今天的我決定調(diào)皮一下，講個成人的童話給你聽。 
春天了，告別冬日的慵懶，退掉厚重的衣物，擁抱新的生活。 計劃計劃的朋友們，婚禮也都提上日程了吧！ 我們學(xué)習(xí)希臘語的，自然要來點兒地中海的浪漫。 希臘的傳統(tǒng)婚禮ＢＩＧ ＦＡＴ，今天我們先說說結(jié)婚請柬。Η πρ?τη εντ?πωση που θα ?χουν οι καλεσμ?νοι απ? το γ?μο σα?, ε?ναι τα Προσκλητ?ρια.當(dāng)我們緊鑼密鼓的準(zhǔn)備婚禮時，請柬是親朋對我們婚禮的第一印象，所以準(zhǔn)備一份合適的請柬也是重中之重 。那么準(zhǔn)備請柬時希臘人都會考慮哪些注意事項呢？Υπ?ρχουν πολλ? διαθ?σιμα στυλ για να κ?νετε την αρχικ? επιλογ? σα?, αν?λογα και με το ?φο? που θα ?χει ο γ?μο? σα?. Κ?ποια απ?αυτ? ε?ναι τα εξ??: Κλασσικ?, μοντ?ρνα, χιουμοριστικ?, Laser cut, Retro, Vintage, π?πυρο?, αν?γλυφα, χρυσοτυπ?α, δ?πτυχα κλπ.不管你選經(jīng)典，現(xiàn)代，復(fù)古，紙莎草，浮雕或者金色印刷的樣式，總之一定要和你的婚禮風(fēng)格一致。
Εξ?λλου πολλ?? φορ?? ισχ?ει ο καν?να? ?τι ?σο πιο απλ? τ?σο πιο κομψ?.記住一條基本規(guī)則：越簡單越優(yōu)雅。Μην προσπαθ?σετε απαρα?τητα να αποτυπ?σετε στο προσκλητ?ρι? σα? το ?λο στυλ και την θεματολογ?α που θα ?χετε στο γ?μο σα?.不要企圖在請柬中體現(xiàn)全部的風(fēng)格和主題，一張小小的請柬承載不了我們?nèi)康男腋！?/span>
Το κε?μενο του προσκλητηρ?ου να ε?ναι ευαν?γνωστο. Αποφ?γετε τα ?ντονα καλλιγραφικ? γρ?μματα ? περ?εργε? γραμματοσειρ??. Σκεφτε?τε ?τι θα το διαβ?σουν και αρκετο? ηλικιωμ?νοι.邀請函的文字一定要清晰易讀。避免使用粗體或奇怪的字體。畢竟會有很多老年人也會閱讀它。
Αν κ?νετε και δεξ?ωση και δεν ε?ναι ?λοι καλεσμ?νοι, τ?τε θα ?ταν καλ?τερο να τυπ?σετε ?να εξτρ? καρτελ?κι για το κ?ντρο.希臘購買請柬除了支付卡片費(fèi)用，通常需要支付打印費(fèi)用，無論數(shù)量多少費(fèi)用都是15歐。所以，為了畢竟臨時加印，一定要事先留出富裕量才好，避免被動。Αν ?χετε καλεσμ?νου? που δεν γνωρ?ζουν την περιοχ? τη? εκκλησ?α? ? τη? α?θουσα? δεξ?ωση?, τυπ?στε ?να καρτελ?κι με χ?ρτη και κ?ποιε? βασικ?? οδηγ?ε? τη? διαδρομ??, ? ζητ?στε κ?τι αντ?στοιχο απ? το κ?ντρο αν ?χουν να σα? δ?σουν. Χ?ρτη μπορε?τε να βρε?τε και στο Google Maps. Β?ζοντα? τον αρχικ? προορισμ? και την εκκλησ?α θα σα? βγ?λει ακριβ?? την διαδρομ? που θα πρ?πει να ακολουθ?σετε. 在希臘不止結(jié)婚請柬會配地圖，生日請柬也會配地圖。這個挺方便的。Αποφασ?στε απ? την αρχ? με τον σ?ντροφ? σου αν θα ?χετε λ?στα γ?μου ? τραπεζικ? λογαριασμ? και σε π?σα προσκλητ?ρια θα συμπεριληφθε?.希臘人會列一個長長的婚禮清單甚至專門開一個婚禮銀行帳戶。
