童謠里學到的方言和文化

女兒是小學老師，有一天回家告訴我說，學校里有個活動，要找?guī)讉€學生錄一段吳江方言，全校千挑萬選出來的選手，一說起方言，卻還是“叼嘴大舌頭”聽得人捧腹。女兒感嘆說：現(xiàn)在會說方言的孩子實在太少了，別說他們了，我這一輩，我的那些同學們，絕大多數(shù)也是不會講吳江方言的。

《吳江市方言志》

我說，這點你得感謝我，從小到大，我一直堅持在家和你講方言，你一口本地話特別正宗，很多俚語俗話運用自如。

我是一個熱愛傳統(tǒng)文化的人，我覺得方言就是最鄉(xiāng)土最本色的傳統(tǒng)文化，是一個地方文化的根。很多當?shù)氐奈幕瘋鞒卸颊宫F(xiàn)在方言中，通過一代代人的口耳相傳綿延不絕。地方戲劇就是如此傳承和發(fā)揚的，宣卷、山歌、昆曲、評彈，這些都是我們吳文化的瑰寶。如今，越來越多有識之士開始重視傳統(tǒng)文化。

《吳江方言語音典藏》

有些特定的俚語俗話，用普通話也可以說，但是卻意趣全無，一定要用方言說出來才“煞根”（過癮）！

還記得女友小紅告訴我，結婚紀念日，老公請她吃牛排，她是這樣發(fā)微信給我看的：曉得恩奴格兩日了海減肥，還要請恩奴吃飯，還講要吃啥個牛排，刮血淋帶滴格洋貨擔么事啥人要吃！勿吃吧，又對勿起人家。熬苦點，就去吃子吧！

西餐牛排

我看了大笑不已，這如天書一樣的吳江方言如果翻譯成普通話就是：知道我這幾天在減肥，還要請我吃飯，還說要吃什么牛排，這種血淋淋的西餐誰要吃！不吃吧，又對不起人家。忍耐點，就去吃了吧！

同樣一個故事，用普通話說和用方言說，語境完全不同，效果也完全不同。用方言說出來，真是從字面上都看得出顧盼神飛，靈動活潑。用普通話一翻譯，平鋪直敘，意趣全無！最有力的證明是2015年度茅盾文學獎得主金宇澄先生的《繁花》，通篇用上海方言講述。30萬字的小說，一百多個人物，言談舉止，一顰一笑，作者統(tǒng)統(tǒng)用上海話一一描述，對于吳方言區(qū)的作者來說，只有一個詞形容“煞渴”（過癮）。

金宇澄長篇小說《繁花》

前段時間，網上有段“上海話八級小朋友和外婆鬧別扭紅遍上海灘”的視頻十分火，小朋友看來不過四五歲，一口上海話卻十分地道，和外婆頂嘴也特別有趣。一時之間大家點贊轉發(fā)無數(shù)。不用說，大家都是為小朋友那一口地道的上海話點贊。

我常說，最不理解小區(qū)里那些帶孩子的本地外婆和奶奶，她們?yōu)樯犊偸菆猿趾秃⒆又v普通話，還是舌頭轉不過彎的洋涇浜吳江普通話，老老實實和孩子講各地的方言不好么？吳江各個鎮(zhèn)上的方言千差萬別，各有特色。正因為老人不教，家里沒有這樣的語境，導致現(xiàn)在會講方言的孩子越來越少了。

在家講方言，傳承很重要

我一直呼吁，家長們在家里要堅持和孩子說方言，普通話讓學校里的老師教去，只有你堅持和孩子說了，他才會繼承流傳下去。我們小的時候，除了上課以外，都是一口呱啦松脆的本地方言，有些老師上課也講方言，小朋友們毫無語言障礙，大家都自帶語言轉換功能。

還記得我們小時候，外婆和奶奶們都是不會講普通話的，她們那些用方言講述的，朗朗上口代代相傳的童謠，是一代代的孩子們學習方言最直接簡單的教科書。其中最著名的要數(shù)那支《搖啊搖，搖到外婆橋》：搖啊搖，搖到外婆橋。外婆娘娘真要好，買條魚來燒。燒來頭勿熟尾巴焦，盛了碗里豁虎跳，一跳跳到城隍廟，城隍老爺香煙蠟燭全打翻。

《搖啊搖，搖到外婆橋》

這首童謠幾乎無一例外都是外婆教的，每個孩子在長大成人之后，教自己的孩子唱起這首童謠的時候，心里一定會想起自己的外婆。奇怪的是，外婆家門口往往會有一座橋，橋邊還真的有一座城隍廟，長大成人的孩子在教自己的孩子唱起這首童謠的時候，心里不由自主一遍遍想起自己的外婆，想得心里酸溜溜的。

