江南可采蓮［1］，蓮葉何田田［2］。

?魚戲蓮葉間［3］。

?魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西。?

魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

【簡(jiǎn)介】

這是一首漢代的樂府民歌，出自《樂府詩(shī)集》。作者是無名氏。樂府是漢武帝時(shí)設(shè)立的一個(gè)官署，職能是采集民間歌謠或文人的詩(shī)，再配上樂曲，以備朝廷祭祀或宴會(huì)時(shí)演奏之用。它所搜集和整理的詩(shī)歌，就叫樂府詩(shī)，簡(jiǎn)稱樂府。

【注釋】

［1］可：可以，此處是“適宜”“正好”的意思。?蓮：又叫做“荷”。

［2］何：此處是“多么”的意思。?田田：荷葉茂密的樣子。

［3］戲：嬉戲。?

【翻譯】

到了江南可以采蓮的季節(jié)，蓮葉是多么的茂盛啊！魚兒在蓮葉間自由地嬉戲。一會(huì)兒游到了東邊的蓮葉下面，一會(huì)兒又跟西邊的蓮葉玩耍，一會(huì)兒去跟南邊的蓮葉打招呼，一會(huì)兒又游到了北邊的蓮葉叢中。

【賞析】

這是一首采蓮的民歌，讀來就像在觀看一幅《采蓮圖》，有很強(qiáng)的畫面感。

夏天的江南，正是采蓮的季節(jié)。在池塘、湖泊的水面上，到處都能見到一片片碧綠的荷葉和一朵朵粉紅的、白色的荷花，“蓮葉何田田”描繪的就是這樣的美景?！棒~戲蓮葉間”，生活在這么美麗的環(huán)境中，魚兒也感到很歡樂，在荷葉下面游來游去，自由地嬉戲、玩耍。采蓮人也不時(shí)地在荷葉叢中出沒，雖然勞動(dòng)很辛苦，但不時(shí)會(huì)傳來他們嘹亮而愉快的歌聲。這首歌可能就是采蓮人在勞動(dòng)時(shí)所唱的民歌。民歌既表現(xiàn)了魚兒的歡樂，也表現(xiàn)了采蓮人的愉悅。后面四句使用了重復(fù)的句式，不僅很好地展現(xiàn)了魚兒的自由和靈動(dòng)，而且也體現(xiàn)了民歌的淳樸氣息。 

【采蓮圖·局部】

明 陳淳 

藏：上海博物館 

畫江南夏日采蓮盛景：遠(yuǎn)山淡暈，青碧連天，水面清圓，萍藻蕩漾，煙波流水間漁舟出沒，鷗鷺遠(yuǎn)翔。仿若可聞菱歌采蓮之曲。