Το κε?μενο του προσκλητηρ?ου θα πρ?πει να περιλαμβ?νει τι? εξ?? πληροφορ?ε?: Τα ον?ματα του ζευγαριο?, την ημερομην?α και την ?ρα του μυστηρ?ου, τον Ιερ? Να?, τα ον?ματα των οικογενει?ν και των κουμπ?ρων και την α?θουσα τη? δεξ?ωση?. ?σον αφορ? τη δεξ?ωση, γρ?ψτε την ακριβ? διε?θυνση του κ?ντρου και την περιοχ? που βρ?σκεται, καθ?? και τηλ?φωνα επικοινων?α? για να σα? ενημερ?σουν ?γκαιρα μ?χρι κ?ποια συγκεκριμ?νη ημερομην?α για την προσ?λευσ? του?.傳統(tǒng)的希臘婚禮都是在教堂舉行。請柬上一定會寫：新郎新娘姓名、具體日期和時間、教堂名字、伴郎伴娘的名字以及接待大廳名。
Υπολογ?στε ?τι οι καλεσμ?νοι σα? θα πρ?πει να παραλ?βουν το προσκλητ?ρι? του? τουλ?χιστον 40 με 50 μ?ρε? πριν το γ?μο, για να προλ?βουν να προγραμματ?σουν ?γκαιρα τυχ?ν υποχρε?σει? του?, ειδικ? του? καλοκαιρινο?? μ?νε? που ξεκιν?νε οι ?δειε?, οι διακοπ?? κλπ.在希臘人們通常會提前40-50天收到請柬，這樣可以早做安排，避免和假期安排沖突。
Δε?ξτε το προσκλητ?ριο πριν τυπωθε? (την ηλεκτρονικ? μακ?τα που θα σα? στε?λουν απ? το τυπογραφε?ο) στου? κουμπ?ρου? και στι? οικογ?νει?? σα?. ?χι για να π?ρετε την ?γκρισ? του? αλλ? για να τσεκ?ρουν τα ον?ματ? του? και τυχ?ν ορθογραφικ? λ?θη ? αστοχ?ε?.還有一個細(xì)節(jié)一定要提醒大家：請柬千萬不要出現(xiàn)拼寫錯誤。希臘人名復(fù)雜，甚至寫法和平日里的說法都會有所不同，所以建議在正式打印或書寫之前一定要和親友確認(rèn)，這個說起來有點奇怪，但總是要好過出現(xiàn)差錯雙方心里留有遺憾的好。 
下面我再分享給希臘婚禮請柬用語，讓我們一起體會一下希臘式的雅致人生。Θα ε?ναι ιδια?τερη τιμ? και χαρ? για μα? η παρουσ?α σα? στο γ?μο μα? που θα γ?νει το Σ?ββατο…
Η παρουσ?α σα? και οι ευχ?? σα? θα μα? δ?σουν μεγ?λη χαρ? στην ομορφ?τερη στιγμ? τη? ζω?? μα?. Σα? περιμ?νουμε στο γ?μο μα? την Κυριακ?
Θα χαρο?με να μοιραστε?τε μαζ? μα? την πιο ξεχωριστ? στιγμ? τη? ζω?? μα?, την Κυριακ? …
Η Παρουσ?α σα? στο γ?μο μα? θα μα? τιμ?σει ιδια?τερα. Σα? περιμ?νουμε …
Παντρευ?μαστε!!!! Το Σ?ββατο και ?ρα στον Ιερ? Να? …. Θα χαρο?με να σα? ?χουμε κοντ? μα? .
Μαζ? χ?ρι χ?ρι, σε ?σα ο χρ?νο? θα φ?ρει μ’ οδηγ? την αγ?πη, προορισμ? τη χαρ?. Μαζ? να το ζ?σουμε, θα το τολμ?σουμε το β?μα του γ?μου που θ?λει η καρδι?.
Σα? προσκαλο?με να μα? τιμ?σετε με την παρουσ?α σα? στο γ?μο μα? που θα γ?νει το Σ?ββατο…Η αυλ?γυρο? φεγγοβολ? που μπα?νει τ?τοια ν?φη και ο γαμπρ?? χαμογελ? που βρ?κε τ?τοια τ?χη! Ε?ναι μοιρα?α φα?νεται αυτ? η γνωριμ?α γι’ αυτ? η ν?α του? αρχ? ε?ναι στην εκκλησ?α! Δε?τε και τα πεθερικ? πω? ζο?νε τη χαρ? του? δεν ε?ναι λ?γο ?λλωστε παντρε?ουν τα παιδι? του?!
Ο Θαν?ση? και η Ελ?νη σα? προσκαλο?ν στο γ?μο του? που θα γ?νει την …
當(dāng)日常的雞毛蒜皮讓我們忘記微笑時，請記得回憶一下婚禮上那幸福的笑容。走入婚姻，就是走進(jìn)成人的童話，不知道你認(rèn)同我這個觀點么? 大家都要幸福哦！
|
