我是Wind, 以前是字幕組組長(zhǎng). 我每天早上聽(tīng)寫(xiě)1分鐘美劇, 已經(jīng)堅(jiān)持9個(gè)月了. 你想不想找一種輕松愉快的方式提升自己的英語(yǔ)? 跟我一起每天做聽(tīng)寫(xiě)吧!

Wind大長(zhǎng)圖節(jié)選

No! He walked out onto that plaza and he played out loud.

這里out loud可以替換為aloud嗎?
可以的
out loud和aloud基本可以互換使用, 比如Read it out loud可以說(shuō)Read it aloud.
不過(guò), out loud更多一層without restraint的感覺(jué)
比如After reading the joke, he could not help but laugh out loud.這里的out loud就不建議替換為aloud

視頻答案

從第141篇開(kāi)始, 我不再放出我自己聽(tīng)寫(xiě)的版本, 而是改為在答案上標(biāo)記重難點(diǎn), 大家特別注意一下我加粗的地方。

1 If it wasn’t for my family.
如果不是因?yàn)槲壹胰说脑?/p>

2 Ay-ay-ay, muchacho.
呃呃呃, 小伙子

3 I asked for a shoe shine not your life story.
我是讓你給我擦皮鞋, 不是讓你給我講你的人生故事

4 Oh, yeah. Sorry. I just can’t really talk about any of this at home. So…
噢, 對(duì). 不好意思. 我在家里完全沒(méi)辦法談這些東西. 所以…

5 Look, if I were you, I’d march right up to my family and say…
瞧, 如果我是你的話, 我就會(huì)沖到我家人面前然后說(shuō)…

6 “Hey, I’m a musician. Deal with it.“
“嗨, 我是一個(gè)音樂(lè)家. 愛(ài)咋咋地”

7 I could never say that.
我永遠(yuǎn)沒(méi)法說(shuō)出那樣的話

8 -You are a musician, no?  -I don’t know.
-你是個(gè)音樂(lè)家, 不是嗎? -我不知道哎

9 I mean, I only really play for myself.
我是說(shuō), 我沒(méi)有在別人面前表演過(guò)

10 Ah! Did De la Cruz become the world’s best musician by hiding his sweet sweet skills?
呃! De la Cruz能夠成為世界上最優(yōu)秀的音樂(lè)家是通過(guò)把他的才華藏起來(lái)嗎?

11 No! He walked out onto that plaza and he played out loud.
不是的! 他走到那個(gè)廣場(chǎng)上, 他大聲地歌唱