モデルKoki,の炎上　彼女が踏んだ「著物の帯」の2つの意味

　今回のCMは、「日本の伝統(tǒng)文化への侮蔑」だとする受け手の反応を企畫段階で無視または過小評価し、社會の反応を読み間違えてて公開してしまったものと言える。

　可以說，該廣告在策劃階段就忽略或低估了受眾的反應，這些受眾會認為這則廣告是“對日本傳統(tǒng)文化的污蔑”。即品牌誤判了社會反應的情況下公開了廣告。  

　ファッションブランドの広告には、既存の価値観を揺さぶる表現(xiàn)を通じてそのブランド性を訴求しようとする傾向もある。いわゆる「ギリギリ」を攻めるクリエイティブだ。それゆえ、社會の反応を予期できず、社會的要請を読み間違って炎上する事例がファッション業(yè)界に多いのは偶然ではない。

　在時尚品牌廣告中，傾向于通過動搖現(xiàn)有的價值感來表現(xiàn)品牌特性，也就是所謂的在邊緣徘徊的創(chuàng)意。因此，在時尚產業(yè)中，有時候會因沒有預料到社會反應，誤讀了社會需求，而導致批判蜂擁而至。這種情況并不偶然?！?/span>

　特に、グローバルなファッションブランドによる広報活動では、そうした判斷の分かれ目が紙一重になることもある。ヴァレンティノが日本で「寺山修司へのオマージュ」を採用した狙い自體は間違っていない。問題は、社會がヴァレンティノに期待することは何かを摑み、それに適切に応えようとする感覚の鋭敏さだ?！?/span>

 特別是在全球時尚品牌的公共關系活動中，這種判斷的差異可謂“差之毫厘，失之千里”。 華倫天奴在日本用 "向寺山修司致敬"的決定本身并沒有錯。 問題是，華倫天奴對社會對其期望不夠敏感，并試圖做出適當?shù)幕貞?/span>

　もしヴァレンティノがこれからも「グローバルな規(guī)模での文化の包摂性」を真摯に謳い上げていきたいのであれば、ローカルな文化に対する敬意を明確にしながら、多様な価値の在り方が現(xiàn)れる動畫を作り続けていくべきであろう?！?/span>

　如果華倫天奴想繼續(xù)認真宣傳品牌"全球規(guī)模文化包容性"，就應該在明確尊重當?shù)匚幕耐瑫r，制作更多展現(xiàn)價值觀的多樣性的廣告。