憶秦娥·樓陰缺
范成大
    樓陰缺，欄桿影臥東廂月。東廂月，一天風(fēng)露，杏花如雪。
    隔煙催漏金虬咽①，羅幃暗淡燈花結(jié)。燈花結(jié)，片時(shí)春夢(mèng)，江南天闊。

【注釋】
    ①金虬：銅龍。虬，無(wú)角龍。計(jì)時(shí)的漏壺下端制成銅龍，水自龍口慢慢滴出，看壺巾水面刻度以知時(shí)間。

【譯文】
    樓陰缺處，欄桿的影子靜靜地躺在東廂房前，空中皓月一輪。月兒照東廂，滿天露冷風(fēng)清，杏花潔白如雪。
    隔著煙霧，聽(tīng)催促時(shí)光的漏壺下，銅龍滴水，聲如哽咽。廂房里帷幕昏暗，燈兒結(jié)了花。燈兒結(jié)了花，我只做了一會(huì)兒春夢(mèng)，便游遍了遼闊的江南。

【賞析】
    《憶秦娥》又名《秦樓月》，在范成大集中，共有五首，內(nèi)容都寫(xiě)春閨懷遠(yuǎn)，構(gòu)成了組詞；此其四，表現(xiàn)春夜情思。
    上片寫(xiě)樓外月色夜景。樓陰缺處，月光向東廂投下了欄桿的影子。影向東，則月偏西；月偏西，則夜已深。“東廂月”三字，按詞牌格式規(guī)定，須重出。后出三字屬下句，則浩然風(fēng)露，似雪杏花，盡被包容在這月光下的銀色世界里?！靶踊ā?，為點(diǎn)季節(jié)，也是春夜外景迷人畫(huà)面的主體，青春寂寞之憐惜情緒，已暗暗蘊(yùn)含其中。李白以“床前明月光”引發(fā)故鄉(xiāng)之思，這里寫(xiě)深夜月色，也為后半首寫(xiě)閨閣愁思不眠，先作環(huán)境和心情的烘染。
    下片換頭先就寫(xiě)漏聲，寫(xiě)更漏之聲暗示人不寐已成詩(shī)詞慣例。以人之哽“咽”形容漏聲，其用意卻是借漏聲反映人之心緒。“隔煙”二字，更寫(xiě)出人在未瞑睡眼前所見(jiàn)月照空房之朦朧景象?！傲_幃”，點(diǎn)清是寫(xiě)閨中事?！鞍档?，既狀物，也狀心境。“燈花結(jié)”，固然是說(shuō)“孤燈挑盡未成眠”，但也能藉此反映出女子的期盼心態(tài)。因?yàn)楣湃艘詾榻Y(jié)燈花（或稱“燈爆”）是喜事之兆。《西廂記》中驛亭抱病之張生得鶯鶯書(shū)信時(shí)就唱：“疑怪這噪花枝靈鵲兒、垂簾幕喜蜘兒，正應(yīng)著短檠上夜來(lái)燈時(shí)?！痹~中女子也會(huì)有類似的疑怪，故重復(fù)“燈花結(jié)”三字時(shí)，便連下說(shuō)她囚此而得到“片時(shí)春夢(mèng)”。岑參《春夢(mèng)》詩(shī)：“枕上片時(shí)春夢(mèng)中，行盡江南數(shù)千里?！狈对~末兩句，正隱括其意。原來(lái)所謂喜兆只不過(guò)是片刻的幻夢(mèng)??！此詞用語(yǔ)極含蓄，全篇無(wú)一字言情，卻又處處有情。寫(xiě)來(lái)怨而不怒，哀而不傷。