小男孩‘自慰网亚洲一区二区,亚洲一级在线播放毛片,亚洲中文字幕av每天更新,黄aⅴ永久免费无码,91成人午夜在线精品,色网站免费在线观看,亚洲欧洲wwwww在线观看

分享

拜讀百歲翻譯泰斗許淵沖西南聯(lián)大求學(xué)日記》系列筆記之八(楊玲)

 文化佳園 2021-07-18

大三之歌   春心杜鵑
               一九四0年十月
古之立大事者,不惟有超世之才,亦必有堅(jiān)韌不拔之志。
                          宋·蘇軾《晁錯(cuò)論》
過度的愛情追求,必然會(huì)降低人本身的價(jià)值。 
 英·培根
 101日,昨天日本飛機(jī)二十七架第一次轟炸昆明市區(qū),今天又有空襲警報(bào)。學(xué)校無法上課,因?yàn)榭找u多在上午十點(diǎn)到下午三點(diǎn),于是這段時(shí)間不再排課,而在上午七點(diǎn)至十點(diǎn)上四節(jié)課,下午三點(diǎn)至六點(diǎn)再上四堂,每堂課上四十分鐘。吃飯時(shí)間也要改變,早晨六點(diǎn)吃餐干飯,中午改吃稀飯,如有警報(bào)就不吃了,晚上六點(diǎn)半再吃餐干飯。從大三開始,我們就不得不實(shí)行戰(zhàn)時(shí)作息時(shí)間了。
107日,  今天按照新作息時(shí)間表,果然十二點(diǎn)警報(bào),一點(diǎn)轟炸,兩點(diǎn)一刻警報(bào)解除。越是上不成課,反倒想上課了。
1013日,  日本飛機(jī)二三十架轟炸昆明。我和匡南躲在后山松樹林中,看見在高空的敵機(jī)閃閃發(fā)光,扔下給陽(yáng)光照得雪亮的炸彈,匡南說聲不好,敵機(jī)炸聯(lián)大了!”,我們趕快撲在松樹底下。剛剛撲倒,炸彈就落在我們前后左右,炸出了許多大坑,掀起了大片泥土,鋪天蓋地壓在我們身上,還好我們沒有給碎片擊中,總算運(yùn)氣?;氐叫滦I嵋豢矗韺W(xué)院的宿舍炸倒了一間,籃球場(chǎng)上炸出了兩個(gè)大坑。再到北院,發(fā)現(xiàn)師范學(xué)院落彈更多,熊德基(聯(lián)大地下黨領(lǐng)導(dǎo)人)的床鋪炸掉了,還好人不在家。再到南院,女生宿舍也不能幸免,同端三姐妹和宗蕖等幾個(gè)女同學(xué)住在南院食堂旁邊,床上落滿了塵土,大難之下沒受損失,趕快抓緊時(shí)間讀書,不要等到讀不成了。讀莎士比亞的愛情劇《羅密歐和朱麗葉》。
1014日,上吳達(dá)元先生法文課,林同端如我所預(yù)料的在這一組,他的堂姐同珠是她那一級(jí)總分最高的學(xué)生,也在這班,還有清華梅校長(zhǎng)的長(zhǎng)女梅祖彬,巴金的未婚妻陳蘊(yùn)珍,和蕭乾的已婚妻王樹藏,歷史系的系花陳安勵(lì)。上課時(shí)同端姐妹,梅祖彬和陳安勵(lì)等坐前排,我是唯一坐在他們中間的男學(xué)生。
1019日,今天到圖書館去做莎士比亞練習(xí),碰到同端和同珠坐在門口一張桌子后面??吹剿┲厍嗌刈哟笠?,就和她說了你選修中國(guó)文學(xué)史了嗎?,她斜睇微笑著答道:“是的?!蔽矣謫査骸澳氵x修歐洲文學(xué)史了嗎?”他又回答:“是的?!蔽揖驮谒竺嬉粡堊雷幼讼聛怼O抡n后又碰到她,相逢微睇,嬌羞一笑,真美!
