我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長. 我每天早上聽寫60秒美劇, 已經(jīng)堅持快1年了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

網(wǎng)上要找美劇和電影的字幕并不難, 但字幕常常有錯誤. 你用有錯誤的字幕做精聽練習, 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽寫并精校過的答案, 請放心使用~

1 -What’s going on? (…不知道Rachel說了什么)
-怎么了?

2 So, it’s a typical day at work. I’m inputting my numbers, and Big Al calls me into his office, and tells me he wants to make me processing supervisor.
這是普普通通的一天. 我正在上班, 向電腦里輸入一些數(shù)字, Al叫我去他的辦公室, 告訴我他要讓我做數(shù)據(jù)處理主管

3 - That is great! -Oh my god - Congratulations.
-那很棒! -我的天 -恭喜!

4 -So…I quit. -Why?
-所以…我辭職了 -為什么?

5 Why? This was supposed to be a temp job.
為什么? 這本來是一份臨時工作

6 Yeah, Chandler…you’ve been there for five years.
Chandler…你已經(jīng)在那里工作5年了

7 If I took this promotion, it would be like admitting that this is what I actually do.
如果我接受了這個升職, 那就好像是承認這個真的是我的工作

8 So was it a lot more money?
漲了很多薪水嗎?

9 Doesn’t matter. I just don’t want to be one of those guys that’s in his office until 12 o’clock at night worrying about the WENUS.
那不重要. 我不想成為那種半夜12點還在辦公室擔心WENUS的家伙

10 “The…the WENUS”?
WENUS?

11 “Weekly Estimated Net Usage Systems.” It’s a processing term.
每周的凈使用系統(tǒng)預估. 這是一個數(shù)據(jù)處理的術語

12 Oh, that WENUS.
哦, 是那個WENUS呀

語言點講解

Doesn’t matter. I just don’t want to be one of those guys that’s in his office until 12 o’clock at night worrying about the WENUS.
那不重要. 我不想成為那種半夜12點還在辦公室擔心WENUS的家伙

that’s in his office這一句是群里討論爭議較大的
有童鞋說是one of those guys sit in his office
有人說是one  of those guys that sit in his office
還有其它的版本
首先, 不論哪個版本, 大家基本上意思都聽懂了, 這是最重要的
其次, 單從語法上而言, 下邊這幾個版本都是正確的
one of those guys sitting in his office
one of those guys that/who sits in his office
one of those guys that/who is in his office

注意這里上下句都是一般現(xiàn)在時, 所以如果你寫成了one of those guys that sit in his office, 你把sit寫成過去時了, 這是不對的
而如果你寫的是one of those guys sit in his office, 你的從句中缺主語了
舉個例子, He’s a guy that/who likes to read, 如果說成He’s a guy likes to read的話, 從句中就缺主語了
雖然從語法上有多個正確的版本, 但是這里原文說的是one of those guys that’s in his office

這里還埋了一個笑點是WENUS和wiener發(fā)音相似
wiener=  /?win?r/ 一種香腸, 俚語中指男性的penis