)品”，1976年再版改成了“轉(zhuǎn)類”。轉(zhuǎn)品指利用字的兼類(一字兼有兩種或兩種以上的類別)特點(diǎn)，將所重之字的類別轉(zhuǎn)換。憑借上下文的條件，臨時(shí)轉(zhuǎn)換詞性而用。 谷向陽在《中國楹聯(lián)學(xué)概論》中說：“楹聯(lián)中的詞由一種詞性轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N詞性，稱'轉(zhuǎn)品’，也稱'轉(zhuǎn)性’。”這種語言現(xiàn)象，王力《古代漢語》謂之“詞類的活用”。詞類臨時(shí)語境的活用，因詞性起變化，有的詞的意義也就不同了。因此只能局限于詞性變而意義不變的“詞類的活用”。 轉(zhuǎn)品，原有的詞語意義并沒有消失，只是增加了和上下文相應(yīng)的另一詞類意義而已。轉(zhuǎn)品對的應(yīng)用，促使句子簡煉緊湊，新鮮有趣而富于變化。 與拈連重字對的區(qū)別：拈連重字對詞性不變，利用多義。 轉(zhuǎn)品對又叫轉(zhuǎn)類重字對，但其實(shí)還是有區(qū)別的。轉(zhuǎn)類重字對其實(shí)只是轉(zhuǎn)品對中的一類，并不能完全代表轉(zhuǎn)品對。轉(zhuǎn)品對中出現(xiàn)重字的轉(zhuǎn)品才叫轉(zhuǎn)類重字對，轉(zhuǎn)品對中還有非重字的轉(zhuǎn)品對。
表面與銜字對一樣，一變一不變，這種例子較多。 ①詞性變化，不隔位。 不隔位的字面為銜字對。 解衣/衣我，推食/食我；春風(fēng)/風(fēng)人，夏雨/雨人。（集句聯(lián)）此聯(lián)為古文集句，用了“衣、食、風(fēng)、雨”四組重字。聯(lián)中四組重字“衣、食、風(fēng)、雨”的后一個(gè)字是名詞活用作動(dòng)詞用，同時(shí)其讀音也發(fā)生了變化，除“食”讀sì外，“衣、風(fēng)、雨”成了去聲。上聯(lián)出自《史記·淮陰侯列傳》，意思是“脫下衣服給我穿，把自己的食物給我吃。”“衣”、“食”的意思是“給……穿”,“給……吃”（術(shù)語叫名詞活用為動(dòng)詞，使動(dòng)用法）。下聯(lián)出自漢·劉向《說苑·貴德》，其意為：“和煦的春風(fēng)吹拂著人，夏天的雨水滋潤著人。”第二個(gè)“風(fēng)”、“雨”也由名詞活用為動(dòng)詞“吹拂”、“滋潤”（術(shù)語叫名詞活用為動(dòng)詞），比喻及時(shí)給人以幫助和教育。這種不隔位既是轉(zhuǎn)品對，又是銜字對。 魚釣/釣魚/魚駭釣；馬鞭/鞭馬/馬驚鞭。（陳燧對師）○轉(zhuǎn)品對、銜字對。前后兩個(gè)“釣”、前后兩個(gè)“鞭”都是名詞。中間“釣”活用為動(dòng)詞，“用魚釣來釣”；中間“鞭”活用為動(dòng)詞，“用馬鞭釣來鞭打”。轉(zhuǎn)品對，又是銜字對，掉字對。 馬乘學(xué)/學(xué)乘馬，汲汲而來；錢同愛/愛銅錢，孜孜為利。（錢同愛、馬乘學(xué)二人互戲聯(lián)）轉(zhuǎn)品對，又是銜字對，疊字對。 馬籠/籠馬/馬籠松，籠松馬跑；雞罩/罩雞/雞罩破，罩破雞飛。（祝允明對金元賓）1.轉(zhuǎn)品對；2.頂針對（“籠松”）；3.同字對（兩個(gè)“馬籠”“雞罩”）；4.銜字對。5.掉字對（多個(gè)“籠馬/籠松”“罩雞/罩破”）。6.當(dāng)句對（“籠松馬跑”“罩破雞飛”）。 水車/車水/水隨車，車停水止；風(fēng)扇/扇風(fēng)/風(fēng)出扇，扇動(dòng)風(fēng)生。（唐伯虎對祝枝山聯(lián)）第一個(gè)“車”為名詞，第二個(gè)“車”為動(dòng)詞。第二個(gè)“水”和第三個(gè)“水”是銜字對。1.轉(zhuǎn)品對；2.頂針對；3.重字對；4.銜字對；5.掉字對。6.當(dāng)句對。 木匠做枷枷木匠；書生寫狀狀書生。