來(lái)源：海報(bào)新聞

用山東話讀論語(yǔ)是一種什么體驗(yàn)？近日，央視《典籍里的中國(guó)》節(jié)目第五期《論語(yǔ)》，主持人與演員用“山東話讀論語(yǔ)”的后臺(tái)花絮引發(fā)網(wǎng)友熱議，稱仿佛看到了“孔子每天用山東話帶著弟子們讀書(shū)”的樣子。

山東方言曾因“倒裝句”“極簡(jiǎn)”“洗腦”等特點(diǎn)多次出圈，在網(wǎng)友心中留下了深刻印象，被調(diào)侃“沒(méi)人能躲過(guò)山東話的魅力”。

山東話還可以非常、非常、非常簡(jiǎn)短。比如，“我沒(méi)聽(tīng)清，你再說(shuō)一遍?！庇蒙綎|話可以這么說(shuō)：

“我的東西怎么找不著了呢？”用山東話來(lái)說(shuō)就是“yái？”

“昂”的不同音調(diào)，也代表著不同的意思：

但其實(shí)，作為孔子、孟子的家鄉(xiāng)，山東方言的用詞、腔調(diào)中，有許多是古語(yǔ)的延續(xù)，深藏著濃濃的古典美！

山東方言“土”？其實(shí)是很典雅的古語(yǔ)！

小說(shuō)家莫言自述創(chuàng)作生涯時(shí)曾提到：“我們山東話的許多方言土語(yǔ)，一旦寫(xiě)到書(shū)上，是非常典雅古樸的古語(yǔ)，反而能夠被人理解。我們說(shuō)一把刀鋒利，不說(shuō)鋒利，而說(shuō)'風(fēng)快’。說(shuō)一個(gè)姑娘漂亮，也不說(shuō)漂亮，我們講'奇俊’。說(shuō)今天天氣很熱，我們不說(shuō)很熱，而說(shuō)'怪熱’。這些方言土語(yǔ)，寫(xiě)到小說(shuō)里，完全可以看得懂，而且有非常強(qiáng)的感染力。”

濟(jì)南話如今還保留著一些古代的語(yǔ)言，如宋代的“夜來(lái)”（昨天），明代的“崴拉”（歪）“倒達(dá)”（倒）“仰擺”（躺）等等。一些古代少數(shù)民族的語(yǔ)詞和外來(lái)語(yǔ)，在濟(jì)南話中更是俯拾皆是，如“賽（蒙語(yǔ)，好）”“關(guān)餉（滿語(yǔ)，發(fā)工資）”等。

臨沂人和濟(jì)南平陰人說(shuō)“吐了”叫“噦”（yuě），就是一種古漢語(yǔ)的發(fā)音；臨沂人說(shuō)“吵得慌”為“聒死了”（聒guō），聒噪也是古漢語(yǔ)發(fā)音；說(shuō)“香菜”為“芫荽”（yán sui），這是張騫出使西域帶回香菜時(shí)的叫法；說(shuō)“院子”為“天井”，《水滸傳》第一○一回：“一日在家閑坐，此時(shí)已是五月下旬，天氣炎熱，王慶掇條板凳，放在天井中乘涼”，可見(jiàn)古人也稱“院子”為“天井”。

同樣，在淄博，很多正在使用的方言都在古籍中出現(xiàn)過(guò)。淄博人叫蟋蟀為促織（cuzhazi），該詞可在蒲松齡《聊齋志異》中見(jiàn)到；稱玉米粥為饘粥（niánzhu），在清代方文《賣卜潤(rùn)州鄔沂公有詩(shī)見(jiàn)贈(zèng)賦此答之》中“所求升斗供饘粥，不向侏儒說(shuō)姓名?！狈Q餓為饑?yán)В撛~在馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》第五十一回：“吾觀子眾饑?yán)?，且飽食，乃可?zhàn)耳?！?/p>

在煙臺(tái)話中，放筷子的地方，叫“箸籠”，“箸”是古語(yǔ)，筷子之意，“籠”是編織的盛物器物。把煙囪叫做“釜臺(tái)”，“釜”古代指鍋，“臺(tái)”是高的建筑物，“釜臺(tái)”指釜上之臺(tái)?？鬃釉凇墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》中說(shuō)：“管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜?！痹邳S縣話中，現(xiàn)在仍有“到于今”一詞，意思是“直到現(xiàn)在”。

都是山東人，我們說(shuō)的話可不一樣

有外地小伙伴想著學(xué)會(huì)幾句山東話，走遍齊魯都不怕？山東話的內(nèi)部差異絕對(duì)超乎想象。

按照《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》，山東內(nèi)部可以細(xì)分出三種方言：以濟(jì)南為代表的冀魯官話，以菏澤等地為代表的中原官話，以青島為代表的膠遼官話。

濟(jì)南話，特點(diǎn)好爽快直，日常語(yǔ)言交流也相當(dāng)坦誠(chéng)相見(jiàn)，無(wú)須拐彎抹角。而且唯恐詞不達(dá)意，每個(gè)音節(jié)都發(fā)成重音。

濟(jì)南話常用語(yǔ)：

杠賽來(lái)=很好玩，有意思！

木亂=心里很煩。

緊（jǐ）自=有進(jìn)一步加重語(yǔ)氣的作用。例：“我緊自就沒(méi)錢(qián)了，你又買么！”