寶寶和外婆

不懂事的孩子偏偏還要追著問：你的外婆在哪里？你帶我去看看你的外婆橋呢！

還有的童謠，是跟著小伙伴們一起做游戲的時候學會的?！肮俦綇姳I”是男孩子們最熱衷的游戲，強盜被捉牢了，官兵要來伸張正義了，扮演強盜的小伙伴很配合地低頭服軟，伸出手心等著挨打。官兵邊打邊唱：本來要拷千萬記，現(xiàn)在辰光（時間）來勿及，馬馬虎虎拷三記，一、二、三……一場刑法就此現(xiàn)場開展。

官兵捉強盜

小姑娘有屬于她們的童謠，兩個小姑娘兩手相拉，你來我往做推拉動作：炒炒炒，炒毛豆，炒好毛豆翻被頭。金鎖銀鎖，嘎啦搭一鎖。最后的動作是兩手拉緊同時一個上翻。小姑娘們樂此不疲，來來回回可以重復無數(shù)遍，嬉笑無數(shù)遍。

“一籮麥，兩籮麥，三籮拍大麥，劈劈啪，劈劈啪，大麥熟，大麥香，磨面做饅頭，饅頭熟，饅頭香，雪白饅頭請先生?！眱蓚€小姑娘面對面互相拍手掌，兩只小手配合默契上下翻飛，配合著童聲嚦嚦，煞是好看好聽，現(xiàn)在再也見不到這樣的場景啦！

快樂童年

童謠并不都是可愛的，還有些罵人的話，比如，夏天里看到有些小姑娘赤膊在河里游泳，大家都會拍手拍腳一起唱：冬瓜皮,西瓜皮,小姑娘赤膊老面皮！邊唱邊用手指頭刮著自己面孔，意為羞辱。這倒是起到了很好的警示教育作用。媽媽們再也不用操心家里的小姑娘瘋起來會如野小子一樣，衣裳一脫就跳入河中游泳。左鄰右舍的小伙伴們都在替小姑娘的媽媽監(jiān)督著呢，這全民監(jiān)督的效果實在太好。

童年趣事

“麻子麻，采枇杷，枇杷樹上有條蛇，嚇得麻子頂?shù)古馈！蹦鞘橇w慕別人家里種了枇杷樹，可以隨心所欲爬上樹摘枇杷吃的小伙伴。為了息事寧人，只有不情不愿破費幾顆干癟破相的枇杷消災封口。

小伙伴們只要有枇杷吃，解了饞，根本不在意品相如何。枇杷吃到了，大家會滿意地齊聲唱到“大家吃子大家香，一人吃子爛肚腸！”

話糙理不糙，有些道理，真的要從小抓起從小教育。在這首童謠里，孩子們學會了分享。

那時候大家生活水平都不高，除了過年，小孩子一年到頭難得有新衣裳新鞋子穿。照規(guī)矩是阿大穿新，阿二穿舊，等到阿三穿的是筋了。大家都窮，越窮越光榮，雖然都是破衣爛衫，只要干凈暖和，誰也不會嫌鄙誰。相反，誰要是鮮格格不年不節(jié)穿了新衣新鞋，那是會犯了眾怒的。

那些年小孩難得有新衣穿

你稀奇勿煞穿了新跑鞋來上學？好么！“一雙鞋子兩樣格，三個銅鈿買來格，四面全是鏤空格，五顏六色格，七穿八洞格，究竟阿有格，實在無不（沒有）格！”保證你哭出烏拉跑回家趕緊換下來！

“今朝禮拜三，上海來個小癟三，身穿白綢衫，手拿黑陽傘，跑到半路上，肚皮痛到勿來山（不行了），打只電話幺零三，請個醫(yī)生豬頭三，配個藥么六六散，銅鈿用忒三分三厘三！”電話打到幺零三（火葬場）去了，豬頭三醫(yī)生配的藥是六六散（毒藥），格個病還有救么？

當然，寓意美好的童謠也是有的。暑假里巴望著“風涼哆哆，螺螄嗦嗦，咸蛋剝剝”，這放到現(xiàn)在來說，就是享受美好靜謐的田園生活。無奈真實情況是：除了風涼哆哆大家都可以無條件享受，螺螄是摸來給家里養(yǎng)的鴨子吃的，咸鴨蛋更是輪不到你來剝，煮熟燒好之后，要由當家的大阿姐盡量平均切成4瓣，大家輪流排隊挑選，弟兄姐妹個個眼烏珠落出（眼睛睜大）啊，都要盡量挑一瓣蛋黃多一點的。

快樂童謠

“正月初一吃圓子，二月里來放鷂子（風箏），三月清明青團子，四月蠶寶寶結繭子，五月端午吃粽子，六月里來搖扇子，七月蒲扇拍蚊子，八月中秋剝剝西瓜子，九月登高去打梧桐子，十月剝開料紅小桔子，十一月太陽里踢毽子，十二月底搓圓子。”

一年年真格快煞！一轉眼，唱童謠白相游戲的小把戲（小孩子），就長大成人啦！

來源：《吳江通》微信公眾號

2021-06-22