我是Wind, 以前是字幕組組長(zhǎng). 我每天早上聽(tīng)寫(xiě)1分鐘電影, 已經(jīng)堅(jiān)持6個(gè)月了. 你想不想找一種輕松的方式提升自己的聽(tīng)力? 跟我一起每天聽(tīng)寫(xiě)電影吧!

聽(tīng)力技巧

我們來(lái)學(xué)習(xí)0分09秒的這一句
To do what? Shake a can of nickels at them?

這一句話很難聽(tīng)出, 但是根據(jù)上下句, 以及Bernadette的表情, 可以很容易猜出大致的意思: 去做什么? 做xxx嗎? (這個(gè)xxx肯定是一件很不酷, 很沒(méi)啥用, 很尷尬地, 一般很俗氣的人想出來(lái)的用于拆散別人的事)

你瞧, 上邊括號(hào)里就是我根據(jù)上下文做的推斷, 這一句我也不懂啥意思, 顯然shake a can of nicklel是有某種引申義的.

好, 那我現(xiàn)在去查一查.

嗯, 查了一會(huì), 發(fā)現(xiàn)這不是一個(gè)phrase, 而是一個(gè), well, I don’t know what to call it~

就是人們訓(xùn)練狗的時(shí)候, 會(huì)用到這個(gè)辦法. 搖晃一罐硬幣在狗狗面前. 那么這里的笑點(diǎn)就是: B作為生物學(xué)家, 講了這么一個(gè)梗, 意思是Sheldon和Nowitzki都是成年人, 我們過(guò)去能說(shuō)啥. 他們又不是小狗狗, 我們可以搖晃一下一罐硬幣, 他們就乖乖按我們的心意來(lái)了.

視頻答案

從第141篇開(kāi)始, 我不再放出我自己聽(tīng)寫(xiě)的版本, 而是改為在答案上標(biāo)記重難點(diǎn), 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 All right, this is making me crazy. Somebody’s got to go over there.

2 You got feet and legs, you do it.

3 Will you go with me?

4 To do what? Shake a can of nickels at them?

5 We’re being ridiculous.

6 There’s no way a woman that attractive is trying to seduce Sheldon Cooper.

7 You done trying to make yourself feel better?

8 No. I haven’t played the race card yet.

9 Hey, I hate to break up the party, but Amy says I’m tired and have to go to bed.

10 It was nice seeing everybody. Thank you for dinner.

11 - Sure. - Our pleasure.

12 Whatever.

13 -Walk me to my car?  -Of course.

14 We’ll all go.

15 Excuse me.

16 Pardon. I just need to… yeah.

17 That was fun. It was like Mario Kart.

18 Bye.