聊齋志異《龁石》原文

　　新城王欽文太翁家[2]，有圉人王姓[3]，幼入勞山學(xué)道。久之，不火食[4]，惟啖松子及白石，遍體生毛。既數(shù)年，念母老歸里，漸復(fù)火食，猶啖石 如故。向日視之，即知石之甘苦酸咸，如啖芋然[5]。母死，復(fù)入山，今又十 七八年矣。

　　[1](hé核)石：吃石頭。，咬。

　　[2]王欽文;清著名詩(shī)人王漁洋(士)之父，名與敕，字欽文。順治元年(1644)拔貢，贈(zèng)國(guó)子監(jiān)祭酒，累贈(zèng)經(jīng)筵講官、刑部尚書(shū)。見(jiàn)《王漁洋全集·歷 仕錄》附《王氏世系表》。

　　[3]圉(yǔ雨)人：養(yǎng)馬的仆人。王士《池北偶談》云：“予家傭人王嘉 祿者，少居勞山中。獨(dú)坐數(shù)年，遂絕煙火，惟啖石為飯，渴即飲溪澗中水。 遍身毛生寸許。后以母老歸家，漸火食，毛遂脫落。然時(shí)時(shí)以石為飯，每取 一石，映日視之，即知其味甘咸辛苦。后母終，不知所住?！?/p>

　　[4]火食：熟食。

　　[5]芋：俗稱芋頭，地下的球莖部分，可供食用。

　　聊齋志異《龁石》翻譯

　　新城王欽文老先生家有個(gè)姓王的馬夫，幼年時(shí)入嶗山學(xué)道。日子一長(zhǎng)，就不再食人間煙火，只揀松子和白石頭充饑，渾身長(zhǎng)滿了毛。

　　過(guò)了幾年，這個(gè)馬夫因掛念母親年老，就返回故里。漸漸又恢復(fù)了吃熟食的習(xí)慣，但仍然愛(ài)吃白石頭。他只要把石頭對(duì)著太陽(yáng)看看，就能知道石頭的酸甜苦辣，吃起石頭來(lái)就像吃芋頭那樣津津有味。母親去世后，他又回到嶗山，至今大約又過(guò)了十七八年了。