|
鼻煙壺 Snuff bottle 鼻煙壺指的是盛鼻煙的容器，小可手握，便于攜帶。明末清初，鼻煙傳入中國，鼻煙盒漸漸東方化，產生了鼻煙壺。 Snuff bottle refers to the container for snuff, which is small and easy to hold. At the end of Ming Dynasty and the beginning of Qing Dynasty, snuff was introduced into China, snuff box gradually became Oriental, and snuff bottle came into being.   //// /// // 人們嗜用鼻煙的習慣幾近絕跡，但鼻煙壺卻作為一種精美藝術品流傳下來，而且長盛不衰，被譽為“集中各國多種工藝之大成的袖珍藝術品”。 People's habit of using snuff has almost disappeared, but snuff bottle has been handed down as a kind of exquisite art, and it has been prosperous for a long time. It is known as 'a pocket art which concentrates on various kinds of crafts in various countries'.  //// /// // 在世界上，中國素有「煙壺之鄉(xiāng)」的稱譽，其中鼻煙壺以其精巧卓絕的制作技術，被稱為「集多種工藝之大成于一身的袖珍藝術品」。 In the world, China is known as the 'hometown of cigarette kettles'. Among them, snuff kettles are known as 'pocket works of art integrating various crafts' for their exquisite manufacturing technology.  //// /// // 中國鼻煙壺，作為精美的工藝品，采用瓷、銅、象牙、玉石、瑪瑙、琥珀等材質，運用青花、五彩、雕瓷、套料、巧作、內畫等技法，汲取了域內外多種工藝的優(yōu)點，被雅好者視為珍貴文玩，在海內外皆享有盛譽。 As an exquisite handicraft, Chinese snuff bottles are made of porcelain, copper, ivory, jade, agate, amber and other materials. In the production, the producer uses blue and white, multicolor, carved porcelain, nesting, skillful painting, interior painting and other techniques. Chinese snuff bottles have absorbed the advantages of various crafts at home and abroad, they are regarded as precious literary games by elegant people and enjoy high reputation at home and abroad.  end. 文字：耿嘉怡 配圖：黃小艷 |
|
|
