|
本文作者：楓葉依藍 ｜
編輯&審校：Juliet｜
歡迎加入美劇口語筆記小組，詳見文末｜
最近很喜歡的電影叫CODA《健聽女孩》，片名CODA = Children of Deaf Adults, 意為成長于聾人家庭的健聽一代。這部被網(wǎng)友評為《陽光小美女》和"Glee"合體的影片，翻拍自2014年的法國電影《貝利葉一家》，配樂和選曲由《愛樂之城》的音樂總監(jiān)馬里烏斯·代·弗里斯操刀，在今年的圣丹斯電影節(jié)上橫掃了三項大獎，目前在豆瓣的評分高達8.6。主角Ruby是聾啞家庭中唯一有聽覺的人，學(xué)業(yè)之外她每天都要幫助父母和哥哥操持漁業(yè)生意，因為熱愛音樂被老師挖掘，并鼓勵她報考音樂學(xué)院。然而從未離開過家人做事情的Ruby面對夢想和家庭陷入了兩難的境地。值得一提的是，片中飾演父母和哥哥的演員都是聽障人士，飾演主角的Emilia Jones也從One Day《一天》里的小女兒出落成了歌聲動聽的大姑娘。
mood 情緒，be in a mood 在情緒里，也就是本寶寶有情緒了，會因為憤怒煩悶等對旁人不友善。除此之外，過得不順心還可以用 I had a day.最近的流行語EMO,全稱"Emotional Hardcore", 中文名稱情緒硬核。EMO最初從一種有著藝術(shù)家氣派的音樂，后來演變成一種亞文化現(xiàn)象。到現(xiàn)在被抖人用來表達“我頹廢了，我抑郁了”等意思。當 be in a mood +for sth./to do sth. 意為想做某事。I was dressed up and in a mood to party. 我已經(jīng)打扮好準備去聚會啦。2
He's ripping you off
他在敲你竹杠rip 本意為撕破、扯開，rip sb. off 是訛詐某人，敲某人竹杠的意思。哥哥和中間商交易，Ruby去講價卻被哥哥趕走，她氣鼓鼓地對哥哥說人家在訛詐你誒。兩個孩子中哥哥總是不被看重，而妹妹一直義務(wù)幫一家子傳譯，兩人內(nèi)心壓抑的矛盾已積累很久了。put sth. on sb. 把某物放在某人身上，聯(lián)系語境此處應(yīng)理解為：將某事怪罪在某人身上。Ruby的手語也非常形象，家人把吊銷執(zhí)照這事“放”在她的肩上，讓她承擔(dān)錯誤。我已經(jīng)代入Ruby感到委屈了555當然也有字面本來的意思，還記得《生活大爆炸》里Amy喜得皇冠的經(jīng)典一幕嗎：Put it on me! 快給我戴上！4
I was in the moment
一時激動I was in the moment. 我在那個時候頭腦一熱，脫口而出了一些不怎么成熟的話。這里爸爸的表情實在太可愛了，面對妻子的質(zhì)問和抓狂，他不斷地解釋由于當時情緒激昂，一時上頭就把兒子構(gòu)想了很久但還沒有十分完善的創(chuàng)業(yè)計劃公之于眾。blow 吹、打，blow sb's mind 字面意思是撼動某人的精神，也就是使某人激動、興奮。blow my tiny mind 讓我小吃一驚吧，老師想讓兩位得意門生把實力全部展現(xiàn)出來，讓他眼前一亮、震撼一下，結(jié)果倆人壓根沒在一起練過，老師眼里期待的星光亮了又滅。這個用法不僅可以用來鼓勵對方，還可以用來吹彩虹屁：《生活大爆炸》里Raj被Haword的魔術(shù)震撼到，就用了You're blowing my mind! 你太厲害了，不愧是大師。on top of that 在此之上，根據(jù)不同語境可以引申為除此之外、最重要的是等等。執(zhí)照被吊銷后，法官羅列了一系列處罰辦法，除此之外還加上罰款等等。這句表達也可以在寫作中用到哦。7
I'm gonna get some air.
我要透透氣這個表達很常用，當你感到壓力山大、喘不過氣時，或者想一個人靜一靜時，就可以說I'm gonna get some air. 或者 I need to get some air.Ruby陪爸爸出來透氣這段讓人淚目，看完女兒的演出之后，爸爸內(nèi)心在女兒的未來和家庭的生計之間來回糾結(jié)，想要更了解女兒的他用雙手去“傾聽”了Ruby的歌聲。其實，爸爸的女兒也像星星，要在她自己海域上閃耀才會更美更亮。8
Can I make it up to you?
我可以補償你嗎？make up 除了我們熟悉的化妝，還有和解，言歸于好的意思，make it up to sb. 補償受到自己傷害的人，達到和好的目的。Can I make it up to you? Yes, you can make it up to me.9
your father was counting on you
你爸爸指望你此外還可以用look to sb for sth. 來表達指望某人做某事They'll keep looking to you for everything. 他們所有事都會指望你從小到大Ruby都被捆綁在自己的家庭中，幾乎全權(quán)扛起了整個家庭的對外交流和保護家人的責(zé)任。父母指望她，倒不如說是依靠她來維持自己現(xiàn)有的安全感。Ruby被這種令人窒息的緊密相連搞得喘不過氣來，哥哥也因為不被父母看到和信任而無比郁悶。10
be at the mercy of sb.
任人擺布mercy憐憫，仁慈；be at the mercy of sb./sth. 受到某人、某事的寬恕和憐憫，也就是任憑…的擺布，完全受…的支配。Fishermen are always at the mercy of the forces of nature. 漁民們靠海吃飯。11
Let's not make this a thing.
別小題大做make this a thing把這看得太重，把它太當回事，也就是小題大做。只是出門上個學(xué)而已，Ruby自己可以搞定的，So let's not make this a thing~
電影后半段的每一場演唱都很好哭。面試時Ruby用手語為家人演唱，讓家人也“聽懂”了自己熱愛的音樂。家有時候很復(fù)雜。愛和依賴是真，委屈和傷害也是真。但重要的是“傾聽”彼此的心聲，理解彼此的內(nèi)心。愛可以是以放手的模樣讓彼此關(guān)系更緊密，卸下與家庭捆綁的重擔(dān)，彼此走向各自更好的人生。
好啦~以上就是我看完《健聽女孩》CODA 總結(jié)出來的實用表達，小伙伴們都學(xué)會了嗎？來考考大家~我要透透氣 別賴在我頭上 除此之外
【評論區(qū)寫出對應(yīng)英文表達，來和我互動吧~】
「美劇口語筆記小組」于今年6月成立，目前已經(jīng)有十幾位小伙伴一起學(xué)習(xí)和創(chuàng)作啦~ 我們專注于創(chuàng)作全網(wǎng)更新速度最快、最干貨、最有趣、覆蓋面積最全的美劇口語學(xué)習(xí)筆記 掃碼報名，一起進步！
好片等你一起「在看」??
|