○一書生見常替官府做枷的木匠因罪關(guān)進(jìn)牢房，得上聯(lián)；后書生因替人寫狀受到牽連入獄，整日寫狀申辯，得下聯(lián)。轉(zhuǎn)品對。 木匠戴枷枷木匠；翰林監(jiān)斬?cái)睾擦帧?/span>○戴震少見木匠被號(hào)今士眾得上聯(lián)，久未成對，后被斬時(shí)，因監(jiān)斬官亦為翰林得下聯(lián)。轉(zhuǎn)品對（“枷”）?；仡^對。 葦桿織席席蓋葦；牛皮擰鞭鞭打牛。（紀(jì)昀答對先生） 海宇寬懷懷海宇；云山大度度云山。（梁富春）轉(zhuǎn)品對。 開關(guān)早，關(guān)關(guān)遲，放過客過關(guān)；出對易，對對難，請先生先對。（牧童答對狂妄書生） 謝謝/謝添/添酒；比比/比干/干杯。（佚名巧趣重言聯(lián)）一次文壇聚會(huì)上，著名導(dǎo)演謝添為一位好友斟酒，友見此笑出一上聯(lián)：“謝謝謝添添酒”。由于此出句運(yùn)用了嵌名、重言、疊字、轉(zhuǎn)品、頂真等多種修辭手法，難度實(shí)在太大，當(dāng)時(shí)竟無人以對。直到幾年之后，有一楹聯(lián)高手才以商代名相“比干”為題對出下聯(lián)：“比比比干干杯”。細(xì)品此聯(lián)，“添酒”對“干杯”，真是構(gòu)思巧妙，意境統(tǒng)一，對仗工整，趣味無窮。此轉(zhuǎn)品很巧，居然兩次轉(zhuǎn)品，“謝添”兩個(gè)字都用上了。 出句：碰碰車/碰/碰碰車，磕磕碰碰；（萬年青） 對句：包包樹/包/包包樹，拆拆包包。（許傳剛）包包樹（Bagtree)公司，于2009年由湯姆·劉黎國際投資（香港）有限公司投資創(chuàng)辦，是全國領(lǐng)先的網(wǎng)上箱包批發(fā)與零售網(wǎng)站。 出句：小偷/偷偷/偷東西；（？）四偷復(fù)出兼轉(zhuǎn)品，一字三義。 對句：大款/款款/款左右。（上聯(lián)）大款指有錢人，款款：殷勤、誠懇，緩慢；左右指鄰舍、親朋、手下、同事等。 對句：石滾/滾滾/滾粗細(xì)。（許傳剛） 三間大屋/間間/間；九橫長梯/橫橫/橫。（民間轉(zhuǎn)品巧聯(lián)）○前三個(gè)“間”“橫”都是量詞；末一個(gè)“間”“橫”都是形容詞。這是量詞用作形容詞。 花市/市花，問花市/市花/市價(jià)；貨車/車貨，見貨車/車貨/車歸。（民間傳播的轉(zhuǎn)品巧聯(lián)）○第一、三、五個(gè)“市”跟“車”，都是名詞；第二、四個(gè)“市”和“車”，都是動(dòng)詞。這也是名詞用作動(dòng)詞。 水渡/渡船/船渡人。（出句）繩圈/圈套/套圈柱。（對句） 水渡/渡船/船渡人。（出句）艙隔/隔板/板隔物。（對句，今聲）復(fù)辭加轉(zhuǎn)品。“渡”字三出而含義不同，更兼“船”字兩出，難度益增。 燒火火燒燒火杖；渡船船渡渡船人。○回文對。轉(zhuǎn)品對。 蓮葉蓮蓬恰似綠羅蓋，蓋佳人之粉面；瓜藤瓜實(shí)渾如黑鐵鎖，鎖和尚之光頭。（蘇軾對佛印）掉字對。轉(zhuǎn)品對。頂針對。 弓長張張弓，張弓手張弓射箭，箭箭皆中；木子李李木，李木匠李木雕弓，弓弓難開。○合字對。銜字對。轉(zhuǎn)品對。頂針對。 承差差矣乎；副使使之也。（毛伯溫邊貢對）毛伯溫宴客，承差斟酒溢，毛乃出上聯(lián)，副使邊貢對之。轉(zhuǎn)品對。虛詞對。 泥罱罱泥，罱罱口開口閉；水車車水，車車腳去腳來。（楊循吉對師）兼轉(zhuǎn)品重字對，二“車”不同詞性。疊字對。掉字對。 野外黃花，猶似金釘釘?shù)?；城?nèi)寶塔，好比玉鉆鉆天。（河北定縣寶塔）○轉(zhuǎn)品對。異音對。 青蠅被扇扇離席；白澤遭釘釘在門。（唐羅隱對高駢）轉(zhuǎn)品對。 春雨雨春山，山山泛綠迎春福；治風(fēng)風(fēng)治世，世世康寧樂治時(shí)。（潘朝業(yè)）轉(zhuǎn)品對。疊字對。 |
|
|
