|
本文作者：沙羅｜ 審校：Juliet｜ 排版：Anita｜ 歡迎加入美劇口語筆記小組，詳見文末｜ 《傲骨之戰(zhàn)》這部劇一直都是緊跟時(shí)事，季季豆瓣高分，不給人失望的機(jī)會(huì)。第五季目前播出了6集，豆瓣評(píng)分已經(jīng)飆到了9.5的高分。前兩天看完了第3集，這一集依舊是劇情緊湊，針砭時(shí)事：有針對美國230法案（互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)不必為其用戶的行為負(fù)責(zé)）的起訴，有律界新人為大毒梟辯護(hù)，也有2021年1月6日美國國會(huì)大廈的騷亂事件后續(xù)。每個(gè)事件都影射著美國現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的真實(shí)事件，讓人時(shí)而心跳加速，時(shí)而扼腕嘆息。老規(guī)矩，先送上一波實(shí)用口語表達(dá)~
1No hard feelings.請別見怪，無意冒犯No hard feelings. 在這里是請別見怪，無意冒犯的意思，當(dāng)你不小心冒犯到了別人，或者對方把你的玩笑當(dāng)真而動(dòng)了肝火，可以趕緊說來緩和氣氛。同樣類似的說法還有No offense.在發(fā)生了爭吵或分歧后，你仍然想和對方保持友好關(guān)系時(shí)也可以說No hard feelings. 同樣地，發(fā)生了爭吵或分歧后，也可以用No hard feelings表示并不生對方的氣。—I’m sorry that things ended this way. I hope you don't have any hard feelings.—No, I have no hard feelings.—我很抱歉事情以這樣的方式收場，希望你不會(huì)不高興。2On it. 準(zhǔn)備就緒，馬上就去做這句話可以翻譯為我正在做或者我這就去做，經(jīng)常指某人布置了一件事情，責(zé)任人表示馬上去著手做這個(gè)事情。例句：Don't worry about that. I'm on it. 別擔(dān)心，我會(huì)搞定這件事。3red tape官僚作風(fēng)，繁文縟節(jié)幾個(gè)世紀(jì)以來，英國的律師和官員都是以紅色的書帶綁住一踏踏的文件。所以red tape是公文的代稱，再進(jìn)一步引申為繁文縟節(jié)、形式主義。在英文中red tape反映的就是這種復(fù)雜并浪費(fèi)時(shí)間的官僚作風(fēng)。比如我們申請買個(gè)辦公用品都要填幾個(gè)表蓋幾個(gè)章就可稱為red tape。例句：We have to cut through all of the red tape to quickly attain a goal.我們必須跳過所有的繁文縟節(jié)，以便迅速實(shí)現(xiàn)目標(biāo)4Your call由你來決定冒牌法官Hal決定在復(fù)印店的后院開設(shè)自己的法庭，希望律所實(shí)習(xí)的Marissa能來做自己的助手。這里的 call 其實(shí)就相當(dāng)于decision的意思，比如一個(gè)簡單/困難的決定就可以說It’s an easy/a tough call. It’s your call即為 It’s your decision, 這由你來決定。 同樣的意思我們也可以說You make the call /decision, It's all up to you.5Drop a dime. 告密女主Diane匿名舉報(bào)了老公Kurt指導(dǎo)射擊的學(xué)員，導(dǎo)致老公Kurt被FBI盯上，并引出了Kurt幫助Dylan Pike進(jìn)入國會(huì)大廈的故事。Dime指美國或加拿大的10分硬幣，據(jù)說投幣式收費(fèi)電話每次投1個(gè)dime，drop a dime原意是to make a phone call，這里則是通過投幣電話向警方舉報(bào)犯罪情況，告密 (to report someone to the police; to snitch)。6deep pockets很有錢，超級(jí)富有deep pockets字面意思是深口袋，那么深口袋代表什么呢？沒錯(cuò)，就是很有錢，超級(jí)富有，具有著雄厚的財(cái)力。
我們形容某個(gè)人超級(jí)有錢的時(shí)候就可以說 He has deep pockets. 類似的表示某人資產(chǎn)雄厚還可以說He makes bank. 連銀行都可以賺到是不是超級(jí)有錢~7What in this for you？這對你有什么好處？David Cord想要支付1200萬美元請Liz代表自行車商店老板起訴散播謠言的社交媒體公司，Liz不解道這對你有什么好處？What’s in this for you? 也可以說What’s in it for you? 同樣的，如果有人叫你去參與某件事，你要考慮一下有沒有好處才做，也可以說What’s in it for me?8blood money不義之財(cái)律所的人認(rèn)為David Cord的1200萬美元是其過去十年花在共和黨競選上的錢，對此嗤之以鼻認(rèn)為是不義之財(cái)，民主黨和共和黨真是一如既往水火不容哈哈哈blood money 愿意指付給殺手指使其殺人犯罪的錢，也可以表示撫恤金，由某人的生命或者一生換來的錢，這里則是指不義之財(cái)，和中文里的“人血饅頭”異曲同工。9be/keep/stay in touch with… 保持聯(lián)系touch是接觸，觸碰的意思，指與某人保持聯(lián)系，保持溝通(remain in communication or contact), 當(dāng)我們與人告別時(shí)也可以說be/keep/stay in touch,類似于中文的以后常聯(lián)系呀~例句：You're still in touch with Cara, right? How is she these days? 你和Cara還有聯(lián)系對吧? 她最近怎么樣? I’ve stayed in touch with some of my university friends.我和我的一些大學(xué)朋友始終保持著聯(lián)系。 相關(guān)的習(xí)語還有g(shù)et in touch，表示 initiate contact, 取得聯(lián)系的意思例句：We tried to get in touch with you but you were out of town.我們想要聯(lián)系你，但你當(dāng)時(shí)不在城里。10make sense明智的Make sense 是在英語口語中超級(jí)常用的短語，意思也比較多，這里指合理、明智、有意義。例句：It makes sense to save money while you can. 趁你有能力的時(shí)候存點(diǎn)錢是很明智的。另外Make sense還可表示講得通，合乎邏輯，易于理解等。例句：His explanation makes sense. 他的解釋有道理。否定形式 make no sense 或 not make any sense 也超級(jí)常見，表示某件事根本說不通。例如It doesn’t make any sense和That makes no sense at all都可表示這根本說不通，這沒有任何意義。好啦~以上就是我看《傲骨之戰(zhàn)》S05E03總結(jié)的一些實(shí)用表達(dá)，小伙伴們都學(xué)會(huì)了嗎？
|
