一天一首唐詩：崔道融《牧豎》

好奇的果果 2021-07-18

展開全文

唐詩宋詞元曲賞讀

讀詩，讀詞，賞花，賞月。

431篇原創(chuàng)內容

公眾號

唐詩誦讀：牧豎崔道融啟春 - 唐詩三百首（小學生必背古詩詞）

牧豎

唐.崔道融

牧豎持蓑笠，逢人氣傲然。

臥牛吹短笛，耕卻傍溪田。

【譯文】

牧童身穿蓑衣頭戴斗笠，

碰見人故意裝得很神氣。
放牧時臥在牛背上吹短笛，

牛耕田時就在溪邊田頭玩耍。

【注釋】

牧豎：牧童
持：穿戴
傲然：神氣的樣子

古詩今譯

牧童身穿蓑衣頭戴斗笠，碰見人故意裝得很神氣。

放牧實臥在牛背上吹短笛，牛耕田時就在溪邊田頭玩耍。

注詞釋義

1 持:帶著，穿戴的意思。

2 蓑:身上穿的蓑衣，用草或棕制成的、披在身上的防雨用具。

3 笠:頭上戴的斗笠，用竹篾或草編成的大沿兒帽子，可以遮雨、遮陽光。

4 傲然:高傲貌，自豪的樣子，很神氣的樣子。然，形容詞詞尾。

5 耕卻:耕完了。卻，完了，結束。

詩文賞析

這首詩將牧童天真浪漫悠然自得，調皮可愛的形象描述的十分到位。整首詩語言質樸、清新自然、淺白如話，不假雕飾地將農村牧童生活的一面展示出來。此詩表面上寫的是牧童，實則是為表達自己的清高、以及對淡泊寧靜的田園生活的眷戀。同時也體現作者內心的悠閑與恬淡，突出了生活的美好。

崔道融

崔道融（880年前—907年），唐代詩人，自號東甌散人。荊州江陵（今湖北江陵縣）人。乾寧二年（895年）前后，任永嘉（今浙江省溫州市）縣令，早年曾游歷陜西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。后入朝為右補闕，不久因避戰(zhàn)亂入閩。僖宗乾符二年（875年），于永嘉山齋集詩500首，輯為《申唐詩》3卷。另有《東浮集》9卷，當為入閩后所作。與司空圖、方干為詩友。《全唐詩》錄存其詩近八十首。