將將（jiāng jiāng）的=剛剛的、剛好。例：“我跳起來(lái)，將將的夠著籃板。”

青島話，舌音比較重，普通話的聲調(diào)被削減不少。說(shuō)青島話的竅門(mén)就8個(gè)字：“一三互換，二四歸四”。

青島話常用語(yǔ)：

揍什木=干什么。

海兒多了=很多。

不欲做=不舒服。

煙威話，沒(méi)有卷舌音，zh、ch、sh、r分別被j、q、x、y代替。

煙威話常用語(yǔ)：

知（jī）道：你知（jī）道俺是誰(shuí)？

吃（qǐ）飯：該qǐ飯了，快點(diǎn)兒！

俺們都認(rèn)識(shí)（yìn xi）！

別（bái）看我輸（xǖ）了，其實(shí)我是在樣福你！

濰坊話，大多來(lái)源于古語(yǔ)，但也有自己的特色，比如后鼻音重、合音詞。

濰坊話常用語(yǔ)：

擁=推。例：你白擁我！

困毛浪了=睡迷糊了

奇好=非常好

囔可不行=那樣可不行

臨沂話，輕聲音節(jié)顯著，并且喜歡“子、頭、巴、漢”做名詞后綴。

比如普通話：鼻孔、光棍兒、菜園就可以形容一個(gè)事物了。而臨沂人偏偏要：鼻孔眼子、光棍子、菜園子……

臨沂話常用語(yǔ)：

白慌=別著急

白虎龍俺=別糊弄我

木了木了=用嘴嘗一下

布嘎=鴿子

菏澤話，菏澤方言讀句子，里面如果有“的”，一般讀作“嘞”，如“曹縣666我嘞寶貝”！

菏澤話常用語(yǔ)：

喝肥=喝水

扎瓜=幫著別人打扮

拾搗=收拾

濟(jì)寧話，是古代魯國(guó)方言的發(fā)展，古代魯國(guó)的領(lǐng)土，大多全在濟(jì)寧。濟(jì)寧話最大的特點(diǎn)是平翹舌不分，zh、ch、sh、r作聲母一律念作平舌音。

濟(jì)寧話常用語(yǔ)：

倍兒倍兒哩=好

兒滴喲=語(yǔ)氣詞，表示驚訝

扁食=水餃

當(dāng)熟悉的方言變成文字躍然紙上，竟變得有些新奇？山東方言的背后濃縮了市井草根的語(yǔ)言文化，蘊(yùn)藏了祖祖輩輩山東人的點(diǎn)滴生活。山東人的持重、果敢、樸實(shí)、堅(jiān)韌，在方言里得到完美展示。來(lái)，典雅的山東話，說(shuō)起來(lái)！

鄉(xiāng)音無(wú)改方言讓你記住來(lái)處

（聽(tīng)方言u(píng)p主講山東話）

在短視頻平臺(tái)，山東各地都有不少圈內(nèi)知名的方言u(píng)p主。他們操著地道的本地“土話”，用土語(yǔ)還原各類日常生活場(chǎng)景，引得大量粉絲懷舊、共鳴。臨沂的“90后”大男孩王子濤，就靠說(shuō)家鄉(xiāng)方言收獲了上百萬(wàn)粉絲，他的“班主任系列”解說(shuō)曾在微博上爆紅。王子濤說(shuō)，目前除了創(chuàng)業(yè)，也進(jìn)行山東方言的傳承。

“普通話可以讓你走得更遠(yuǎn)，可以讓你走得更方便，但是方言可以讓你不要忘記你從哪里出發(fā)?！?015年7月，汪涵自費(fèi)465萬(wàn)元發(fā)起了一項(xiàng)湖南方言調(diào)查“響應(yīng)”計(jì)劃，保護(hù)正在消逝的鄉(xiāng)音。

教育部和國(guó)家語(yǔ)委2015年啟動(dòng)了“中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程”，方言保護(hù)進(jìn)入實(shí)施階段，調(diào)查范圍涵蓋全國(guó)所有省區(qū)市的123個(gè)語(yǔ)種和全部漢語(yǔ)方言，目前已建成了世界上最大規(guī)模的語(yǔ)言資源庫(kù)和展示平臺(tái)。

此外，商業(yè)力量也加入方言保護(hù)行列。訊飛輸入法聯(lián)合蘇州博物館探索的人工智能方言保護(hù)計(jì)劃，日前入選人民日?qǐng)?bào)《中國(guó)文創(chuàng)典鑒2020》。2019年，阿里AI labs成立方言保護(hù)小組，投資1億元建立線上方言博物館，用科技來(lái)保護(hù)方言。

月是故鄉(xiāng)明，話是鄉(xiāng)音親。方言是現(xiàn)代人最后的鄉(xiāng)愁，是地域文化的根基。對(duì)方言最好的保護(hù)是傳承。

文化傳承，方言留聲，守護(hù)方言土語(yǔ)，傳承鄉(xiāng)村文明。

（大眾網(wǎng)·海報(bào)新聞編輯 張玉清 王錦川 包春玲 綜合北京日?qǐng)?bào)、就愛(ài)山東、文旅山東等）

責(zé)編：楊童童

審核：辛 然

本文來(lái)自【海報(bào)新聞】，僅代表作者觀點(diǎn)。全國(guó)黨媒信息公共平臺(tái)提供信息發(fā)布及傳播服務(wù)。