〔愛爾蘭〕 葉芝

別些位，因?yàn)槟悴⒉蛔鹬?

那一番深誓，成了我朋友;

可是每逢我迎對(duì)了“死亡”臉，

每逢我攀登了“睡眠”的高峰，

每逢我喝酒興奮了時(shí)候，

突然間我重新見了你的臉。

(卞之琳 譯)

這首短詩(shī)寫愛情的執(zhí)著深刻與銘心刻骨永不泯滅的動(dòng)人感情。描繪逝去的愛情是葉芝詩(shī)歌創(chuàng)作的主要內(nèi)容之一，也是他在詩(shī)歌藝術(shù)里表達(dá)最為動(dòng)人的主題之一。前兩句表達(dá)你我之間雖然有過山盟海誓，然而你背棄了你自己的誓言，結(jié)果別人成為我的朋友。也許你日日夜夜沉浸在新歡的甜蜜里，完全忘卻了你和我在一起的信誓旦旦的熱戀歲月，你變了，你離棄了我，你的心里已經(jīng)沒有了我。但是，我沒有變，我的心里永遠(yuǎn)有一個(gè)你。盡管別人成為我的“朋友”，我卻依然眷戀著你，依然一次又一次地見了你的臉。即使生命受到威脅，當(dāng)我面對(duì)著死亡，每逢在這個(gè)時(shí)候我重新見了你。即使我酣睡不醒，深深沉入夢(mèng)鄉(xiāng)的時(shí)候，每逢在這個(gè)可以忘卻一切的時(shí)候我重新見了你。即使我飲酒酩酊大醉，心靈被麻痹的時(shí)候，每逢在這個(gè)無知無覺的時(shí)刻，我重新見了你。因?yàn)槲乙褜⒛闵钌畹芈袢朐谛撵`里，我對(duì)你的愛，已經(jīng)成為我的精神和靈魂，我的執(zhí)著深刻的誓言永遠(yuǎn)不變。這首短詩(shī)著重心里刻畫，沒有浪漫主義的夸張和虛擬的情境，只是反復(fù)作出心理分析，接近現(xiàn)代分析心理學(xué)理論的實(shí)踐效應(yīng)。

現(xiàn)代分析心理學(xué)認(rèn)為，人類心理活動(dòng)中存在著潛意識(shí)或無意識(shí)的作用。人的幼童時(shí)期的經(jīng)歷、環(huán)境和某種對(duì)象的強(qiáng)烈刺激，一些經(jīng)過心理活動(dòng)淘汰后遺留的記憶內(nèi)容，都可以形成潛意識(shí)或無意識(shí)，支配著和影響著人們的理性活動(dòng)以及非理性活動(dòng)。中國(guó)宋代理學(xué)家提出了“存天理，滅人欲”的主張，就是要求人以封建倫理綱常來約制“人欲”。這說明他們已經(jīng)發(fā)覺到“人欲”對(duì)人的支配和影響作用，他們懼怕“人欲”沖毀封建倫理綱常的堤壩，動(dòng)搖封建社會(huì)的統(tǒng)治基礎(chǔ)。他們所謂的“人欲”就包括著潛意識(shí)、無意識(shí)和人類的本能作用。這使我們認(rèn)識(shí)到潛意識(shí)或無意識(shí)作用，是人類的普遍心理活動(dòng)。葉芝《深誓》中表達(dá)的愛情心理狀態(tài)，是以人類普遍心理為基礎(chǔ)，通過詩(shī)人深深的感受而加工為動(dòng)人的詩(shī)歌藝術(shù)，引起許許多多讀者的認(rèn)同，成為極受讀者喜愛的一首短詩(shī)。

葉芝《深誓》中反復(fù)刻畫的昔日信誓旦旦的戀人的形象，就是一種潛意識(shí)或無意識(shí)。詩(shī)人雖然又有了新的“朋友”，但昔日的戀人給予他的印象極其深刻，已經(jīng)形成為他的潛意識(shí)或無意識(shí)的一部分。這就使他不僅在意識(shí)狀態(tài)中懷念昔日的戀人，而在潛意識(shí)或無意識(shí)狀態(tài)中，依然禁不住自己繼續(xù)懷念那昔日的戀人。因此，他在死神面前、在睡夢(mèng)中，在沉入醉鄉(xiāng)的時(shí)候，他都一次又一次的見到了那昔日的戀人。