1026日,  早上七點(diǎn)半鐘警報(bào),七點(diǎn)三刻敵機(jī)就到昆明,我們剛出校門,走到田埂路上,敵機(jī)就掃射了,趕快撲倒地上,總算驚而無險(xiǎn)。
1030日,  整日沒有警報(bào)。莫泮芹先生上作文時(shí)說:我們要用新眼光看舊事物,頗有見地。晚飯后讀王樹椒給萬兆風(fēng)的信,知道他的情人云忽然出走了,不知為何忽然出走了呢?后來和他談戀愛問題,男同學(xué)中楊振寧的條件算最好的了,但他喜歡一個(gè)女同學(xué)也沒有如愿以償。至于白雪公主的問題,我看不一定是愛情或者是因?yàn)楦星闆]有寄托,就要找個(gè)女朋友呢?
1110日,  中午陶友槐從航校來。晚上讀法國(guó)小說作家莫泊桑的《一生》,寫月寫得真好,現(xiàn)在抄下兩個(gè)例子:
        月光的洪流一瀉千里
        一湖的光明,或湖光山色
女主角也寫得好:
仿佛要抓住她的夢(mèng)
似乎春天的呼吸給了她一個(gè)溫情脈脈的吻
1114日,在昆中北院操場(chǎng)西邊空地上聽范長(zhǎng)江講《國(guó)際形勢(shì)和中國(guó)抗戰(zhàn)》,他人相當(dāng)漂亮,穿灰色西裝,他講了三個(gè)多鐘頭,聽眾之多,打破了聯(lián)大記錄。他說德國(guó)用閃電戰(zhàn),打破法國(guó)防線之后,就想用空軍征服英國(guó)海軍,德國(guó)得不到勝利,兩國(guó)相持,于是德意聯(lián)軍攻打希臘,目的在打埃及,仍在對(duì)持之中。又講中國(guó)應(yīng)該自力更生,團(tuán)結(jié)一致,抗戰(zhàn)到底。
1123日,  讀萊蒙托夫的俄文詩(shī)《帆》,高爾基的《母與子》,普希金的《佐洛西與布拉》。
121日:晚上看電影《卿何薄命》。3日:同匡南躲空襲打橋牌,談到俄文歌不學(xué)也會(huì)唱。他說了一聲:“聰明嘛!”
6日:正要去上法文,忽然空襲警報(bào)響了,趕快就跑。才走十幾分鐘,又響起了緊急警報(bào)。再過幾分鐘,聽見飛機(jī)聲了,趕快躲到一個(gè)山谷里,聽不到轟炸聲只聽見山澗的流水,正是水流山更幽,我仿佛找到一個(gè)世外桃源。
11日:下午三堂課,又響警報(bào)了,立刻躲到山谷里去。晚上電燈炸壞了,只好去上茶館。后來電燈修好了,才上圖書館去。13日:法文小考得了99分。莎士比亞小考得100分,這是陳福田先生當(dāng)堂宣布的。法文沒有宣布,我就用法文向吳先生提問題,要在同端面前顯示一下。大三之戰(zhàn)告捷,這法文又增加了我的自信心。
21日:  同匡南、熊子、有莘打乒乓球。晚上在圖書館讀莎士比亞的《無事生非》。
31日:  來昆明兩年了。最后一個(gè)月的考試成績(jī)應(yīng)該說是不錯(cuò),如果我把學(xué)習(xí)當(dāng)目的的話。但如不只是當(dāng)目的,而且想要贏得感情,甚至得到愛情,那就要失望了,甚至感到孤獨(dú)、痛苦,需要新的追求、新的快樂。讓過去的失望永遠(yuǎn)成為過去罷,明年應(yīng)該過新的生活了。
            一九四一年
11日,紅紅綠綠,滿墻滿壁,男男女女,擠滿球場(chǎng),真是勝利年的好景象。下午去學(xué)生公社打乒乓球,玩彈子,下象棋,走五子棋,預(yù)支勝利年的樂趣。
13日,上午上法文課時(shí),同端換了一件咖啡色的呢子外衣。下課之后,我坐在草場(chǎng)上曬太陽(yáng),她和同珠,還有同珠的一個(gè)男朋友也來了。他們坐在一起,想找她說話,忽然覺得難為情。最后,一時(shí)的勇氣使我懵懂地走了過去,并且對(duì)她說話了:為了看演戲應(yīng)該翻譯成什么呢?她回答后,又聊了法文考試。她說自己考的不好。說知道我考得好。這句話使我高興得上了天。吃晚飯時(shí),興奮地只吃了一碗飯。飯后跑警報(bào)也不在乎了。
131日,上法文才知道同端病了。一月份就在橋牌和乒乓聲中度過。
26日,  上法文時(shí),同端病愈,來上課了。13日,  法文考試得93分,同珠、王浩都只得90分。同珠是她那班分?jǐn)?shù)最高的同學(xué),王浩更是全校聞名的高材生,我比他們高出3分,自然有點(diǎn)得意。
23日,王樹椒的女朋友云來了。后來工學(xué)院他們也來了。七個(gè)人同去鐵峰庵,發(fā)現(xiàn)林畔小湖,熱天可以游泳?;貋砗笤谖髂鲜程镁鄄?,又同去工學(xué)院,在那里住。
27日,  晚上到云南大學(xué)去理發(fā),在轉(zhuǎn)角處碰見同端,她嫣然一笑。我問:“回家去?”,她說:是的。不過為了這一笑啊,有什么不可以做呢!
