我是Wind, 以前是字幕組組長(zhǎng). 我每天早上聽(tīng)寫(xiě)1分鐘美劇, 已經(jīng)堅(jiān)持9個(gè)月了. 你想不想找一種輕松愉快的方式提升自己的英語(yǔ)? 跟我一起每天做聽(tīng)寫(xiě)吧!

Wind大長(zhǎng)圖節(jié)選

-It was definitely you. -DNA tests are only as good as the records you keep.

當(dāng)我們做DNA測(cè)試時(shí), 我們要進(jìn)行比對(duì), 從死者身上采集DNA樣本, 然后和我們之前保留的DNA記錄進(jìn)行對(duì)比, 看看是不是Irene Adler
這句話意思是: DNA測(cè)試當(dāng)然是很準(zhǔn)確了, 但它的準(zhǔn)確性也只能跟你手里的DNA記錄一樣. 如果你手里的DNA記錄出問(wèn)題了, 那DNA測(cè)試也就肯定會(huì)出問(wèn)題

as good as=和…一樣好, 沒(méi)有比…更好
Just use this toothpaste—it’s as good as that fancy brand you usually get.(你就用這個(gè)牙膏好不-這個(gè)跟你平常買(mǎi)的那個(gè)逼格很高的那個(gè)牙膏牌子一樣的)
You have to unwrap it as carefully as you can. It’s quite fragile.(你拆開(kāi)的時(shí)候一定要盡可能地小心, 它非常易碎)
從上邊例句可以看到, 進(jìn)一步拓展的話, 其實(shí)就是as…as結(jié)構(gòu), 中間可以是任何形容詞, 比如我們常見(jiàn)的as soon as you can(和你能夠做到的一樣快, 也不需要比你能做到的更快)

視頻答案

從第141篇開(kāi)始, 我不再放出我自己聽(tīng)寫(xiě)的版本, 而是改為在答案上標(biāo)記重難點(diǎn), 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 He’s writing sad music. Doesn’t eat, barely talks, only to correct the television.
他開(kāi)始譜寫(xiě)傷感的音樂(lè)了. 不吃飯, 幾乎不說(shuō)話, 僅僅是在糾正電視節(jié)目錯(cuò)誤時(shí)才會(huì)開(kāi)口

2 I’d say he was heart-broken, but, er, well he’s Sherlock. He does all that anyway.
讓我說(shuō)的話: 他心碎了. 但, 呃, 他是Sherlock. 他平時(shí)也那樣

3 Hello, Dr Watson
嗨, Watson醫(yī)生

4 -Tell him you’re alive. -He’d come after me.
-告訴他你活著 -他會(huì)來(lái)追我的

5 I’ll come after you if you don’t.
你不告訴他的話, 我也會(huì)追著你不放的

6 -Hmm, I believe you. -You were dead on a slab.
-嗯, 我相信你 -你明明死掉了, 躺在停尸房里

7 -It was definitely you. -DNA tests are only as good as the records you keep.
-那肯定是你 -DNA測(cè)試的準(zhǔn)確程度取決于你手里的DNA記錄

8 And I bet you know the record keeper.
我打賭你又認(rèn)識(shí)DNA記錄員對(duì)吧

9 I know what he likes. And I needed to disappear.
我知道他喜歡什么. 我需要消失