我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經(jīng)堅(jiān)持9個(gè)月了. 你想不想找一種輕松愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節(jié)選

I make my way in the world, I misbehave.

make one’s way in the world=獨(dú)自闖世界
Fig. to succeed in the world independently. (比喻的說法, 靠自己的努力在世界上獲勝)
I know that all my children can make their way in the world.(我知道我所有的孩子們都能靠他們自己的努力闖出一片天地)

misbehave=行為不當(dāng)
When you misbehave, you do something bad(當(dāng)你misbehave時(shí), 就是你做了壞事)
Kids are probably most often said to misbehave, although adults misbehave at least as often(人們常說小孩子行為不當(dāng), 但其實(shí)成年人做壞事的頻率一點(diǎn)也不低)
從Irene的語氣和眼神中可以看出這里的misbehave是跟她的外號(hào)Dominatrix有關(guān)的

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標(biāo)記重難點(diǎn), 大家特別注意一下我加粗的地方。

1 I make my way in the world, I misbehave.
我靠自己的努力闖蕩世界, 我不遵守規(guī)矩

2 I like to know people will be on my side exactly when I need them to be.
我希望知道人們會(huì)站在我這一邊, 當(dāng)我需要他們的時(shí)候

3 -So how do you acquire this information? -I told you … I misbehave.
-所以你是如何獲取到這個(gè)信息的? -我告訴你了…我不遵守規(guī)矩

4 -But you’ve acquired something that’s more danger than protection. Do you know what it is? -Yes…
-但是你獲取了一樣?xùn)|西, 不光不能保護(hù)你反倒給你帶來了危險(xiǎn). 你知道是什么嗎? -知道

5 -But I don’t understand it. -I assumed. Show me. The passcode.
-但是我不理解 -我猜也是. 給我看看. 密碼

6 -It’s not working. -No, because it’s a duplicate that I had made into which you’ve just entered the numbers 1058.
-密碼不對 -嗯, 因?yàn)檫@是一個(gè)我做的復(fù)制品, 你剛剛朝里邊輸入了1058這幾個(gè)數(shù)字

7 I assumed you’d choose something more specific than that, but thanks, anyway.
我以為你會(huì)選個(gè)比它更特別的數(shù)字呢, 但還是謝謝了

8 I told you that camera-phone was my life. I know when it’s in my hand.
我告訴過你, 那個(gè)手機(jī)是我的命. 當(dāng)它在我手里的時(shí)候我是知道的

9 -Oh, you’re rather good. -You’re not so bad.
-你還挺厲害的 -你也不賴

10 Hamish. John Hamish Watson, just if you were looking for baby names.
Hamish. John Hamish Watson, 如果你們在尋找寶寶的名字的話