三月2日,  葉公超先生做系主任時(shí),我申請(qǐng)?jiān)趫D書館工作,今天中午開始整理圖書。5日,  上李寶堂先生俄文二。西洋小說和莎士比亞成績(jī)都得89分。系圖書館整理好了,開始學(xué)打字,學(xué)得相當(dāng)快。20日,  晚上發(fā)現(xiàn)同端一個(gè)人在圖書館看法文,我問她一個(gè)問題。我問他為什麼不去看電影,要不要我明天替她買票?她說明天有人請(qǐng)她看,我就算了。
27日,  語(yǔ)音學(xué)下課后去上體育,因?yàn)椴辉概懿?,就去公社吃東西,碰到同端他們來了。我就買東西請(qǐng)客,吃時(shí)她站起來說:“我來介紹一下,這是許淵沖,這是虞佩曹,這是任以都”聽到我的名字第一次從她口里說出來,真有一種說不出的愉快。表示我是她的男朋友了?;孟氲奶嗔?,明天哪有心思考試?。?/span>31日,  中午天氣很熱,看見同端和他堂姐換了春裝,翩然而來,告訴我她們兩個(gè)都去。晚上同陳梅看電影《一身是膽》。
四月1日,從昨天等到今天晚上,因?yàn)榧s同端看電影,沒有心做功課,沒有心吃午飯,甚至沒有心打橋牌。等到票了還要等人??吹剿齻兂霈F(xiàn)在電影院時(shí),心情是多麼高興??!這是我有生以來第一次和女朋友約會(huì),對(duì)一個(gè)大學(xué)生的虛榮心是多大的滿足。
48日,  敵機(jī)二十七架轟炸昆明市區(qū),炸得武成路起了火,烈焰騰騰,到處斷壁殘?jiān)?,慘不忍睹。
425日,   上法文課時(shí),同端遲到了。我問他為什麼,他說是早來了回去取練習(xí)的,談到喜歡的電影,他說是沒有什么標(biāo)準(zhǔn),就憑直覺。
五月3日,  今天開全校運(yùn)動(dòng)會(huì)。那么多運(yùn)動(dòng)員,那么多觀眾,但我只看見同端的短裙。五十米她只跑第四名,是不是昨天同我們玩得太累了?59日,  晚上看電影《翠堤春曉》。同端說這部電影可以打100分。我看后得到的啟發(fā)卻是:愛情中最重要的不是愛她,而是要她愛你。531日,  昨天警報(bào)聲中碰到同端,只是斜睇一笑。昨天是端午節(jié),在警報(bào)聲中和同學(xué)打橋牌。今天法文上最后一課。去外文系辦公室取回讀書報(bào)告:西洋小說三篇,兩篇得80分,一篇得75.。莎士比亞兩篇,一篇得80,《李爾王》的報(bào)告只得50 .上學(xué)期小考得滿分,下學(xué)期不及格。這就是為了愛的結(jié)果。
六月   六月是大學(xué)三年級(jí)最后一個(gè)月,也是莎士比亞在《如愿》中說的“情人月”。我也寫了一首英文情詩(shī),雖然不是悲嘆哀鳴,也流露了自己的失意。
            暑假
 七月    1日下午,南昌一中二中幾個(gè)同學(xué):萬兆風(fēng)、熊中煜、曾慕蠡,黃有莘、劉匡南、趙家珍、萬紹祖和我在英國(guó)花園聚會(huì),曾慕蠡提議希望大家能多見面看有什麼法子。我就提議今年暑假去陽(yáng)宗海住一個(gè)月。同端她們不去海濱,我就想用友情代替愛情。大家都說同意,要我去解決住宿問題,莫泮芹先生要找一個(gè)學(xué)生打字,問我愿意不愿意,我就答應(yīng)了。4日晚上陳達(dá)先生同意我去呈貢去人口普查研究所打字。5日早晨同羅宗明坐火車到呈貢去。先去桃園免費(fèi)吃桃,找到一個(gè)小孩帶路,后和羅宗明分手,去找陳達(dá)先生,他說打字機(jī)壞了,要我在呈貢等兩天,我就去陽(yáng)宗海訂房子了。一個(gè)鐘頭的路,摸了兩個(gè)小時(shí),才找到溫泉賓館,訂了兩個(gè)房間。陳先生通知我打字機(jī)修好了,我再到呈貢去取,然后去陽(yáng)宗海。我們八個(gè)人,五個(gè)人住大間。三個(gè)人住小間。上午我在旅館打字,下去到湖濱游泳。五個(gè)人輪流管伙食,生活過的平平靜靜,我是半工半玩。這一個(gè)月除打字游泳之外,沒有什么可記。
