聊齋志異《雷公》原文

　　亳州民主從簡(jiǎn)[1]，其母坐室中，值小雨冥晦，見(jiàn)雷公持錘[2]，振翼而 入。大駭，急以器中便溺傾注之。雷公沾穢，若中刀斧，返身疾逃;極力展 騰，不得去。顛倒庭際，嗥聲如牛。天上云漸低，漸與檐齊。云中蕭蕭如馬 鳴[3]，與雷公相應(yīng)。少時(shí)，雨暴澍[4]，身上惡濁盡洗，乃作霹靂而去。

　　據(jù)《聊齋志異》手稿本

　　[1]亳(bó泊)州：州名，治所在今安徽省毫縣。

　　[2]雷公：古代神話中的司雷之神，也稱“雷祖”、“雷師”?！渡胶＝?jīng)·海 內(nèi)東經(jīng)》：“雷澤中有雷神，龍身而人頭，鼓其腹，在吳西?！薄墩摵狻だ?虛》：“圖畫(huà)之工，圖雷之狀，累累如連鼓之形。又圖一人，若力士之容， 謂之雷公。使之左手引連鼓，右手持椎，若擊之狀;其意以為雷聲隆隆者， 連鼓相扣擊之意也。”

　　[3]云中蕭蕭如馬鳴：指施雨之龍。古人喻稱龍為”天神上帝之馬”。見(jiàn)《藝文類聚》九六引劉碗《神龍賦》。

　　[4]澍(zhù注)：通“注”，澆灌。

　　聊齋志異《雷公》翻譯

　　安徽亳州人王從簡(jiǎn)，他的母親坐在屋里，遇到小雨天，夜色昏暗，看見(jiàn)雷公手持大槌，閃動(dòng)著翅膀飛進(jìn)屋來(lái)。她嚇得不得了，急忙端起便盆把尿液潑向雷公。雷公身上沾了污穢，好像被刀斧砍中，反身快逃，但翻來(lái)復(fù)去地跳躍，就是走不了。最后跌倒在院中，吼聲如牛。這時(shí)天上的烏云慢慢低下來(lái)，漸漸和屋檐齊平。云中有叫聲像馬嘶鳴一樣，和雷公相互應(yīng)和。一會(huì)兒，大雨猛然傾瀉下來(lái)，雷公身上的臟東西全被沖洗干凈，這才打了個(gè)霹靂升空而去。