八月   八月的日記不全,前十天是在陽(yáng)宗海度過的?;乩ッ鲄⒓佣眯趾蛣㈡喝A訂婚筵席。第二件事是王樹椒對(duì)浙大不滿,來昆明要轉(zhuǎn)聯(lián)大,結(jié)果沒有成功,準(zhǔn)備要去大理文化書院研究歷史,要離開昆明,等滇緬公路修好再走。30日,我買一本《德語(yǔ)一月通》,自學(xué)德語(yǔ)。
九月   九月上旬乘二堂兄便車到大理去玩,到了下關(guān),這里風(fēng)花雪月都有。還去諸葛亮七擒孟獲處,現(xiàn)在江邊只有一塊石碑。912日坐馬車去大理。沒有心情欣賞蒼山的九溪十八澗,右邊是一平如鏡,水波不興的洱海,步行一小時(shí)到洱海之濱的才村民族文化書院,比起聯(lián)大來,正是天上地下。在書院里研究哲學(xué)的章煜然,有暨南大學(xué)畢業(yè)的黃自強(qiáng),他們?nèi)耸俏以诓糯宄ο嗵幍暮门笥选?/span>913日民族文化書院院長(zhǎng)張君勵(lì)先生接見我和兆風(fēng)。問到葉公超先生的情況,我能對(duì)答如流,他說我可以做外交官。還要書院安排住宿的房間,和研究生一同吃飯。午飯后在休息室評(píng)古論今,午飯后和王樹椒游覽名勝,度過愉快的假期。后來又研討馮友蘭的《新世訓(xùn)》、《曹孟德傳》。正如李白在詩(shī)中說的,“桃花流水杳然去,別有天地在人間。”我們也在“別有天地”中度過一個(gè)愉快的暑假。
心得一:許淵沖大三是在日寇飛機(jī)狂轟亂炸昆明中度過的,聯(lián)大只好改變?yōu)閼?zhàn)時(shí)作息時(shí)間,學(xué)校也未能幸免,學(xué)生宿舍也被炸,炸彈落在他前有左右,炸出大坑。他們?cè)谏离y料中堅(jiān)持學(xué)習(xí),更覺得能讀書的可貴。和今天的大學(xué)生在和平安定舒適的環(huán)境中學(xué)習(xí),有天壤之別,如不努力讀書,真是愧對(duì)國(guó)家,愧對(duì)社會(huì),也愧對(duì)家人師長(zhǎng)。如有大學(xué)生讀到《西南聯(lián)大求學(xué)日記》,我想也會(huì)受到教育和啟發(fā)。
心得二:大三日記的總題為“春心杜鵑”在日記中,提到和白雪公主林同端交往的占絕對(duì)篇幅,尤其寫心理活動(dòng)內(nèi)容最多,總之只能稱為“暗戀”,既想接近不敢接近,既想開口又很猶豫,有時(shí)竟茶不思飯不想,介紹時(shí)說了他的名字,就認(rèn)為同端把他當(dāng)男朋友了,也說滿足了一個(gè)大學(xué)生的虛榮心。后來終于醒悟,戀愛要女生愛男生才是戀愛,男生愛女生只能稱單相思,學(xué)習(xí)成績(jī)有的學(xué)科從小考滿分降到不及格。在“補(bǔ)記”中說同端和一個(gè)留美同學(xué)結(jié)婚,沒有修成正果。很是傷感。最后和另一美眉葉很有才華的照君結(jié)為伉儷。

    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類似文章 更多